"fechares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تغلق
• تغلقي
• تُغلقي
• أغلقتي

Agarras esta moeda, se eu a apanhar antes de fechares a mão...
تمسك هذه العملة المعدنية فإذا أخذتها منك قبل أن ..تغلق يدك

Fico aqui até fechares e depois vamos para minha casa, está bem?
سأنتظر هنا حتى تغلق المحل، حينها يمكنك التسلل إلى غرفتي، حسنا؟

É melhor fechares a boca se não quiseres insectos nos dentes.
الأفضل أن تغلق فمك، هذا إن لم تريد تحطيم أسنانك.

Costumava dizer-te para fechares os olhos sempre que passávamos.
أعتدت على إخباركِ بأن تغلقي عينيكِ كلما مررنا من هناك

Vais sair do carro e quando fechares a porta só te peço uma coisa, que até à tua porta penses em tudo o que vivemos,
ترجّلي عن السيارة الآن. وبعد أن تغلقي الباب، افعلي شيئاً واحداً لي فحسب... في طريقك إلى الباب، فكري بما حظينا به معاً.

Pois, mas não podes abrir a escotilha exterior sem fechares a escotilha interior, por isso vamos fechá-la.
أجل، لكن لا يمكنكِ فتح باب المكوك حتى تُغلقي الباب الداخلي، لذا دعينا نُغلقه.

Se conseguir agarrá-la antes de fechares a mão, fico com a rapariga.
فإذا أخذتها منك قبل أن ..تغلق يدك تكون الفتاة لى

Vais machucar muitos corações quando fechares o estúdio.
سوف تجرح الكثير من القلوب عندما تغلق تلك الصالة

Não te esqueças de fechar a braguilha. Se não a fechares uma gaivota vai-te arrancar a pila!
لا تَنْسِ ان تغلق عباءتك لأنك إن لم تغلقها ،سيخرج نورس منها

Sabe, eu estava a pensar... que depois de fechares o negócio e acabares com eles... seria o momento perfeito para tirar um tempo, relaxar, e...
انت تعرف مالذي كنت افكر فيه بعد ان تغلق الاتفاق و تصدمهم بالامر .. ِ سيكون وقت ممتاز لترجع و ترتاح و ..

Faz-me um favor, hoje à noite, quando fechares verifica tudo outra vez e tem a certeza que tudo fica trancado.
اصنع لي معروفا ، الليلة عندما تغلق راقب جيداً ، وتأكد بأن كل شي مغلق

Que tal fechares os olhos e deixares-me fazer o que as mães fazem?
لما لا تغلق عينيك وتدعني افعل ما تفعله الامهات، موافق؟

Não tens de... Homem, é melhor fechares a boca antes que te ponha a dormir.
من الافضل ان تغلق فمك قبل ان ابرحك ضرباً

Se fechares a porta será mais difícil ver que não respeito o que me foi dito.
هو يساعد إذا أنت تغلق الباب. هو يجعله أصلب لهم أن يرى... ... بأنّيأتجاهلكليا كلّ شيء الذي أنا أخبرت.

Porque te diria para fechares a porta do carro
لماذا ساقول لك بان تغلق باب السيارة

Podes fazer o favor de me fechares a mala?
أ-أ، سيفن أو ، هل يمكنك أن تقدم لي معروفاً و تغلق لي هذه الحقيبة

Mattie, quantas vezes já te disse para fechares a porta quando entrares.
(ماتي)، كم مرة أخبرتك أن تغلق الباب خلفك عندما تدخل البيت

Estamos de olho em ti. É melhor fechares a matraca, filha da...
نحن نراقبكِ, من الأفضل لكِ ...ان تغلقي فمكِ, أيتها الـ

Antes de fechares a porta, quero pedir desculpa pela maneira como te tratei no outro dia.
قبل أن تغلقي الباب أريد الأعتذار عن... الطريقة التي عاملتك بها قبل أيام.

É melhor fechares a porta.
من الأفضل أن تغلقي الأبواب

É melhor fechares a porta, Marcy.
من الأفضل أن تُغلقي الباب يا (مارسي)0

Mas se fechares os olhos, nem consegues notar a diferença.
لكن إن أغلقتي عينيكِ فلن تعرفي الفرق