"filial" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرع
• الفرع
• تابعة
• لفرع
• فرعاً
• بفرع
• أوتيكا
• التابعة
• أفرع
• الفرعِ

"Representantes da Wolfram Hart queriam construir uma nova filial"
ممثلوا ولفرام آندهارت كَانوا يَنْظرُون لبِناء فرع جديد

- Uma transportadora. Dinamarquesa, mas com filial em Malmo.
شركة نقل دنماركية ويوجد لديها فرع في مالمو

Não sei por quanto tempo vou conseguir assegurar a filial.
لا أدري كم من الوقت سأستطيع أبقى الفرع متماسكا

Não sei se será o homem ideal para chefiar a nova filial.
لا اعرف اذ كان هذا النوع .. من الرجال نريده ان يترأٍس الفرع الجديد

Sim, é uma filial de uma holding de uma EIRL de uma filial de uma holding e por aí fora.
أجل، إنها شركة صغيرة تابعةلشركةقابضة.. لتبادل القروض تابعة لشركةأخرىوهلمجرا ..

O número de caixas, por filial, diminuiu em cerca de um terço.
انخفض عدد الصرافين في كل فرع بمقدار الثلث.

Mas reitero, tal como já disse, que a filial de Coburg é tão segura como qualquer edifício em Londres.
ولكنى اقول كما سبق ان قلت من قبل ان فرع كولبرج المصرفى مؤمن تماما كأى مبنى فى لندن.

O dinheiro foi depositado em mais de dez contas... no filial de Taipei do Banco Chinês.
لقد اودعت المالَ في أكثر مِنْ عشَرة حساباتِ في المصرف الصيني المتحد فرع تاييبه.

Esta é a filial de Texas de minha conta maior aqui em Nova Iorque.
هذا فرع تكساس حسابي الأكبر هنا في نيويورك.

um cheque que for descontado em Nova Iorque, não vai para filial federal de Nova Iorque, é enviado automaticamente para a...
فذلك يعنى أن الشيكات التى تصرف فى نيو يورك لن تذهب إلى فرع نيو يورك الفيدرالى

filial de São Francisco.
ولكنها ستذهب كل هذا الطريق إلى فرع سان فرانسيسكو الفيدرالى

A filial política dá-te a autoridade... para aprovar qualquer mudança de comando.
الفرع السّياسيّ يعطيك السّلطة ... للموافقة على أيّ تغيير فى الامر

Você deve vender muito aqui, porque esta filial fez mais de um milhão de dólares o ano passado.
يجب أن تبيعي الكثير هنا لأن هذا الفرع جنى العام الماضي أكثر من مليون دولار

Alguns talvez tenham ouvido alguns rumores sobre o encerramento desta filial.
بعض منكم قد سمع بعض الشائعات حول إغلاق الفرع

Bem, a filial não é viável financeiramente, pura questão financeira.
حسناً , الفرع لم يعد فعال مالياً إنها دولارات وسنتات بسيطة

E quando a Jan te disse que a filial ia ser fechada?
ماذا عن عندما " جان " قالت أن الفرع سيغلق ؟

Colocamos sob vigilância inúmeras instalações da DARPA... e localizamo-la... na filial de Washington DC.
ولقد راقبنا عدة منشآت تابعة لهم ووجدنا شئ مكتب العاصمة

Só houve uma funcionária que entrou na filial no dia do incidente e não marcou o ponto.
لم يكن هناك سوى موظفة واحدة سجلت دخولها لفرع وارسو يوم الحادث ولم تسجل خروجها

No entanto Empresa de Papel de Michael Scott, abriu a sua nova filial neste mesmo mês.
شركة مايكل سكوت للورق، على أية حال قد فتحت فرعاً جديداً في الشهر الحالي.

É analista financeira na filial de Londres da firma do Phil.
إنها كبيرة محلّلي الأموال بفرع "لندن" الخاصّ بمؤسّسة (فِل)

Sou a gerente regional da filial da Dunder Mifflin em Utica.
" أنا المديرة الإقليمية , لـ " داندير ميفلن " , فرع " أوتيكا

A nossa filial em Madeline.
انها التابعة لنا في مادلاين , كاليفورنيا

Eles têm filiais em 63 países, mas a operação criminosa é dirigida a partir de uma filial modesta em Varsóvia.
لديهم أفرع بـ63 دلوة لكن عملياتهم الاجرامية تدار من خلال فرعٍ صغير غير متوقع في "وارسو"

Tivemos de pedir a outra filial para conseguir o dinheiro.
لقد إضطررنا بأن نأخذ من ذلك الفرعِ الآخر لهذه المئات.