"fico contente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا سعيد
• أنا سعيدة
• أنا مسرور
• انا سعيد
• أنا مسرورة
• يسرني
• انا سعيدة
• أنا سعيده
• أنا سعيدٌ
• أَنا مسرورُ
• إنّي سعيد
• أنا سعيدةٌ
• انا سعيده
• انا مسرور
• أنا ممتن

Fico contente por estas palavras constarem do teu relatório.
أنا سعيد بأن هذه الكلمات ستكون في تقريرك

Às vezes, Fico contente por só lidar com mortos.
أحياناً أنا سعيد لأنني أتعامل مع الموتى فقط

Fico contente por encontrar alguém educado, aqui nesta selva.
أنا سعيدة بوجود أناسِ محترمون هنا في الصحاري

Fico contente que tenha visto agora que viu, o que vai fazer?
أنا سعيدة جداً أنك شاهدت ولكن بعد أن شاهدت ماذا ستفعل؟

Sr. Freeman, Fico contente que tenha vindo a esta hora.
أوه. السيد فريمان. أنا مسرور جئت في هذا الوقت.

Fico contente por ver que estão bem. - Obrigado, senhor.
انا سعيد انكم بخير جميعاُ شكراً لك , يا سيدى

George, Fico contente que ainda estejas na secção de embalagem.
جورج، أنا مسرورة إنك ما زلت في غرفة التغليف

Fico contente que não estivessem dema- siados ocupados para vir à cidade.
أنا سعيد جداً لأنكما لم تكونا مشغولان عن الحضور الي المدينة

Fico contente em ir, se precisarem de outro par de olhos, Fi.
أنا سعيد للذهاب, إن كنتِ تحتاجين إلى المزيد من القوى العاملة

Fico contente por teres vindo. Preciso de te dizer uma coisa.
أنا سعيد أنك هنا , أحتاج أن اقول لك شيئاً

Mas Fico contente por ver que encontraste uma que é. Obrigado, pai.
و لكن أنا سعيد برؤيتك بين أحضان العائلة المنشودة شكرا أبي

Pois, claro. Sabes... Fico contente por saber que concordamos, sabes.
أنا سعيد ل نحن على نفس الصفحة، كما تعلمون.

Fico contente por vos poder falar dele.
لذلك أنا سعيد لحصولي على فرصة لأحدّثكم حول هذا الموضوع.

Bem, Fico contente por teres decidido manter a tua consulta hoje.
حسنا,أنا سعيدة انك قررت الحفاظ على الموعد الخاص بك اليوم

Fico contente que se tenha divertido, isto hoje está uma loucura.
حسنا , أنا سعيدة أنك مستمتعة. أنه مستشفى مجانين اليوم.

Não, Fico contente por ter podido esclarecer-lhe as coisas.
لا أنا سعيدة لأنني استطعت توضيح الأمور لك

Bem, Peter, Fico contente por estares bem, mas espero que isto seja o fim da tua carreira de pára-quedista.
, حسنا , بيتر , أنا مسرور بأنك بخير لكن أتمنى هذه هي النهاية لمهنة قفزك الحر

Tinha medo de morrer sozinho, mas Fico contente por estarmos nisto juntos.
لقد كنت خائف ان اموت وحدي لكن انا سعيد اننا بهذا معا

Fico contente que tenha sido com alguém tão especial.
أنا مسرورة بأنها كانت مع شخص بتلك الميزة

Fico contente. Subir todas aquelas escadas não foi um desperdício.
يسرني ذلك، لم أصعد كل هذه السلالم بلا فائدة

Fico contente de te teres lembrado, do que alguns aqui do Orfanato.
انا سعيدة للغاية انك تذكرت كما فعل القليل هنا في الملجأ.

Fico contente de me ter dado ouvidos por uma vez.
بالرغم من ذلك أنا سعيده لرؤيتك تستمعين لي و لو لمره

Ouve, eu... Estou feliz por ti. Fico contente que tenhas encontrado alguém.
أنظر, أنا سعيدٌ من أجلك وسعيدٌ أنك وجدت شخصاً تهتم به

Eu não sabia disso, mas agora Fico contente por saber.
أنا لَمْ أَعْرفْ ذلك. الآن أَنا مسرورُ أنا أعْمَلُ.

Fico contente pela tua nova estima pelo meu guarda-roupa, mas hoje de todos os dias, tens de ter mais cuidado.
إنّي سعيد بإمتنانكِ الحديث لخزانة ملابسي، لكن اليوم يجب أن تكوني أكثر حذراً.

Fico contente por saber, é muito bom sinal.
أنا سعيدةٌ لسماع ذلك. تلك علامة جيدة جداً

Fico contente por finalmente nos podermos sentar juntas e jantar.
انا سعيده اننا اخيرا تناولنا العشاء سوياً

Fico contente que tenham-te chamado cadela feiosa.
حسناً انا مسرور انه قام بمنادتك بالعاهرة القبيحة

Não é da minha conta. Fico contente por me terem deixado entrar.
هذا ليس عملي أنا ممتن لأنهم سمحوا لي بالدخول