"ferver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المغلي
• يغلي
• الغليان
• غلي
• مغلي
• ساخنة
• يغلى
• أغلي
• الساخن
• يفور
• يَغلي
• مغلياً
• مغلية
• للغلي
• ساخناً

Desculpa ter deitado o teu anel naquela água a ferver.
صحيح، انظر أنا آسف رميت خاتمك في الماء المغلي

Pomos a mão em água o mais quente possível e vamos acrescentando água a ferver até ficarmos quase malucos.
تضع يدك داخل ماء ساخن على قدر ما تطيق، وتستمر بإضافة الماء المغلي حتى تعتقد أنك ستصاب بجنون تام.

O utilizador tem que carregar neste botão para a água ferver. O que significa que, como somos todos preguiçosos,
المستخدم يجب حقا ان يضغط على الزر لجعل مائه يغلي و الذي يعني , بما ان جميعنا كسولين سوف تملئ تحديدا ما تحتاجه

Ele não sabe quem eu sou, mas sempre que eu o vejo, eu sinto o sangue começar a ferver.
انه لا يعلم من أنا لكن كل مرة أراه أشعر ان الدم في عيني يغلي

Bem, desculpem mas vou fazer o chá, a água deve estar quase a ferver.
حسناً، إذا سمحتم لي أنا سأُذهب وأحضر الشاي الغلاية يجب أَن تكون قد قاربت على الغليان

Mergulham-nas em água a ferver, para as poderem depenar.
وثم يغمسوهم بماء غلي حتى يُزال الريش عنهم

Portanto primeiro senti-me mergulhada, como que a ferver em óleo quente,
في البداية احس كانه زيت مغلي تم القائي فيه

Puseram-na ao lume. Estava a ferver. Estavam a preparar-se para a dar às crianças.
وضعوها على النار. كانت ساخنة لدرجة الغليات، تُجهز لإعطائها للأطفال.

Os bichos-da-seda são cozidos em água a ferver dentro dos seus casulos, a seda é desembaraçada e usada na indústria têxtil.
غالبا ما يغلى دود القز حتى الموت داخل شرنقتهن، ينتج الحرير ويستخدم في الصناعة.

Gostariam de ser enfiados num caldeirão, com óleo a ferver baixando uma incha de cada vez até cozer o vosso corpo, deixando os ossos a aparecer?
هل تحبون أن نضعكم في مستوقد مليء بالزيت المغلي وننزله للنار قليلاً قليلاً فيتهرأ لحمكم على عظامكم؟

Muito bem, senhoras, preciso água a ferver para tirar a gordura.
حسناً سيداتي، أريد بعض الماء المغلي كي أتخلص من هذا الشحم

Ela voltou-se e, de repente, tinha água a ferver a escorrer-me pela perna.
التفتت حولها، وكنت أعرف قبل ذلك، هناك وعاء من الماء المغلي في جميع أنحاء ساقي.

A água costuma vir da cozinha, já a ferver.
أحضر الماء عادة من المطبخ وهو يغلي الآن

Faz meu corpo ferver. E o que eles estão fazendo está tirando a dignidade do nosso amado esporte.
انهم يجعلون دمي يغلي وهم يلطخون كرامة رياضتنا

Produz no organismo uma reacção química tão violenta que lança pelo abdómen um esguicho de líquido tóxico, quase a ferver.
يُمكنه صُنع داخل جسده تفاعلٍ كيميائي عنيفٌ للغاية يغلي سائلاً كاوٍ ينفجر خارج جوفه.

Olha: ferver, espumar e deixar cozinhar lentamente durante 1:30 h.
يتم الغليان, القشد ثم ينضج ببطئ خلال ساعه و نصف

A água está quase a ferver, o chá está na carroça. Vou buscá-lo.
إن الماء على وشك الغليان الشاي في العربة سوف أحضره

Neste caso, enlatar com água a ferver é para enlatar coisas que já são bastante ácidas.
في هذه الحالة غلي الاغذية المعلبه نقوم بذلك للاشياء الحامضية نوعا ما.

Têm o pé a 200º C e a cabeça a 3º C. É como ter as mãos em água a ferver e os pés em água gelada.
أقدامها حوالي 200 درجة حرارة مئوية ورأسها أعلى من ثلاث درجات مئوية، هذا أشبه بوضع يدك في ماء مغلي وقدميك في ماء متجمد.

Quando dei por mim, ela estava a ferver. Está como tu. Está doente.
وفجأة وجدتها ساخنة جداً انها ساخنة مثلكِ, انها مريضة

Não podemos deixar o que está ao lume ferver por fora.
حسناً يا مارثا ، يجب ألا ندع ما . على الموقد حتى يغلى بزيادة

E não digas à tua mãe que mal sei ferver água.
و أنا بالكاد يمكنني أن أغلي الماء فلا تخبر والدتك

Posso agora pô-la na panela! Pôr uma coisa viva em água a ferver!
لا أستطيع وضعه في الحلة لا أستطيع وضع كائن حى في الماء الساخن

E a nuvem estava lá e continuava a subir em ebulição, como se estivesse a rolar e a ferver.
وواصلت الأرتفاع لأعلى متخذة شكل كالماء حين يفور

- Está a ferver.
-و كأن الجو يَغلي

Dizem que, quando estava mal, atirou água a ferver para a cara da companheira.
سمعت بأنها ذات مره في الساحة رمت ماءً مغلياً على وجه شريكتها في السكن

Diga só à Avózinha que precisamos de muitas ligaduras limpas e um cataplasma a ferver para uma ferida de bala, com urgência.
اخبر الجدة خلال الباب أننا سنحتاج الكثير من ضمادات الجروح النظيفة و كمّادة مغلية لإخراج الرصاصة في حالة مستعجلة .

Vou por a água a ferver.
أنا سَأَذْهبُ وَضعتُ الماء على للغلي.

Apenas me consigo lembrar que, depois daquilo acabar, a minha arma estava a ferver.
كل ما أذكره بعد نهاية الحرب كيف كان سلاحي ساخناً