"fingir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التظاهر
• أتظاهر
• تتظاهر
• نتظاهر
• أدعي
• يتظاهر
• اتظاهر
• تزييف
• للتظاهر
• تتظاهرين
• تدعي
• تظاهر
• تتظاهري
• الإدعاء
• بالتظاهر

Dizem que o melhor em ser-se criança é que é fácil fingir.
يقولون أنَّ الشيء الرائع بكونك طفلاً هو أنَّهُ من السهل التظاهر

Posso parar de fingir que gosto da minha carreira.
الآن يمكنني التوقف عن التظاهر أن نهتم مسيرتي.

Doeu, é claro, não posso fingir que não doeu, mas eu eu sei porque ele fez isso.
انه لأمر مؤلم ، بالتأكيد لا أستطيع ان أتظاهر بأنه لم يجرح مشاعري .. لكن

Estás a fingir que estás a divertir-te, não estragues isso.
انت تتظاهر بقضاء وقت جيد ولا اريد افساد هذا

Vir a essas conferências apresentar novas tecnologias e, na verdade,... adicionar falhas e fingir que sabemos menos do que realmente sabemos?
،شكراً الحضور إلى تلك المؤتمرات لتقديم تكنولوجيا جديدة، وإظهار العيوب، ونحن نتظاهر بذلك نحن لا نعرف بمقدار مع نتدعه؟

Ambos tentamos fingir que não existe, mas ela está lá.
كنا نحاول التظاهر أنها ليست موجودة، لكنها حقاً موجودة

Ninguém quer falar sobre isso, todos querem fingir que não vai acontecer.
لا أحد يود التحدث عنها الكل يود التظاهر بأنه لن يحدث

E sei que ele não é o mais inteligente, mas é sensível... e podes fingir que te interessas por ele.
انا اعلم انه ليس احد سكينه فى الدرج و لكنه حساس مايكل و يمكنك التظاهر بانك مهتم به

Não posso fingir saber o que está acontecendo aqui.
أنا لا أستطيع التظاهر بمعرفة بماذا نتعامل هنا

É disto que falava. Não queremos fingir que não vemos as cores.
هذا ما أتحدث عنه, فلا يجب علينا التظاهر بأننا متعصبين عرقيا

Mas fartei-me de fingir. Esta é a verdadeira eu.
و لكني انتهيت من التظاهر هذه أنا الحقيقية

Não te faças surpreso. Eu estou sempre a fingir.
لا تتعجب كثيرا ، أتظاهر بالكثير من الأمور

Mas não vou fingir que sou tua namorada, quando não sou.
لن أقف هنا و أتظاهر أننى رفيقتك وأنا لست كذالك.

Estás a fingir isto para receber o presente, não estás?
أنت تتظاهر بهذا لتحصل على الهدية المجانية ، صحيح؟

Um dia decide separar-se e temos de fingir que não sentimos saudades?
يوما ما سيقرر الانفصال وعلينا أن نتظاهر بأننا لا نفتقده ؟

Quase morri gelado aqui deitado molhado, nu, a fingir que estava electrocutado.
لقد مت من التجمد هنا تقريبا عاري, رطب أدعي أنني تكهربت

Se ele estivesse a fingir, teria vomitado para o outro lado.
لو كانَ يتظاهر لكان تقيأ على الجانب الآخر من السرير

Não sou geneticista, portanto não vou fingir que percebo de genética.
أنا لستُ عالم وراثة,بالتالي لن اتظاهر بأنني افهم علم الوراثة

A única verdadeira dificuldade é fingir quando não se tem vontade.
من الصعب جداً تزييف ذلك عندما لا تشعرين به مطلقاً

Olha, sei que estás excitada por fingir que estás na faculdade.
انظري، أعرف بأنّك مندفعة للتظاهر وكأنك في الجامعة وكل ذلك.

Vais simplesmente abanar os teus pom-poms, e fingir que não és diferente das outras raparigas da equipa?
, سوف تقومين بهز خصرك و تتظاهرين أنكِ لستِ مختلفة عن بقية الفتيات في الفريق؟

E se o é, deveu haver-me isso dito... em vez de fingir atuar normalmente, fingindo preocupar-se por mim pelas razões corretas.
و لو كُنتَ كذلك، كانَ عليكَ إخباري عوضاً عن أن تدعي أنكَ عادي تدعي أنكَ تهتمُ بي للأسباب الخيّرَه

Não, um androide não. Um a fingir, um imaginário.
لا، ليس آندرويد، بل تظاهر وحسب، واحد خيالي

E tu não sabes se hás-de confrontar ou fingir que não sabes, porque a ideia de ficar sozinho é pior do que estar com alguém que te decepcionou.
وأنت لا تعرفي ما العمل، هل تواجهِ بهذا أم تتظاهري بأنك لا تعلمي لأن فكرة أن تعيش وحيداً هي أسوء من العيش مع شخص خدعك

Foi um suplício fingir que o seu pénis me satisfazia.
لقد كانت معاناة الإدعاء , بأن قضيبه الضئيل أرضاني

A fingir que não percebes? ou tens tanto medo que ficaste mudo?
بالتظاهر بأنك لا تعلم أو أنك خائف , فأنت لا تتكلم؟