"fibras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألياف
• الألياف
• أنسجة
• الخيوط
• الأنسجة
• الياف
• نسيج
• والألياف
• وألياف
• أليافاً
• خيوط
• الالياف
• الليف
• بألياف
• النسيج

As fibras nervosas estão envolvidas numa substância lípida, chamada mielina.
إن ألياف الخلايا العصبية مغلفة بمادة دهنية تسمي ميالين.

E Fargo, se poderá verificar o corpo de qualquer micro fibras.
وفارقو, إذا أمْكِنُ أَنْ تُدقّقَ في الجسم لأيّ ألياف دقيقة.

fibras de tapete no corpo, acesso a uma lista de testemunhas.
ألياف من السجادة وجدت على الجثة للوصول إلى قائمة الشهود

Se os sinais viajarem pelas fibras à mesma velocidade, vão chegar dessincronizados.
فإذا انتقلت الإشارات عبر كل الألياف بنفس المعدل، ستصل دون تزامن.

Elimina as fibras da roupa, para que não possamos encontra nada.
و أتلفوا أنسجة الملابس كي لا نعثر على ما يطابقها

Sou o rei das fibras David, sou o Rei das fibras.
أنا ملك الخيوط ملك الخيوط , إذاً ماذا ستفعل ؟

As fibras de camurça que tirei da arma do crime...
في جلد الأيل ألياف التي رفعتها من سلاح الجريمه

Encontramos fibras na garganta, e tem estes ferimentos à volta do pescoço.
انتحار؟ لقد وجدنا ألياف في حنجرته، وهناك هذه الكدمات حول عنقه

Poucas fibras significam menos alimento para as bactérias intestinais, fazendo-as passar fome até que morrem.
ألياف أقل تعني وقود أقل لبكتريا الأمعاء بشكل أساسي تجويعها حتى تموت.

Minimamente preparados, os alimentos frescos geralmente contêm mais fibras e proporcionam melhor alimento.
الأطعمة الطازجة قليلة المعالجة عامةً تحتوي على ألياف أكثر وتعطي وقودًا أفضل.

Na verdade, mais recentemente, conseguimos fabricar fibras de colagénio que são seis vezes mais fortes do que o tendão de Aquiles.
في الآونة الأخيرة أصبحنا قادرين على صنع ألياف الكولاجين وهي أقوى بست مرّات من وتر آشيل

Não queremos que a polícia encontre fibras da sua roupa bonita.
قميصك وسروالك لماذا ؟ حتى لا تجد الشرطة أية ألياف من هذة الملابس الجميلة

Sim, agora já vejo. À primeira vista, pareciam fibras de algodão normais.
أجل ، يمكن أن أرى الآن فى بادئ الأمر ، تبدو كأنها ألياف قطن طبيعية

Uma pessoa respira, e o vidro cai e depois fica-se com estilhaços de vidro no tapete, embebido nas fibras do tapete, fundo, entre os pêlos.
مع أقل نسمة هواء تسقط الكأس، ويكون لديك زجاجاً مكسوراً بالسجادة يتوغل عميقاً داخل ألياف السجادة، زجاج مكسور

Para os micróbios que vivem nestas fibras cor-de-laranja, estes químicos tóxicos na água são uma sopa rica em nutrientes.
بالنسبة للجراثيم الحيّة ضمن الألياف البرتقالية، هذه المواد الكيميائية الساّمة في الماء عبارة عن حساء ملىء بالمغذّيات.

Acho que não. Vi fibras óticas cortadas perto da caixa de força.
لا أظن هذا رأيت بعض الألياف السلكيّة مقطوعه عند المولد الكهربائي

Esquivam-se a ameaças e lançam contra-ataques usando as fibras mutáveis de colagénio do seu corpo.
فتنجو من الخطر وتشن هجمات مضادة باستخدام أنسجة الكولاجين المتغيّرة.

para apanharem a sua ceia. Os seus bigodes, ou vibrissas, contêm queratina e muitas fibras nervosas que penetram profundamente no tecido conectivo do focinho.
تتكون شواربها أو شعراتها الأنفية من الكيراتين وتمتلئ بالألياف العصبية ذات الجذور العميقة في الأنسجة الضامة بالوجه.

Podem ver múltiplas fibras a sair das fieiras, porque cada fieira tem várias fúsulas.
يمكنك رؤية عدة الياف تخرج من عضو الغزل ,لانه كل مغزل يوجد به عدة منافذ

Usa-se saliva, que é absorvida pelo papel amolece as fibras.
تَستعملُ لعاباً هو مُنغَمِسُ إلى نسيج الورقةِ ويُليّنُ أليافَه.

Os carboidratos apresentam-se de três formas: amido, açúcar e fibras.
إن الكربوهيدرات تأتي في ثلاثة أشكال: النشا والسكر والألياف.

Primeiro, o colagénio das pregas endurece e as fibras de elastina que o envolvem atrofiam-se e degradam-se.
أولًا، الكولاجين في أحبالنا الصوتية يشتد وألياف الإيلاستين المحيطة تضمر وتنحل.

Temos fibras que podemos comparar com as suas roupas.
إن لدينا, أليافاً يمكننا أن نطابقها مع ثيابكَ

- As ratazanas tinham fibras azuis acinzentadas nos estômagos.
هناك خيوط زرقاء رمادية في معدة كلا الفأرين

Essas fibras nessa orientação particular dão ao esqueleto um comportamento totalmente diferente.
تلك الالياف في ذلك الانتظام المعين تعطي الهيكل سلوك مختلف جداً.

Que coincide com as fibras da meia da vítima dois.
وجدت نفس الليف على جورب الضحية الثاني

O betão moderno é reforçado com fibras de aço para ser mais forte e com polímeros que reduzem a água que impedem as rachas.
وتُعزَّز أمزجة الإسمنت الحديث بألياف الفولاذ لتصبح أكثر صلابة بالإضافة للماء المُقلِّص لنسبة البوليمر للحد من التصدع.

A doença "fibras rotas vermelhas" é tratável, mas não tem cura.
و مرض النسيج الأحمر يمكن علاجه لكن ليس الشفاء منه