"finais felizes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النهايات السعيدة
• نهاية سعيدة
• نهايات سعيدة
• بالنهايات السعيدة
• بنهايات سعيدة
• النهاية السعيدة
• للنهايات السعيدة
• النهايات السعيده
• نهاياتٌ سعيدة
• نهايتهم السعيدة

..e finalmente no fim, tudo é bom, finais felizes.
فكلّ شئ يصبح أفضل، في النهاية النهايات السعيدة

Os finais felizes podem ter má fama, mas acontecem.
النهايات السعيدة ربما تكون شيء تافه لكنها تحدث

- Adoro finais felizes. - Eu também.
أنا أحب النهايات السعيدة أنا أحب النهايات السعيدة أيضا

Talvez haja finais felizes até para os que não acreditam neles.
ربما تكون هناك نهاية سعيدة حتى لمن لا يؤمن بها.

A maior parte das histórias de adopção não têm finais felizes.
معظم حالات رعاية الاولاد ليست لها نهايات سعيدة

E, por pior que pareça perder a fé na humanidade, é muito pior perder a fé em finais felizes.
وبقدر ما يبدو فقدان الثقة بالانسانية سيئا فقدان ثقتك بالنهايات السعيدة اسوء

Era um vilão. Os vilões não têm finais felizes.
فقد كنت شرّيراً والأشرار لا يحظون بنهايات سعيدة

finais felizes são apenas histórias que ainda não acabaram.
النهاية السعيدة هى نهاية القصص التى لم تنتهى بعد

Mas infelizmente, a minha missão não é tecer finais felizes onde eles não sucedem mas sim relatar os acontecimentos reais nas vidas das miseráveis crianças Baudelaire.
ولكن مهمتى ليست كتابة النهايات السعيدة وليس التأليف ولكن كتابة النهايات الحقيقية . فى حياة أطفال بولدير التعساء

Os finais felizes podem ter má fama, mas acontecem.
ربما تكون النهايات السعيدة تافهه لكنها تحدث

Dispenso as delicadezas, mas podes fazer-me um favor e parares de dizer à nossa filha para não acreditar em finais felizes?
توفقي عن المزاح بكل الأشكال لكن هلا تسدين لي خدمة و توقفي عن الحديث مع أبنتنا عن عدم الأعتقاد في النهايات السعيدة ؟

É muito bonito falar em finais felizes, mas, se uma pessoa não consegue cumprir, se continua a fazer merda acabamos por ter de lhe dizer:
من الجيد أن نتحدث عن النهايات السعيدة لكن إذا لم يستطع الشخص أن يصل إليها، و يفشل دائماً في النهاية

Apenas sonhos cor de rosa e finais felizes.
ستتذكرينفحسبالأحلامالجميلة.. و النهايات السعيدة

Aqui é Nova Iorque. Os únicos finais felizes são em Chinatown.
هذه مدينة "نيو يورك" النهايات السعيدة فقط في الحي الصيني

É como se ele tentasse tirar os finais felizes das vítimas.
كأنّه يُحاول الإستيلاء على النهايات السعيدة للضحايا. صحيح.

Acho que é altura de teres uma lembrança que confiares nos teus instintos leva a finais felizes.
أظن أن الوقت حان للتذكير بأن للثقة بالحدس نهاية سعيدة

Todos os finais felizes são só um novo começo, porque no Upper East Side, os bons momentos nunca duram para sempre.
كل نهاية سعيدة هي مجرد بداية جديدة ... لأنه في الجانب الشرقي العلوي الأوقات الطيبة لا تدوم أبداً للأبد

Então, se procuras finais felizes, procura noutro lugar.
لذا إنْ كنت تبحث عن نهاية سعيدة فابحث في مكان آخر

Estou zangada porque... disse aos meus filhos, que na vida real, não existem finais felizes.
غاضبة لأنك أخبرت أبنائي , أنه بالحياة الحقيقية لا يوجد نهايات سعيدة

Quando era criança, custava-me acreditar nos finais felizes.
في طفولتي واجهت صعوبة في التصديق بالنهايات السعيدة

É pena que, por estas bandas, os finais felizes não abundem.
يؤسفني أنه في هذه الأرجاء لا يمكن للنهايات السعيدة أن تكتمل

uma é rastejar e lamber-lhes as botas escrevendo finais felizes...
احداها ان تزحف و تقبل المؤخره وتكتب النهايات السعيده...

São os únicos aventureiros que conheço que têm finais felizes.
فهي المغامرات الوحيدة التي لها نهاياتٌ سعيدة

Elas pensam que a única maneira de terem os seus finais felizes é destruindo os vossos.
الطريقة الوحيدة لنيل نهايتهم السعيدة هي بتدمير نهايتكم السعيدة