"fins" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغاية
• نهايات
• لأغراض
• النهايات
• العطلات
• عطلات
• العطل
• الأغراض
• أواخر
• عطلة نهاية
• بنهايات
• الأجازات
• يهدف
• عطل نهاية
• عُطل نهاية

Se os fins significarem manter o nosso emprego, claro.
إن كانت الغاية تتضمن الحفاظ على وظائفنا، بالتأكيد

E por muito que gostasse de o ajudar na "saída", tenho de me perguntar se os fins não justificam os meios.
وبقدر ما أودّ مساعدته شخصياً في طريق موته، يجب أن أسألك نفسي إذا ما كانت الغاية تبرر الوسيلة هنا.

Os medos também têm enredos. Têm princípios, meios e fins.
الخوف فيه حبكة درامية. له بدايات, و منتصفات و نهايات

Pensem nisto nos seguintes termos: pensem nisto como o início da programação de coisas para fins específicos.
فكروا في الأمر على النحول التالي. فكروا فيه على أنه بداية برمجة أشياء لأغراض محددة.

Concordámos apenas em relação aos fins, os meios são uma decisão minha.
لكننا موافقون علي النهايات فقط أنا سأقرر الوسائل

Por isso, não lhes contou do circo nem que lutava profissionalmente à noite e aos fins de semana.
لذلك فهو لم يخبرهم عن السيرك ولا عن أنه كيف يصارع باحتراف في الأمسيات وفي العطلات.

Nos fins de semana tinha que estudar e depois fui recrutado.
و في عطلات نهاية الاُسبوع كنت أستذكر ثم بعدها جُندت

Nunca fica alguém aqui nos fins de semana. -Alinhas? -Sim, claro.
لا أحد يبقى هنا في العطل هل ستذهب معنا ؟

O descanso do ombro serve para ambos os fins...
إستراحة كتف البندقية ستكون معدة لكلتا الأغراض

Sabes, estou cansado de fingir... que os fins justificam os meios.
هل تعلم، أنا تعبت من التظاهر بأن الغاية تبرر الوسيلة

" Os fins justificam os meios em encontro decisivo entre gangs. "
الغاية تبرر الوسيلة في معركة حاسمة مع المافيا.

É um homem aparentemente sem consciência, para quem os fins justificam todos os meios.
إنّه رجلٌ بلا ضمير كما يبدو.. فبالنسبة له، الغاية دائمًا تبرّر الوسيلة.

O que quer que digam nesses anúncios, os fins não justificam os meios.
مهما يقولون فى الإعلانات الغاية لا تبرر الوسيلة

Assim que atingem a puberdade não conseguem resistir a usá-lo para fins perversos.
بمجرد بلوغهم ، لايستطيعون مقاومة استعمالها لتحقيق نهايات مؤلمة

Ela sai aos fins de semana. É claro que sai.
إنها تخرج في نهايات الأسبوع، بالطيع تفعل ذلك.

Número dois, precisamos de tirar o sal das águas residuais industriais salgadas e recuperá-lo e reutilizá-lo para outros fins.
رقم اثنان: علينا أن نأخذ الملح من مياه الصرف الصناعية المالحة استعادتها، ثم إعادة استخدامها لأغراض أخرى.

Nós armazenamos samário para fins de defesa, é claro, e vendemos o que não precisamos para o pessoal da energia nuclear.
نحن نقوم بتخزين السماريوم لأغراض الدفاع، بالطبع، ونبيع بشكل سرّي ما لا نحتاج إلى أصدقائنا في مجال الطاقة النووية

Pára, Elinor. É tão tolo chorar nos fins felizes.
توقفي عن ذلك , إلينور إنه أمر سخيف أن تبكي في النهايات السعيدة

Inícios são cheios de enfartos e fins.
البدايات و النهايات مليئة بالذبحات القلبة

Disse-me que tinha reavido o lugar, que trabalhava aos fins de semana, que trabalhava depois da escola.
يخبرني أنّه استعاد وظيفته يخبرني أنّه سيعمل في العطلات الإسبوعية يخبرني أنّه سيعمل بعد المدرسة

Nas 3 semanas seguintes à minha estadia na universidade, o meu caso frutuito transformou-se em três fins de semana espectaculares.
في الثلاثة أسابيع منذ زيارتي للكلية إقامتي لعلاقة لليلة واحدة إزدهرت إلى ثلاثة عطلات نهاية أسبوع من الروعة.

Aos fins de semana, ele gostava de por um capuz vermelho, e convencer adolescentes descontentes para se juntarem à causa da supremacia branca.
في العطل يُحب أن يضع غطاء أحمر على رأسه و يقنع المراهين الساخطين بالإنظمام إلى قضيته لكي يتفوق ذوي البشرة البيضاء

Porque a tentação de manipular formas de vida inferiores para os seus próprios fins pode resultar neste tipo de corrupção abusiva.
إغراء تلاعب المرء بالحياة الدنيا بشكل ما.. من أجل الأغراض الشخصية قد يسبب فساد استغلالي

Solteira e grávida, no Oklahoma, fins dos anos 50.
فتاة حامل و غير متزوجة؟ في ولاية أوكلاهوما؟ أواخر الخمسينيات؟

A maioria de vocês não enfrenta regimes opressivos, aos fins de semana, por isso, pensei nalguns exemplos talvez mais pertinentes.
الكثير منكم لا يتبع حميات قاسية في عطلة نهاية الأسبوع أردت التفكير في أمثلة ليكون الموضوع أكثر ترابطًا

Dias de semana. Estou ocupado nos fins de semana.
ساعمل في أيام الأسبوع ومشغول بنهايات الاسبوع

Seja como for, ela não voltará a ver a mãe aos fins de semana.
على كلٍ، لن تقضي المزيد من الأجازات الأسبوعية مع والدتها

Esta é uma empresa social, um supermercado sem fins lucrativos.
أنها مؤسسة إجتماعية، سوبرماركت لا يهدف للربح.

Ela morou na cidade. Ela entrou aqui nos fins de semana.
عاشت في المدينة كانت تاتى هنا في عطل نهاية الإسبوعِ.

Excepto aos fins de semana. Viaja todos os sábados. É um fanático da caça.
ماعدا عُطل نهاية الأسبوع فأنه يذهب للصيد كل سبت