"fiel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مخلص
• مخلصة
• المخلص
• مخلصاً
• صادقاً
• صادق
• الوفي
• وفية
• المخلصة
• وفياً
• صادقة
• مخلصا
• مخلصًا
• الموثوق
• ولاء

sempre fiel, sempre verdadeiro.
وتحطم الرعد الهائل مخلص دائماً وصادق دائما

Juro solenemente ser fiel à minha amiga do peito, Anne Shirley,
أقسم بشكل قاطع أن أبقى مخلصة لصديقتي الحميمة, آن شيرلي,

Às 21h30, viria a pedir ajuda e, uns minutos mais tarde, morreria de forma dolorosa, antes de ser encontrado pelo seu camarada de armas e fiel criado, André Latour.
وفى التاسعة والنصف, سُمع صوته يصرخ بالأستغاثة لمساعدته وبعدها بعدة دقائق, مات متألما قبل ان يصل اليه خادمه المخلص

É mais uma questão de seleccionar a quem serás fiel.
انها اكثر من مسألة إختيار لمن سيكون المرء مخلصاً

"Promete ser-lhe fiel nos bons e nos maus momentos?
أتعد أن تكون صادقاً معها في السراء والضراء؟

Lembre-se, uma escoteira é honesta, fiel e pode ser confiada.
تذكرى, المرشد شخص صادق يمكن الأعتماد عليه والوثوق به

"Six-legged dog, amigo fiel do homem em quatro rodas."
كلب بـ 6 أقدام, صديق مخلص لبني الإنسان الذي على 4 عجلات

Como oficial fiel ao 3º Reich, eu devia detestar.
كضابط مخلص للرايخ الثالث كان يجب على ان امقته

O público considera o Villefort como o pai afetuoso, filho dedicado, o fiel cão de guarda da lei.
العامه يرون فيلافورت كأب محب ابن مخلص الامين الحارس للقانون

Patanè era um homem extraordinariamente tímido e Rosalia uma mulher infelizmente fiel.
باتاني كان رجل خجول جداً وكانت روزاليا مخلصة لي بشكل مثير للإشمئزاز

Sabendo que PenéIope era fiel, quis que fosse amável com os pretendentes.
مع العلم أن بينلوب مخلصة طلب منها أن تكون لطيفة مع طالبي يدها

Estás a ver, jurei a mim própria que enquanto estivesse fora ia ser fiel ao meu marido.
ـ لقد وعدت نفسي انني سأبقى مخلصة لزوجي طيلة فترة غيابي

O meu cão fiel, já muito velho, não podia fazer o que mais gostava no mundo, ir á caça comigo.
وكلبي المخلص اصبح هرما من الزمن ولم يعد قادرا على الصيد وكان اعز ما املك

Então, Rico Parra continua a ser o teu fiel companheiro e protector?
اذن, مازال ريكو بارا هو رفيقك المخلص و حاميك

E a quem devias ter permanecido fiel desde o início.
ومن كان يجدر أن تكون مخلصاً له من البداية

É uma honra estar aqui hoje, para ajudar na despedida de um grande homem... e um servo fiel desta cidade.
إنه لشرف كبير لي أن أكون حاضراً هنا اليوم للمساعدة في توديع رجل رائع وخادماً مخلصاً لهذه المدينة

- Nesse caso vou manter-me fiel a mim mesmo e vou continuar.
- في هذه الحالة ، سأكون صادقاً مع نفسي . وأستمر.

fiel ao seu juramento, até ao seu último suspiro... o Sexto exército, sob a inexcedível liderança... do Marechal de Campo Paulus, caíu perante... um inimigo superior em número.
صادق مع نفسه المحتضر الى القسم الجيش السادس تحت القيادة البارزة ل جي إف إم الى

Alteza, o seu fiel comandante supremo oferece este humilde presente.
سموك , قائدك الوفي يعرض عليك هذه الهدية المتواضعة

À outra metade, dissemos que a esposa era fiel e o marido era muito ciumento.
وللنصف الآخر قمنا بإخبارهم أن زوجته وفية للغاية ولكن زوجها شديد الغيرة

Isto significa que a nossa fiel líder se juntará à luta?
‏أهذا يعني‏ ‏أن قائدتنا المخلصة نفسها ستنضم إلى القتال؟ ‏

Pensou que ele ia ser sempre fiel. Nancy, agora está com raiva.
لقد ظننت أنه سيبقى وفياً مهما حصل. نانسي، أنت الآن غاضبة.

- Prometeste amar-me e honrar-me. E ser fiel até à morte. E eu prometi o mesmo.
لقد وعدتِ بأن تحبيني وتشرفيني ،وتكوني صادقة معي حتى الموت

Ele tratou-a tão mal, nunca foi fiel, bebia, jogava.
عاملها بشكل سيء لم يكن مخلصا يشرب ويقامر

Prometo ser-te fiel nos bons e nos maus momentos...
أعدك بأن أكون مخلصًا لك.. ..في السراء والضراء.

Como o meu fiel isqueiro não funciona, farei tudo isto com as mãos atadas atrás das costas.
بما أن ولاعتى الموثوق بها معطلة،سأفعل كل ذلك ويداى مربوطتان خلف ظهرى

O que importa saber é se é fiel ao partido. É isso que conta, não acha?
ما يهم هو اذا كان شخصا عنده ولاء للمجموعة