"fizesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفعل
• فعلت
• فعل
• يفعل
• أفعله
• افعل
• فعلتُ
• بفعل
• بي فعله
• عَمِلتُ
• لأفعله

Mas, depois, pensei: Se não o fizesse, eles iam pôr ali umas torres urbanas quaisquer, fosse como fosse.
ولكن تفكيري الثاني كان، إذا لم أفعل ذلك، سوف يبنون أبراج عمرانية قياسية علي أية حال.

Ele estava à minha frente, o que querias que fizesse, Sam?
كان هناك.. وماذا كنت تريدنني أن أفعل يا سام ؟

Não esperaria voltar a ver a Estátua da Liberdade, se o fizesse.
لا أتوقع أن أرى تمثال الحرية مرة أخرى إذا فعلت هذا.

Se ela o fizesse, todas as falsificações seriam descobertas.
وإن كانت فعلت ذلك فأمر التزييف بأكمله سيُكشف

Se ele fizesse o que eu mandei, não estaríamos nesta porcaria...
إن فعل كما قلتُ له, لما كانَ فى هذه الورطة

Não consigo imaginar alguém que fizesse... o que tu fizeste por mim.
لا أعتقد إن أي شخص يمكن أن يفعل كالذي فعلته لي

Talvez fizesse tudo aquilo que eu fiz, se tivesse oportunidade.
ربكا كنت ستفعل ما أفعله إذا اتيحت لك الفرصة

Porque o meu parceiro disse que me despedia se não fizesse!
لان شريكي قال انه سوف يطردني اذا لم افعل هذا

Disse que matava todos os que conheço se não o fizesse.
وقال أنّه سيقتل جميع من أعرفه إذا لم أفعل ذلك

O que gostava que fizesse com a reunião das 17h?
إذا، ماذا تريدني أن أفعل مع موعد الخامسة ؟

Ela não queria que eu fizesse certas coisas, e eu tinha de fazer certas coisas por dinheiro.
،إنها لا تريدني أن أفعل أشياء معينة .و أنا يجب عليّ فعلها من أجل المال

Os outros disseram-me que não o fizesse, e dei-lhes ouvidos.
، الآخرين أخبروني أن لا أفعل ولقد إستمعت إليهم

O que querias que eu fizesse? Agora que sabes de tudo.
ماذا تريدينني أن أفعل بما أنك تعرفين كل شئ الآن؟

Pois, mas se fizesse isso, já não tinha nada por que ansiar.
نعم، لكن إن فعلت هذا لن يوجد لدي ما أتطلع إليه

Então, fez exactamente o que o seu tio temia que fizesse.
اذن فأنت قد فعلت الشيئ الذي خشي عمك أن تفعله

Bem, se o fizesse, porquê pedir comida para dois?
حسناً لقد فعلت ذلك لماذا طلبت الطعام لإثنين؟

- Claro que sim. Seria ilegal se não o fizesse.
بالطبع فعلت، سيكون من غير القانوني عدم فعل ذلك.

Eu fazia-o! Mas sabem o que aconteceria se eu o fizesse!
يمكنني فعل هذا , لكنك تعلم ما سيحدث إذا فعلت

Teve de lhe pagar a gasolina para que o fizesse.
وكان لابد أن تعطيه مال البنزين لتجعله يفعل ذلك

Porque sabia que não conseguirias amar alguém que fizesse estas coisas.
لأنني كنت أعرف أنكِ لن تحبي شخصاً يفعل أشياء كتلك

Pensei que nada do que dissesse ou fizesse podia te intimidar.
ظننت أنه لاشيء أقوله أو أفعله يثير خوفك بعد الآن

Fiz o necessário para sobreviver. Se não o fizesse, estaria morta.
فعلت ما علي فعله لأنجو لو لم افعل لكنت ميته

Continuavas a gostar de mim se eu fizesse coisas más?
هل سوف تبقى تهتم بيّ إذا فعلتُ أشياء سيئة؟

Eis o que aconteceria se fizesse aquilo que está a pensar.
ماذا ما سوف يحدث إذا قمنا بفعل ما تفكره به

Que querias que fizesse?
و ما الذي كان يفترض بي فعله ؟

Estava a considerar-te em adicionar-te à minha lista de chamadas, Sr. Spencer, mas ficaria com remorsos se não fizesse uma investigação,
كنت افكر في اضافتك لقائمة المتصل بهم بسرعة سّيد سبينسر، لَكنِّي أكُونُ مهملةَ إذا ما عَمِلتُ قليلاً تحقيق الهوية،

Não faz nada que eu não fizesse, querido.
لا تفعل شيئاً لم أكن لأفعله أنا يا عزيزي