"filho do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ابن
• أبن
• نجل
• إبنُ
• لإبن
• بابن
• إبنَ
• إبنِ
• إبن
• لأبن

Os anciãos da tribo decidem quem casa com o filho do chefe.
كبار العشيره هم من سوف يقرروا من التى ستتزوج ابن الرئيس

Devo recordar-te que Mark é filho do Richard, da 1ª mulher.
ربما أذكرك بذلك مارك هو ابن ريتشارد من زوجته الأولى

Não, é filho do pai biológico que nunca conheci.
كلا, انه ابن ابي البيولوجي الذي لم اقابله

Só quero fazer algumas perguntas. Clark Kent, filho do Jonathan.
أريد طرح بضعة أسئلة أسمي كلارك كينت أبن جونثان

Nessa altura, Moshe, o filho do Rabi pediu ao seu Deus:
فى تلك اللحظة ارتفع صوت : نجل أحد الحاخامات مصلياً

Pessoal, este belo rapaz musculado é o filho do Brian, o Dylan.
يا جميعاً .. هذا الوسيم المغضّل هو ابن براين , ديلين

Um dos meus colegas disse-me que era filho do Joe Pesci.
زميلى فى الغرفة اخبرنى من قبل انه ابن جون بيشى

Não há nenhum beneficio por ser o filho do Diabo?
لا توجد منفعة أن تكون ابن الشيطان على الإطلاق؟

Seria uma coisa terrível se o filho do velho Mr.
سيكون شيئاً فظيعاً لو أن ابن العجوز المسكين ..

Ele é a única pista de quem raptou o filho do Presidente.
معك بإعتباره دليلنا الوحيد لليوم الذي اختطف به ابن الرئيس الأمريكي

Quando o laboratório explodiu, o filho do Ed morreu.
عندما انفجر المختبر ابن ايد مات في الانفجار

Mas, se estamos na mesma cama que o político, se vamos à boda ou ao batizado do filho do governador, ou se queremos ser amiguinhos do presidente, como podemos criticá-lo?
ولكن إن كنت حليفاً مع السياسيين، إذا كنت تذهب إلى زواج ابن الحاكم أو كنت تريد أن تكون صديق الرئيس، كيف يمكنك انتقادهم؟

"Como pensavas que eras como um dos filhos dela, "não percebias que, de facto, eras filho do patrão dela.
ونظرت معتقدًا نفسك واحدًا من أولادها، وأنت لم تتأكد من أنك في الحقيقة ابن رئيس عملها.

Cavalgada de emoção, Atrás de um, o filho do Sol, 41 por um!
ركوبالنعيم نتبع واحد هو ابن الشمس واحدوأربعينمعا

Mas tu não aprendes mesmo? Estás diante do filho do Senador Gálio.
ايها الاحمق الن تتعلم ابدا هذا الذي تتكلم عنه هو ابن عضو مجلس الشيوخ غاليو.

- O filho do Pai. - Por outras palavras, o sinal cristão?
ابن الاب بمعنى اخر ، انها علامة المسيحية

"Ogden Mears, multimilionário, "filho do negociante de petróleo mais abastado do mundo,
اوجدين ميرس ، متعدد الملايين و ابن تاجر النفط الاغني في العالم

É filho do negociante de petróleo mais rico do mundo. E a Natascha tem-no pelo beicinho.
انه ابن تاجر النفط الاغني في العالم ، وناتاشا قد علقته

Podíamos dizer que ele é filho do meu primo do Dakota do Norte... e que acabou de ficar órfão.
يمكننا قول إنه طفل أبن عمى من شمال داكوتا و إنه يتيم الأن

- Eu sei disso. O filho dela joga baseball com o filho do meu irmão.
يَلْعبُ إبنَها في منظمه صَغيرَه مع أبن أخي

Lutaste com o filho do Vizir e raptaste a filha do Califa.
أترى؛ أنك تعاركت مع نجل الوزير؛ وخطفت أبنة الخليفة

É bem filho do seu pai, até à mais ínfima molécula.
إنه إبنُ أبّوه أخذ منه كُلّ شيء دون إستثناء

Mesmo para o filho do general, isto é imperdoável.
حتى لإبن الجنرال، هذا لا يغتفر.

E se a única forma de tirá-la disso, é que seja o filho do tipo que ela foi acusada de matar, diga em tribunal que ela não fez nada...
وإن كانت الطريقة الوحيدة لتبرئتها الإتيان بابن الشخص.. المتهمة بقتله ليقف في المحكمة ويقول بأنها لم تفعل ذلك؟

- Não gostas de fazer de filho do Barney?
اذن أنت لا تَحْبُّ ان تمثل دور إبنَ بارني؟

E Deus sabe que o filho do Sr. e da Sra. Henson não precisava de ajuda com os seus livros, e que a família só tinha aceitado Grace para o seu próprio bem.
واللَّهُ يعلم أن إبنِ السّيدِ و السّيدةِ هينسون لم يحتاج أيّ مساعدة في مذاكرته، و لذلك أَخذتْ العائلةَ غرايس من أجلها.

Aliás, porque quererias alguém despedido pelo maldito do filho do rei?
لماذا تطلب شئ من شخص قام بفصله إبن الملك العفن

Exigimos provas escritas do enviado da rainha acerca do acordo pré-nupcial com o filho do Duque de Lorena.
طالبنا دليل كتابي من مبعوث الملكة يخص عقد الزواج السابق لأبن الدوق لورين