"faziam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانوا يفعلون
• يصنعون
• يفعلونه
• تفعلون
• يتصرّفون
• يكن لديهم
• سيفعلون
• كنتما تفعلان
• كانوا يقومون
• كَانوا
• أدنى
• فعلوه
• يفعلوه
• تفعلونه
• كنتما تفعلانه

faziam isso porque era essa a prática corrente em medicina, apesar de ser óbvio que não era uma boa ideia.
كانوا يفعلون ذلك لأنك كإجراء عام في الطب، بالرغم من أنه كان من الواضح أنه ليس فكرة جيدة.

Nem sequer sabia que se faziam filmes na Bélgica.
لا أعرف حتى أنهم يصنعون الأفلام في بلجيكا

Os professores aqui deveriam saber o que faziam se achavam que estava certo quem sou eu para contestá-los?
إعتقدت أن البروفيسور يدركون ما يفعلونه لم أكن الشخص الذي سيناقضهم

Não te perguntei isso. Perguntei-te o que faziam na estrada.
لم أسألك عن هذا , انا سألتك ماذا كنتم تفعلون على هذا الطريق ؟

Sim, mas nos velhos tempos... eles não faziam algo quando alguém visse um lobo, e...
أجل، لكن سابقاً بالأيام الخوالي، كيف كانوا يتصرّفون إن رأى أحدهم ذئب...

Mas não faziam ideia do que ela tinha sofrido, antes disso.
ولكن لم يكن لديهم أدنى علم عما واجهته من قبل.

Quando os polícias passavam por lá, o que faziam?
حين يمُرُّ رجال الشرطة عليهم ماذا كانوا سيفعلون ؟

Os restantes faziam coisas, mas eles eram as estrelas.
والبقية كانوا يفعلون شيئاً ما لكنّهم بالتأكيد النجوم

O que achas que as pessoas faziam antes da electricidade?
ماذا تعتقدين أن الناس كانوا يفعلون قبل الكهرباء ؟

Em privado, os agentes do FBI reconheceram que o que faziam era absurdo.
خلف الأبواب المغلقة، اعترف عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي أن ما كانوا يفعلون كان مهزلة

Sabes que faziam fatos de passeio deste material.
أتعرف أنهم كانوا يصنعون بذلات السبعينيات من هذا النسيج؟

Que saudades dos tempos em que se faziam brinquedos que podiam matar uma criança.
اني افتقد تلك الايام حينما كانوا يصنعون دمى والعاب من الممكن ان تقتل طفلاً

Tudo que eles faziam era cheirar cocaína e falar.
كل ما يفعلونه هو تدخين الكوكايين والكلام

Sabes o que é que faziam na Roma Antiga... quando um visitante violava a hospitalidade de alguém?
هل تعلم ما يفعلونه في الحضارة الرومانية عندما ينتهك الزائر ضيافة أحدهم ؟

O que faziam aqui às duas da manhã?
ماذا كنتم تفعلون هنا عند الساعة الثانية صباحا؟

Não faziam ideia de quem eu era sem barba.
ولم يكن لديهم فكرة عمّن كنتُ بدون اللحية

Esses filhos da mãe, faziam tudo por um desconto.
مُحبّي الترخيص أؤلئك سيفعلون أيّ شيءٍ للتوصّل إلى عمليّة تجاريّة ناجحة.

E o que faziam exatamente com esses casais durante estas sessões?
وماذا كنتما تفعلان بالضبط أثناء هذه الجلسات مع هؤلاء الأزواج؟

Em tempos passados, eles faziam isso com uma marreta.
في الماضي كانوا يقومون بهذا بواسطة مطرقة كبيرة

Civis faziam piqueniques e viam a batalha daquela colina.
المدنيون كَانوا يَأْخذونَ نزهَ إلى تلك القمةِ لمُرَاقَبَة المعركةِ

Os trabalhadores raramente falavam sobre os produtos que fabricavam e frequentemente tinham muita dificuldade em explicar exatamente o que faziam.
العمال نادرا ما تحدثوا عن المنتجات التي صنعوها، وكان لديهم في كثير من الأحيان صعوبة كبيرة في شرح ما فعلوه بالضبط.

Ele manipula pessoas, a fazer o que não faziam espontaneamente.
إنه يتلاعب بالأشخاص ليفعلوا مالن يفعلوه ما لم يكن يضغط عليهم

Pensei que era isso que os amantes de comboios faziam, andar de comboio.
هذا ما ظننت بأنكم تفعلونه يا محبي القطارات

E o que faziam os dois lá?
وما الذي كنتما تفعلانه في المركز التجاري على أي حال؟