"fizeste por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعلته من
• قمت به من
• فعلت من
• فعلتها من
• فعلتهُ
• فعلتيه من
• قُمت به من
• فعلتم بالنسبة
• تفعلي ذلك من

E tu, o que fizeste por mim! Uma vez fizeste algo.
وما فعلته من أجلي ، لقد فعلتَ شيئاً لي يوماً

Bom, se valer de alguma coisa, somos o tipo de inimigos, que não esquecem o que fizeste por nós.
كان يستحق العناء ما جعلنا نوع ما أعداءٌ بالنسبة لك لن ننسى أبداً ما فعلته من أجلنا

O que fizeste por nós, regressares ao barco e libertar-nos...
ما فعلته من أجلنا، العودة لذلك الزورق ثم تحريرنا؟

- Nunca o tiro. Quero agradecer-lhe tudo o que fizeste por mim.
اردت ان اشكرك على كل الذي قمت به من أجلي

Nós temos de encontrar uma cura. Olha o que fizeste por mim. Olha para o meu olho.
مازلنا بحاجة للعثور على علاج، انظري إلى ما فعلت من أجلي، انظري إلى عيني

De todas as coisas incríveis que fizeste por mim a noite passada, não consigo parar de pensar na flor que me trouxeste.
من بين جميع الأشياء الرائعة التي فعلتها من أجلى البارحة لا أستطيع التوقف عن التفكير في الزهرة التي أحضرتها لي

Agradeço-te pelas merdas que fizeste por mim, da quais Deus não teria orgulho.
أقدّر كلّ شيء فعلتهُ لي، تعرف، الّذي لن يفتخر به الله.

Depois de tudo o que fizeste por mim, não te queria desiludir.
بعد كلّ ما فعلتيه من أجلي، لم أرغب بأنّ أخيّب أملكِ.

Estou muito grata por tudo o que fizeste por mim.
أنا فوق الممتنة على كل شيء فعلته من أجلي

É uma loucura... mas estou apenas agora a entender o que fizeste por mim hoje.
إنه جنون ولكني بدأت للتو استوعب ما فعلته من أجلي اليوم

Depois de tudo que fizeste por ele?
بعد كل ما فعلته من اجله هذا اقل شيئ يفعله

Ei, Whitey. Escuta, quero dizer-te que realmente aprecio o que fizeste por mim.
مرحباً يا وايتى، أردت أن أخبرك أنى أقدر كل شىء فعلته من أجلى.

Louis agradeço tudo o que fizeste por mim, mas, se voltas a falar da minha mulher nesses termos, não me responsabilizarei pelos meus actos.
لويس أنا ممتن لكل شئ فعلته من أجلي ولكن إذا أهنت زوجتي بهذا الشكل مجدداً

Eu não sei como te agradecer por tudo o que fizeste por mim.
ليكس انا لا استطيع ان اشكرك كفاية لكل ما فعلته من اجلي

Meg, o que fizeste por mim foi maravilhoso.
ميج .. لقد كان شيئاً رائعاً ما فعلته من أجلي

Ouve, estou bem consciente de tudo o que fizeste por mim, mas isso não te dá o direito de controlares a minha vida.
إسمع، أنا مدرك تماماً لكل ما فعلته من أجلي لكن ذلك لا يعطيك حق السيطرة على حياتي

Sei que demoraste... mas o que fizeste por mim fez diferença.
أعلم أنّ مساعدتكِ لي لم تستغرق وقتاً طويلاُ ولكن ما قمت به من أجلي، أتى أؤكله

É a coisa mais querida que fizeste por mim hoje.
هذا أفضل شيء قمت به من أجلى اليوم

O que fizeste por nós?
ماذا فعلت من اجلنا؟

- Depois do que fizeste por mim, é o mínimo que posso fazer.
بعد كل شيء لقد فعلتها من أجلي, انها اقل مايمكنني فعله.

Acho que aquilo que fizeste por aquele miúdo foi... Na verdade foi óptimo.
أعتقد بأن الذي فعلتهُ لذلِكَ الفتى الصغير كانَ حقيقةً عظيماً جداً

Eu estou assim feliz por tudo o que fizeste por mim esta noite...
أنا سعيدة جدا بما فعلتيه من أجلي ليلة البارحة

Quero-te agradecer pelo que fizeste por nós no...
أردت أن أشكرك لما قُمت به من أجلنا في...

Pai... nós contaremos aos nossos filhos... a história do que fizeste por nós.
الأب، نحن سوف نقول لأطفالنا قصة ما فعلتم بالنسبة لنا.

Muito menos o fizeste por mim.
وأنت لم تفعلي ذلك من أجلي بالتأكيد