"festival" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المهرجان
• احتفال
• لمهرجان
• الاحتفال
• الإحتفال
• للمهرجان
• كرنفال
• مهرجان
• بمهرجان
• إحتفال
• احتفالية
• الكرنفال
• المهرجانِ
• مهرجانِ
• فيست

A última pessoa que se meteu com os assuntos do festival... terminou com a cabeça num buraco.
آخر شخص حشر أنفه في أعمال المهرجان إنتهى به المطاف و هو يسقط في الخندق

Certo, a direcção do festival de Cinema precisa de aprovar os esboços dois dias antes do festival.
حسناً، يجب على لجنة مهرجان الأفلام أن توافق على مسودة الفيلم قبل يومان من المهرجان

Despachem-se. Temos de ir. Não quero atrasar-me para o festival.
أسرع يجب أن ننطلق، لا أريد التأخر عن المهرجان

Proponho adiar o festival da Primavera para o verão.
أنا أقترح أن نؤجل احتفال الربيع إلى الصيف

Ouve, estou a procura de boleia para Venice, para um festival de erva, e parece fixe não é?
حسناً ، أنا أبحث عن توصيلة لفينس لمهرجان الحشيش يبدو شئ رائع ، أليس كذلك ؟

Vocês ficam aqui escondidos enquanto nós vamos ao festival.
انتم ابقوا هنا ريثما نذهب الى الاحتفال ونعود

A minha família nunca perdeu um festival do Degelo,
عائلتى لم تخسر أبداَ فى ألعاب المهرجان السنوى.

Mas vai voltar para o festival amanhã à noite.
ولكنك ستعودين إلى المهرجان في مساء الغد ؟

É uma das razões pelas quais adoro o festival.
وهو واحد من الأسباب لماذا أحب هذا المهرجان.

Meu, eles mudam o local do festival todos os anos.
يا صديقي .. أنهم يستضيفون هذا المهرجان كل عام

Xoquauhtli tem uma dívida para com a sua padroeira Teteoinnan, a deusa guerreira no centro deste festival,
شكوالتلي مدينة بدين إلى راعيتها، تتروينا، الإلهة المحاربة في قلب هذا المهرجان.

A parteira devia participar hoje no festival mas uma das suas pacientes pode entrar em trabalho de parto a qualquer altura
يجب أن تشارك القابلة في المهرجان اليوم، ولكن يمكن لإحدى مريضاتها أن تضع مولودًا في أي لحظة.

Ivan, não vais aos festival ver o rei?
إيفون، ألن تذهبى إلى المهرجان لرؤية الملك؟

Sou um poeta. Cuja peça foi representada no festival.
أَنا شاعر، الذي مسرحيته ظهرت في المهرجان

Porque o festival está quase a acabar. Não haverá outro até ao próximo.
المهرجان على وشك الانتهاء ولن يكون هناك شيء حتى السنة القادمة

Fizemos o festival Cidadão do Mundo no coração de Nova Iorque em Central Park, e convencemos alguns dos maiores artistas mundiais a participar.
وأطلقنا احتفال المواطن العالمي. في قلب مدينة نيويورك في سنترال بارك وأقنعنا بعض أشهر فناني العالم أن يشاركوا.

A um festival porno.
في تلك الليلة تسللنا وذهبنا لمهرجان غباحي

Continuem a patrulhar as ruas, pelo menos até o festival terminar.
استمروا في دورياتكم في الشوارع حتي يتنهي الاحتفال علي الاقل

Desculpe. Lamento, madame... mas esta noite é só para convidados do festival cultural.
أنا أسف,مدام,لكن هذه الليلة مخصصة لضيوف الإحتفال الثقافي فقط

Pelo caminho, vê mulheres a varrer as ruas e a pendurar cabaças preparando-se para o festival.
على طول الطريق، ترى النساء تنظفن الطرق وتعلقن اليقطين استعدادًا للمهرجان.

Na noite do festival gostaria de comandar a Guarda Real.
في ليلة كرنفال الاقحوان احب ان اتراس حراس الامبراطور

Na rua em Bombaim, durante o festival Ganesh, dá-se uma transformação.
هناك تحول على الطريق في مومباي من خلال مهرجان غانيش.

Se não te conhecesse melhor, diria que estás a gostar de estar na corte, e a gostar do festival Harvest.
إذا لم أكن أعرفكِ جيدا، لكنتُ أقول أنكِ في الواقع تستمعين بوقتكِ في البلاط الملكي، الاستمتاع بمهرجان الحصاد.

Há um festival de Inverno, este fim-de-semana, em Grandville.
لانا ثمة إحتفال شتائي في غراندفيل نهاية الأسبوع

Eu vejo-o quando estou em palco num festival Bluegrass na Virgínia do leste E olho para fora para o mar de cadeiras de relva E expludo numa canção em Chinês.
رايت ذلك عنما كنت على المسرح في احتفالية فن البلوجراس في شرق فيرجينيا ونظرت الى مشهد الكراسي وانتقلت الى اغنية صينية

Depois do festival, se Sua Alteza lhe pedir novamente, estou certa que o Imperador concordará.
بعد الكرنفال اذا طلبت مرة اخرى متاكدة من ان الامبراطور سوف يوافق

Porque é que pensaste que vim ao festival com o Francois?
الذي تَعتقدُ بأنّني جِئتُ إلى المهرجانِ مَع فرانسوا؟

E agora gostaria de apresentar a última banda do festival deste ano.
والآن أنا أوَدُّ أَنْ أُقدّمَ المرحله النهائيَه في هذة السنه مهرجانِ موسيقى روكِ مصّاصِى الدماء

Ou talvez queiram ir comigo ao festival de Jazz em Nova Orleães.
أو ترغب في اللحاق بي في نيو أورلينز لحضور احتفالات "جاز فيست".