"fiquei a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مما جعلني
• أتساءل

Fiquei a pensar que há uma refinaria de açúcar a 5 km daqui.
مما جعلني أفكّر، ثمّة مصنع سكر على بعد ميلين من هنا

Fiquei a pensar se ela estava no plano do garfo de churrasco na sua cabeça.
مما جعلني أتسائل إن كانت مطلعة على خطته

Fiquei a pensar na luta.
مما جعلني أفكر في الصراع

Usei dois isótopos, porque Fiquei a pensar se não haveria comunicação nos dois sentidos entre estas espécies.
واستخدمتُ نظيرين، لأنني كنتُ أتساءل فيما إذا كانت هناك تواصل متبادل يدورُ بين هذين النوعين.

Por isso, Fiquei a pensar: Como é que os outros poliglotas conseguem?
ما جعلني أتساءل أنا أيضًا، كيف يقوم متعددي اللغات الآخرين بذلك؟

Claro, isto é um pouco exagerado para a vida quotidiana, mas Fiquei a pensar: "E quanto aos outros todos?
ونعم، هذا كثير نوعًا ما بالنسبة للحياة اليومية، لكنه جعلني أتساءل: ماذا عن بقيتنا؟

Mas eu Fiquei a pensar: "E agora, o que está a acontecer?
ولكني وجدت نفسي أتساءل ما الذي يحدث الآن؟

Fiquei a pensar porque nunca o tinha visto antes.
كل ما في الأمر أنني كنت أتساءل لماذا لم أرها من قبل

Fiquei a pensar se estaria apenas a ser correcto.
أتساءل ما إذا كان قد تصرف معك بكيَاسة

Fiquei a pensar se teria havido algum mal entendido ou se estarias zangado...?
وكنتُ أتساءل, إذا ما كان هناك سوء فهمِ ما, أو صعوبة؟ إذا ما كنتِ غاضباً أو..