"felizmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لحسن الحظ
• لحسن الحظّ
• ولحسن الحظ
• للأسف
• محظوظ
• لحسن حظي
• حسن حظي
• من حسن الحظ
• لحسن حظ
• لحسن حظك
• لحُسن
• الحمدلله
• حمدا لله
• لسوء الحظ
• والخبر السار

felizmente, há quem esteja a tentar ultrapassar este obstáculo.
لحسن الحظ هناك أناس يحاولون التوصل لإصلاح الوضع.

felizmente, os arquitectos de hoje são poupados a tal indignidade.
لحسن الحظ أنقذ العمران لهذا اليوم وهذه مهانة فعلاَ

felizmente, não estavam prontas para uso em 1922, caso contrário...
لحسن الحظ, لسن جاهزات للإستخدام بعد في عام 1922

felizmente... para mim, quanto mais assustada estiveres, mais resistência oferecerão essas correntes.
لحسن الحظّ في مصلحتي كلّما زاد خوفكِ اشتدّت متانة هذه السلاسل

Apenas veem figuras de cartão o que é muito triste e muito solitário, e, felizmente, é muito raro.
كل ما يرونه هو لوح كرتوني، وذلك مثير للشفقة، والوحدة، ولحسن الحظ إنه من النادر جدًا.

Devidamente observado. felizmente, não depende de ti.
تم اخذ هذا بالإعتبار, ولكن للأسف هذا لايعود لكى

felizmente, a qualidade das amostras permitiu-nos obter uma análise genética completa.
لحسن الحظ كانت العينه جيده بما فيه الكفايه للتجارب الجينيه

felizmente, o novo director era um apreciador das artes.
لحسن الحظ, كان الآمر الجديد من عشاق الفن

felizmente, a realidade é que, como todos nós, até uma mulher bonita não sabe o que quer até o ver.
لحسن الحظ . الحقيقة هي كما هو حال الباقي حتى المرأة الجميلة لا تعرف ماذا تريد حتى تراه

felizmente, foi apagado antes de causar danos físicos ou materiais.
لحسن الحظ أطفىء الحريق قبل أن يؤدي إصابات وأضرار

felizmente, o sistema anti-incêndio foi accionado e apagou o fogo antes que alastrasse ao resto do edifício.
و لحسن الحظ كانت الرشاشات قد اشتغلت قبل أن تنتشر النار في بقية البناء واطفئتها

felizmente, eu estou sobre o efeito de 8000 miligramas de analgésicos agora.
لحسن الحظ أنني تحت تأثير 8 آلاف ميليغرام من المسكنات الآن

felizmente, nunca encontrei um problema com o qual não pudesse lidar.
لحسن الحظّ أنّني لم أجابه" ".. مشكلة لم أستطع تدبّرها

felizmente, os meus amigos estavam tão zangados pelo director ter-me lixado, que estavam dispostos a ajudar-me.
لحسن الحظّ غضب أصدقائي من خداع آمر السجن لي فكانوا على استعداد للمساعدة

e, felizmente, és nova demais para saber o que ele acenou.
ولحسن الحظ أنت صغيرة جداً لمعْرِفة ما كَانَ يُلوّح له.

felizmente, já que tens os poderes do Ramus, podes prever o que vai acontecer a seguir.
للأسف بما أن لديك قوى راموس يمكنك أن تأخذ لمحة عن ماالذي سيحدث لاحقاً

felizmente para ti que os yuppies preferem andares... por isso vais conseguir pagar o que eu quero fazer aqui.
تشارلز، أنت محظوظ لوجوداختصاصيينمثلي... إذن، يمكنك دفع ثمن ما سأقوم بتعديله في هذا المنزل.

felizmente para mim, estou fora, por isso posso dar-me ao luxo de não ligar nenhuma.
لحسن حظي ، أني أقلعت عن الرجال ، فقد تشبعت منهم والآن لا أبالي بهم

felizmente para mim tinha um amigo com quem podia falar de tudo.
من حسن حظي أن لي صديقاً يمكنني التحدث إليه بكل شي

felizmente eu mantenho amostras de... sangue de todos os membros das equipes... de Atlantis para comparações de parâmetros.
و من حسن الحظ أننى أحافظ على عينات دم من كل أعضاء فريق أتلانتيس للمقارنات المرجعية

Bem, pode alterar a sua cara, mas felizmente para tipos como eu, não pode alterar o seu ADN.
بينما يبدو أنك تستطيع تغيير وجهك لكن لحسن حظ أشخاص مثلي لا يمكنك تغيير حمضك النووي

felizmente para ti sei cinco maneiras de entrar no balneário dos rapazes de Unity e seis para sair.
لحسن حظك هناك الكثير من الطرق للدخول إلى صناديق وحدة الفتيان

felizmente pude subornar a um magistrado e me liberaram antes... e vim a América em busca de uma vida melhor.
لكن لحُسن الحَظ تَمَكّنتُ من رشوَة القاضي و أُطلقتُ مُبكراً لذلكَ أَتيتُ إلى أمريكا لأبحثَ عَن حياةٍ أفضَل

felizmente encontrei-te. Vai ao Centro Comercial Dois Pinheiros à 1:15.
الحمدلله أننى وجدتك قابلنى عند سوق توين بينيز التجارى فى الساعه 1 و 15 دقيقة صباحاً.

Uma frase que felizmente não ouço falar há 20 anos.
بعبارة أنا لم أسمعها تتكلم في عشرين سنة حمدا لله..

felizmente, o coração lembra-se das pessoas que nos irão amar para sempre, independentemente de tudo.
لسوء الحظ يتذكر القلب بشكل قوي جميع الناس الذين احبوك

felizmente, a mudança está a acontecer, e está a acontecer muito rapidamente.
والخبر السار هو أن التغيير يحدث، ويحدث بسرعة كبيرة.