"fenómeno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الظاهرة
• ظاهرة
• بظاهرة
• كظاهرة
• الظاهره
• ميمي
• لظاهرة
• ظاهره
• الظواهر
• الظّاهرة

Auto-semelhança de proximidade. Isso também vale para este fenómeno.
قريب من تشابهها ذاتياً. وهذا مهم لهذه الظاهرة.

Isto leva-nos ao fenómeno estranho e maravilhoso do entrelaçamento quântico.
هذا يقودنا إلى الظاهرة الغريبة والجميلة المسماة التشابك الكمي.

Outro fenómeno chamado comichão fantasma pode ocorrer em doentes que sofreram amputações.
ظاهرة أخرى تدعى الحكة الوهمية قد يصاب بها أصحاب الأطراف المبتورة.

Como tal, está a surgir um novo fenómeno social.
إذاً فهي ظاهرة إجتماعية جديدة بدأت في الظهور.

Se virem pequenos pontos luminosos quando olham para um céu azul vivo, estão a ser vítimas do fenómeno entóptico do campo azul.
إذا رأيت ومضات من الضوء تتقافز وأنت تنظر للسماء الزرقاء فقد جربت ما يعرف بظاهرة الحقل البصري الأزرق

A mensagem que vos quero deixar é que é fundamental que a consciência seja aceite como um fenómeno de natureza biológica, que pode ser analisada cientificamente tal como qualquer outro fenómeno biológico, ou qualquer outro fenómeno científico.
و الرسالة التي أريد أن أترككم معها هي: يجب على الوعي أن يصبح مقبولاً كظاهرة بيولوجية صريحة خاضعة للتحليل العلمي مثلها مثل أي ظاهرة أخرى في علم الأحياء أو حتى في بقية العلوم الأخرى

A natureza deste fenómeno garante que vão continuar.
نرى أن طبيعة هذه الظاهره تضمن لها بالاستمرار

- É só um fenómeno, não um fenómeno vício, Vice.
لا، هو فقط ميمي , سيدتي لَيسَ ميمي سيدتي

Ao estudar esse fenómeno misterioso, Fleming percebeu que o bolor segregava um composto qualquer que matava as bactérias.
بدراسة هذه الظاهرة الغريبة، أدرك فلمنغ أن العفن كان يخفي نوعًا من المركبات كان يقتل البكتيريا.

E o Corvis tinha-o. Em tempos estudei este fenómeno.
كورفس لديه ذلك، درست هذه الظاهرة من قبل.

Mas devemos estar a falar do maior fenómeno de sempre!
لكن يجب أن نتكلم كل الوقت مستغلين تلك الظاهرة

Este fenómeno foi único na história mundial da medicina-
هذه الظاهرة كانت فريدة في التاريخ الطبي العالمي

Porém, pareces estar a dar credibilidade a este fenómeno.
لكن كمحقق يبدو أنك تعطي هذه الظاهرة مصداقية

Passei a maior parte da minha carreira a estudar este fenómeno chamado bioluminescência.
لقد قضيت كل مسيرتي المهنية ادرس الظاهرة الحيوية التي تدعى الضوء الحيوي

Porque se o fenómeno "professor" se tornasse a norma, iria encorajar uma hierarquia e desencorajar a noção de autoria.
لأنه إذا أصبحت ظاهرة المعلم هذه نمطاً متبعاً، فإنها ستشجع على التراتبية وستحيل من إمكانية فرض السيطرة.

Há pouco... apercebi-me de um fenómeno muito surpreendente, algo tão incrível... que desconfiei do meu próprio julgamento.
منذ لحظة صادفت ظاهرة مدهشة شىء خارق للغاية, و أشك فى قدرتي على الحكم عليه

O seu departamento vem cuidando do fenómeno mutante desde...
قسمه كَانَ وما زال يَتعاملُ مع ظاهرة المتحولون

Os jornalistas precisam de ter formação quanto ao fenómeno dos "deepfakes" para não os ampliarem e espalharem.
فيجب توعية الصحفيين بظاهرة مقاطع التزييف العميق حتى لا يقوموا بتضخيمها ونشرها.

Eu acho que é a mais recente repetição de um fenómeno a que chamamos "inovação acelerada pelas massas."
حسناً .. يمكننا ان ندعو تلك الظاهرة المُتكررة بظاهرة " الابداع المُحفز من قبل الجمهور "

Devido a esta reserva, por vezes dei comigo a pensar nele como um fenómeno isolado, tão deficiente de compaixão humana como proeminente na inteligência.
وكذلك عن بدايات حياته. بسبب هذا التكتم ,وجدت نفسى احيانا اعتبره كظاهرة معزولة

Estamos a lidar com um Alpha que pode explorar este fenómeno.
و من الممكن اننا نتعامل مع الفا الذي يستطيع استغلال هذه الظاهره

- Vim dizer que é um fenómeno, Vice.
أوه، جِئتُ هنا لإخْبارك بأنّك ميمي, سيدتي

Isto é um exemplo, um entre muitos, de um fenómeno que está a ser muito estudado ultimamente.
الآن , هذا مثال -- من بعض الأمثلة لظاهرة يتم دراستها بشكل لا بأس به

O que acabamos de ver foi uma bola de relâmpago, um fenómeno muito raro e incomum.
الذي رأيناه كانت كرة برق ظاهره شديدة الندرة وغير عاديه

Este é o fenómeno mais conhecido do mundo quântico, o efeito túnel.
هذه واحدة من أشهر الظواهر في عالم الكم، وهي نفق الكم.

Embora isto possa não nos tranquilizar, este fenómeno é um dos grandes mistérios da Física.
رغم أن سماعها لا يشعرك بالطمأنينة، لكنّ هذه الظّاهرة تعدُّ من أكثر ألغاز الفيزياء شيوعاً.