"faz-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجعلك
• تجعلك
• يجعلكِ
• سيجعلك
• يَجْعلُك
• تجعلكِ
• ستجعلك
• كُن
• أيجعلك
• يجعلكَ
• يشعرك
• تظاهري
• تُعطيك
• ويجعلك

O que estás agora a sentir, faz-te diferente... arrependimento, remorsos por uma criatura tão cruel, que te teria morto e à Lois sem pensar?
ما تشعر به الان هو ما يجعلك مختلف للاسف،الندم على مخلوق شرس الذي كان سوف يقتلك انت ولويس دون التفكير مرة اخرى؟

faz-te querer deitar o teu lanche fora, não faz?
نوع يجعلك تريد أن تفقد غدائك، أليس كذلك؟

faz-te parecer durona, como se tivesses batido em alguém, devido a isso.
يجعلك تبدو صعبة، كما لو تعرض للضرب من قبل خياطة ذلك.

Não estou a brincar Marty. Isto faz-te fazer coisas malucas.
انا لا أمزح هذه الاشياء تجعلك تقوم بأشياء جنونية

Ela faz-te acreditar que as pessoas te querem apanhar...
إنه يجعلكِ تظنين أنّ الناس يريدون الفتك بكِ.

faz-te perceber que há um grande mundo lá fora.
يجعلك تعي أنّه يوجدُ عالم كامل في الخارج.

Pat, não me fales do meu dever, faz-te soar muito enfadonha.
لا يخبرني عن واجبي. يجعلك تبدو فاسد جدا.

Isso faz-te sentir esquisita às vezes?
هل يجعلك تشعرين بلغربه الي حد ما أحياناً؟

O medo mantém-te alerta. Mantém-te acordado. faz-te querer sobreviver.
أترى،الخوف يجعلك حاداً ومتيقظاً الخوف يجعلك تنجو

O nevoeiro faz-te ver coisas, ou será que não?
إن الضباب يجعلك تتخيل أشياءاً أو هل هو كذلك بالفعل؟

Para ires para a cama com um, por uma taradice sexual, como dizias, isso faz-te tão parva quanto eles.
بالنسبه لكي انتي عاشرتي واحدا من اجل المغامرة كما تقولين يجعلك غبية مثلهم

O temor de Deus faz-te temer tudo.
الخوف من الرب يجعلك دائما خائفا من كل شيء

E pede sempre a factura. faz-te parecer um homem de negócios.
ودائماً أحصل على الفواتير، ذلك يجعلك تبدو كرجل أعمال

faz-te pensar sobre todo o sistema legal, como o Rodney não-sei-quantos.
يجعلك تتسائلين حول كامل النظام القانوني مثل رودني أو ما إسمه

Sim, mas quando caças um tesouro com uma polícia, ela faz-te devolvê-lo ao seu dono de direito.
نعم ، للأسف عندما تذهب لصيد الكنوز مع الشرطة فإنّها تجعلك تعيد الكنز لمالكه الشرعي

A seguir, faz-te deitar sobre uma marquesa, e começa a espalhar óleo no corpo todo.
ثم تجعلك تستلقي على المائدة ثم تبدأ فرك الزيت على جسدك بالكامل

Esse sorriso estúpido na tua cara, faz-te parecer ainda mais estúpido.
ابعد هذه التكشيره الغبية عن وجهك انها تجعلك تبدو اكثر غباءاً

Privacidade? Não, faz-te parecer nobre quando vazas a identidade.
لا، يجعلكِ تبدين نبيلة عندما تتسرّب هويّتكِ للعوام.

Se fores a Inglaterra, o Newcastle United faz-te um teste.
اذا ذهبت الى انجلترا نيوكاسل يونايتد سيجعلك تخوض تجربة

É só beberes, queima e faz-te sentir bem, sim?
أنت فقط تَشْربُه يَحترقُ، يَجْعلُك تَشْعرُ بالارتياح ؟

faz-te parecer com uma prostituta que só presta serviços a palhaços.
إنها تجعلكِ تبدو كالمومس التي لا تناسب إلا المهرجين

Se ela faz-te feliz, força.
يا رجل، أن كنت واثقاً أنها ستجعلك سعيداً.. فأذهب لها.

E se ficares assustado, então faz-te mais assustador do que te estiver a assustar.
وإذا خفت، فقط كُن أشدُّ إخافة مِما يخيفك.

faz-te sentir bem, Ballard, pressionar-me?
أيجعلك هذا تشعر بالعظمة ، بالارد أن تطرقني بالمسامير ؟

faz-te pensar sobre o que é realmente importante na tua vida.
الأمر يجعلكَ تفكر حقاً في ما هو مهم في حياتك

faz-te sentir a outra, não faz?
هذا يشعرك بأنك المفضل الثاني أليس كذلك ؟

- por isso faz-te de tonta. - Certo.
ـ لذا، تظاهري أنّكِ لا تعرفين شيئًا، إتفقنا ـ حسنًا

"Licor de Malte Anaconda faz-te..."
جعة أناكوندا تُعطيك

Faz sentir-te bem, faz sentir-te quente, faz-te sentir que tudo pode acontecer.
انه يجعلك تشعر جيدة، ويجعلك تشعر بالدفء، يجعلك تشعر أن أي شيء يمكن أن يحدث.