"ficar na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البقاء في
• تبقى في
• أبقى في
• البقاء على
• البقاء فى
• المكوث في
• بالبقاء في
• أكون في
• تكون في
• تبقي في
• الجلوس في
• نبقى في
• يكون في
• يبقى في
• للبقاء في

É uma lição que lhe vai ficar na memória.
ذلك هو الدرس الذي سوف البقاء في الذاكرة.

Tem a certeza que não quer ficar na minha casa esta noite?
هل أنت متأكد من أنك لن البقاء في منزلي هذه الليلة؟

Tens de ficar na floresta.
لذا يجب أن تبقى في الغابة وأنا سأجلب بعض الغذاء غداً

Não sei de vocês, mas eu quero ficar na cama.
لا أعلم عنك الكثير، أريد أن أبقى في السرير.

Os capeläes que conheço querem ficar na ponte com o velho e usar óculos de sol.
معظم القساوسة الذين اعرفهم يفضلون البقاء على الجسر مع القائد وينظرون للطائرات وهم يلبسون النظارات الشمسية.

E o Michael decidiu ficar na Califórnia e tentar salvar o negócio da família.
اذن مايكل قرر البقاء فى كاليفورنيا و حاول ان ينقذ عمل الاسره

Não estás aqui. Portanto vais ter de, ficar na prisão.
لذا, انت مضطر ان تذهب الى البقاء في السجن,

Tu e as crianças podem ficar na minha casa quando quiserem
أنت والأطفال تستطيعون البقاء في منزلي في أي وقت لا

Deus, agora vai ficar na minha cabeça durante todo o dia.
يا الله، فمن ستعمل البقاء في رأسي ليوم كامل الآن.

Na verdade, por um minuto, achei que ias escolher ficar na colônia.
في الواقع، لوهلة ما هناك، ظننت أن ستختار البقاء في المستعمرة.

Tens a certeza que podem ficar na mesma gaiola?
أمتأكدة من أن عليهم البقاء في نفس القفص؟

Mas quero ficar na selva. Porque tenho de ir para lá?
ولكني أريد البقاء في الغابة، لماذا عليّ الذهاب إلى هناك؟

O médico que disse... que ela tem de ficar na cama, está bem? Então é só acerca deste quarto.
عليها أن تبقى في السرير إذا فالمشكلة في الغرفة فقط

Eu podia ficar na praia e tu ias lá ter.
يمكنني أن أبقى في الشاطئ وتأتي أنتَ إلى هناك

Quando você usa mais que 5 por cento, você não quer ficar na Terra.
عندما تستخدم أكثر من 5 بالمئة، صدّقني، إنّك لن تودّ البقاء على الأرض.

Posso ficar na tua casa por uns dias?
هل أستطيع البقاء فى منزلك بضعة أيام ؟ نعم بالتأكيد

Podes ficar na cama e tratar das candidaturas.
يمكنك المكوث في السرير و تراجع استماراتك

De qualquer modo, muito obrigado por me deixares ficar na tua casa.
على كل حال شكرا جزيلا لك لسماحك لي بالبقاء في منزلك

Não quero ficar na frente das câmaras o dia inteiro, enquanto tenho de estar nas ruas a ajudar a apanhar quem fez isso.
لا أريد أن أبقى في زيي الأبيض واقفةً أمام الكاميرات، بينما أحتاج أن أكون في الميدان أساعدفي الكشف عن هوية الفاعل.

Talvez não seja apropriado ficar na loja.
أتعلم.. لا اعتقد انه من المناسب ان تكون في الدور

Não podia ficar na cama, como toda a gente?
الا يمكنك ِأن تبقي في السرير مثل الجميـــع؟

O diretor diz: "Se o rapaz ao canto não quiser ficar na sala, "deixamo-lo ir.
لذا تقول المديره: إذا وجد طفلاُ في الزاوية، لا يريد الجلوس في الفصل، سندعه يذهب

Enquanto recebermos convites, temos de ficar na cidade.
يجب أن نبقى في المدينة حتى ننتهي من كل هذه الحفلات

Deve ficar na Facturação. Acho que tem queda para isso!"
ينبغي ان يكون في تحصيل الفواتير اعتقد ان لديه القدره

Quem quer ficar na faculdade quando se é dos melhores?
من يريد أن يبقى في الكلية إذا كان هيمنجواي؟

Um dia perfeito para ficar na cama, a dormir, ou simplesmente a desfazer a gordura que pende na cama!
ويبدو أن اليوم سيكون مثالياً، ربما للبقاء في الفراش أو ببساطة ندرب هذا الكسول القابع في الفراش