"fechei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أغلقت
• اغلقت
• أغلقتُ
• أغمضت
• أقفلت
• غَلقتُ
• أغلقته
• غلقت
• اغمضت
• أغلقها
• أقفلتُ
• تكوينى وحجبه
• وأغلقت
• وأغلقتُ
• واغلقت

Eu fechei a pedreira em retaliação pelo mercado ilegal dele.
لقد أغلقت المحجرة للانتقام من أجل سوقه الغير مشروع

fechei o meu escritório em Dir e mudei-me para Peshawar, a capital da minha província.
أغلقت مكتبي في دير وانتقلت إلى بيشاور، عاصمة إقليمي.

- fechei os olhos e girei três vezes.
حين تمنيت ذلك و أغلقت عينى و قمت بالدوران ثلاث مرات

Quando fechei os meus olhos com prazer, o seu amante enfiou-me uma faca no pescoço.
وعندما اغلقت عيناي في لحظة السعادة عشيقها المنتظر أدخل سكينا بعمق داخل عنقي

Eu só fechei dois estaleiros, devia ter fechado os três.
أنا أغلقتُ إثنين من أحواض بناء السفن فقط ينبغي أن أغلق الثلاثة بأكلمها

Não se preocupe, eu fechei os olhos enquanto a despia.
لا تقلقي أنا أغمضت عيني أثناء العملية اين تعلمت هذا؟

Bem, quando ele morreu, fechei a porta... peguei nos dois bebés e vim para aqui, para junto da avó.
بعد وفاته أغلقت باب المنزل وأخذت أطفالي الاثنين وجئت هنا لأعيش مع جدتي

Estava no caixão, fechei meus olhos, pensei que tudo ia dar certo.
كنت في التابوت , أغلقت عيناي ظننت أن كل شيء سيكون بخير

De certeza que fechei e tranquei a porta.
حسنا، أسمع، كل ما أعرفه أنني أغلقت و أقفلت الباب

Nunca lhe bati nem o fechei dentro do armário. - Esqueci-me de te contar sobre o armário.
أنـا لم أضـربه أو أغلقت عليه باب غرفته أبداً

Certifico-me que o piloto não se apagou quando fechei a porta do forno
أتأكد أن الشعلة الدائمة لم تنفجر عندما أغلقت باب الفرن

fechei a escotilha do salva-vidas e deixei-o lá ficar.
أغلقت كوة ، قارب النجاة و تركته خلفنا

Outro dia, quando fechei a casa sozinho, foi diferente.
تلك الليلة التي أغلقت فيها بمفردي , كانت مختلفة

Já disse ao Dr., eu fechei a prisão como o faço todas as noites.
لقد سبق وأخبرت الدكتورة بأننى أغلقت الحوض كما أفعل كل ليلة

fechei só os olhos, e, de repente, encontrei-me de novo debaixo do templo de Belize.
لقد أغلقت عيني و فجأة وجدت أننى قد عدت إلى المعبد فى بليز

fechei a loja para 12 minutos!
اغلقت المتجر اتوا كل الطريق لهنا من اجل كره واحده

"E lá fechei os seus olhos selvagens Com quatro beijos. "Ela cantou docemente para que eu dormisse
وساعتها اغلقت عيناها الجامحة بالقبل وساعتها جعلتني اغفو

Voltei para cá, fechei as cortinas, desliguei o telefone e resguardei-me.
عدتُ إلى هنا، و أغلقتُ الستائر، و فصلتُ الهاتئف، و اختفيت فحسب.

Sentei-me frente à máquina de escrever e fechei os olhos, e imaginei este mundo.
جلستُ أمام آلة الكتابة و أغمضت عيناي وتخيلتُ هذا العالم.

fechei os meus olhos e tentei espreitar para o futuro.
غَلقتُ عيونَي وجرّبت النَظْر إلى المستقبلِ.

Dirigi isto enquanto adulto. fechei há uns anos atrás.
وأدرته عندما كبرت ثم أغلقته منذ عدة سنوات

fechei os olhos e virei a cabeça.
غلقت عيوني ورأسي المقلوب.

fechei os olhos e rezei para que acabasse depressa.
اغمضت عينيا فقط و دعوت ان ينتهى الامر قريبا

Portas que não abri. Portas que não fechei.
الأبواب التي لم أفتحها الأبواب التي لم أغلقها

Lamento, mas estamos fechados. Por isso seja qual for a crise que lidam, fechei por hoje.
أقفلتُ للأسف، لذا أيّاً تكن الأزمات التي تواجهونها، فقد اكتفيتُ اليوم

fechei o meu mundo. Coloquei-me dentro de uma caixinha.
كنت احاول اخذ جزء من تكوينى وحجبه بعيدا

fechei todas as comportas inferiores e desviei o que resta para a ponte.
ذهبت وأغلقت كل الفتحات التى تحت السطح حولت الذي تم تركه للجسر

Então segurei-me e fechei os olhos para escutar, para esperar.
ولهذا تمسكت وأغلقتُ عيناي لأستمع، لأنتظر.

Eu tirei-o, fechei o contentor e fui para o carro, e olhei para o medalhão.
اخذتها من عندها واغلقت الحاوية ومشيت إلى سيارتي ونظرت إلى الميدالية