"fazer de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لعب دور
• تلعب دور
• أن أجعل
• ألعب دور
• أن يجعل
• جعلي
• بلعب دور
• يلعب دور
• يمثل دور
• تؤدي دور
• فعلها مرة
• أن يجعلوا
• العب دور
• القيام بدور
• أفعل كل

Se aceitarmos isto como verdadeiro, que, de facto, estamos em 1938, que o Irão é a Alemanha e Ahmadinejad é Hitler, então a pergunta que temos de fazer a nós próprios é: Quem quer fazer de Neville Chamberlain?
إن قمنا بتقبّل ذلك كحقيقة، كوننا نعيش واقعا مشابها لسنة 1938، إيران هي ألمانيا، و أحمدي نجاد هو هتلر، إذن فيجب أن نطرح هذا السّؤال على أنفسنا، من يرغب في لعب دور نيفيل شامبرلاين؟

Ao fazer de acusação e de defesa mostrou o que Ferguson era e continuou a ocultar ao Tribunal o motivo que levara John e Tommy a matar Nokes.
لعب دور الإدعاء ومحامي الدفاع أظهر فيرجسون لما هو كان عليه وما زال يبقي دافع جون وتومى بعيدآ إختفى من عيون المحكمة

Sim, aliás, porque é que a Ashleigh não podia fazer de lagarto?
بالمناسبة , لماذا لم تستطع اشلي ان تلعب دور السحلية ؟

Todos estes anos que perdi a tentar fazer de ti um homem, e é com isto que levo?
كل تلك السنوات التي حاولت أن أجعل منك رجلاً وهذا ما أحصل عليه إنظر إلى نفسك؟

Já me tinhas dito para não me fazer de vítima.
انتظري لقد قلت لي مرة ألا ألعب دور الضحية

Ninguém te pode fazer de idiota, apenas tu próprio, miúdo.
لا يمكن لأحد أن يجعل منك أحمق عليك أن تفعل هذا بنفسك

Depois de ficar cego, ele tentou fazer de mim algo que não sou.
وبعد أن صرت أعمى دفعني محاولا جعلي شيئا غير ما أنا عليه

Quem melhor para fazer de pai do Ben do que o padrinho?
من افضل من لعب دور اب بين من ابه الروحي؟

Cá vamos nós outra vez. Ainda não está cansada de fazer de mulher misteriosa comigo?
ها نحن نبدأ، ألم تتعبي من لعب دور المرأة الغامضة معي؟

Mas, se queres fazer de Deus, é melhor lembrares-te do seu maior dom:
لكن إذا أردت لعب دور الرب، فقد تريد تذكر هبته العظمى

Estou farta de fazer de palhaço para o teu bando de degenerados!
أنا مريضة من لعب دور مهرج لهؤلاء المنحطين

Vai lá. fazer de macaco dever ser engraçado.
هيا اذهب لعب دور القرد لابد انه ممتع للغاية

A bela adormecida acabou de acordar e estou farto de fazer de príncipe encantado.
استيقظت الأميرة النائمة للتو وسئمت من لعب دور الأمير الساحر

Há uns anos, ela era uma estudante, mas arrancaram-lhe a personalidade, para fazer de escrava sexual de um falhado com a carteira recheada.
منذ عدة سنوات مضت كانت طالبة ، ومن ثم هويتها سلبت منها ويمكنها أن تلعب دور العبدة المحبة لكل من يدفع

Depois deste tempo todo, agora é que estás a fazer de marido magoado?
بعد كل هذا الوقت ، أنت تلعب دور الزوج المتعصّب ؟

Não seria correto aos olhos de Deus fazer de vocês soldados.
لن يكون مناسباً في نظر الله أن أجعل منكم جنوداً

Porque tento fazer de ti um homem normal normal!
أنا أحاول أن أجعل ! منكَ رجُلاً طبـيعياً

E tenho uma peruca loira para fazer de tua mulher.
و لدي شعر مستعار أشقر حتى ألعب دور زوجتك

Disseste-me para me fazer de difícil, o que é completamente estúpido.
،طلبتِ مني أن ألعب دور صعبة المنال وهذا أمر سخيف

Dizem que o próprio Rei procura fazer de nós um exemplo.
أنهم يقولون الملك بنفسه يريد أن يجعل عبرة منا

E não podes fazer de mim outra vez a tua Addison e pensar que tudo melhora.
وأنت لايمكنك جعلي كأني أديسون وتعتقدين أنه أفضل

"Não me levem a mal, não me importo de fazer de mau.
لا تفهمني خطأ ، أنا لا أمانع بلعب دور الأشرار.

O conselho já tentou fazer de Deus uma vez.
هذا المجلس حاول ان يلعب دور الله مرة من قبل

Vai ser estranho ver um actor a fazer de pai do Ben.
سيكون من الغريب رؤية ممثل يمثل دور اب بين

Veem, eu era uma criança-atriz, o que aumentava as camadas de representação da minha identidade, porque ninguém sabia que eu era uma rapariga a fazer de rapaz.
كنت حقا، ممثلا طفلا وهذا ما حسّن جودة أداء تمثيل هويتي فلم يعرف أحد أني كنت بالحقيقة بنتا تؤدي دور ولد

Levantar tudo, fazer de novo.
لقد فعلتها مرة ، وأستطيع فعلها مرة أخرة ، بشكل أفضل

Querem fazer de mim o Príncipe Ali sultão.
.لا. إنهم يريدون أن يجعلوا الأمير على سلطان

"Eu quero fazer de mau. Eu quero roubar um banco.
اريد ان العب دور رجل سيئ. أريد سرقة بنك.

Ando aqui a fazer de Deus com a vida do meu amigo, do filho, da Natasha. Isto é o que acontece quando tentamos fazer de Deus, magoamos pessoas.
وهذا ما تناله حين تحاول القيام بدور الإله، إنك تؤذي الناس.

E se o tivesse de fazer de novo, definitivamente repensaria o mimo.
ولو اضطررت أن أفعل كل ذلك مجددا ً سأعيد التفكير حتما ً في الممثل الصامت