"floresce" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تزدهر
• تزهر
• يزدهر
• تتفتح
• تتفتّح

Onde não há conflito, o comércio floresce.
وحيثما ينحسر العنف و الصراعات تزدهر التجارة

A flor do lótus floresce na lama cinzenta do Nilo.
زهور اللوتس تزدهر فى الطين الرمادى للنيل

Toda a gente sabe que cheira a tarte quando floresce.
والجميع يعرفون أن رائحتها تشبه رائحة الفطيرة عندما تزهر

Há um local lá na terra onde uma ameixeira silvestre floresce na Primavera.
هناك مكان بالوطن حيث تزهر شجرة الخوخ في فصل الربـيع

Existem mares onde os cardumes de peixes nadam aos milhões... ..e o planctôn floresce em vastas nuvens.
هنالك بحار تحتشد الأسماك فيها بالملايين و يزدهر فيها البلانكتون بشكل هائل.

A vida humana... é como a erva, ela floresce como uma flor no campo.
كرجلٍ، أيامه كخضار الحشيش، كزهرةٍ، تتفتح في الحقل.

E quando uma vagem floresce na escuridão, ela pertence à escuridão!
،وعندما تتفتّح في الظلام فإنها تنتمي للظلام

Estes gigantes de cem toneladas alimentam-se de milhões de minúsculo plâncton que floresce nas águas banhadas de sol.
هؤلاء العمالقة ذو الـ100 طن يقتاتون على ملايين العوالق الدقيقة التي تزدهر في المياه المشمسة

Com cada rosa que floresce, com cada gira-sol que abre,
بالورود التي تزدهر وبكل زهرة عبادّ شمس تتفتح

O plâncton microscópico floresce, e uma explosão de vida começa.
العوالق البحريه تزدهر ,وبدأ انفجار الحياة

Todos sabemos que a árvore que floresce num tipo de terra pode apodrecer e morrer noutra.
ولكن الجميع يعلم الشجرة التي تزدهر في نوعٍ واحد من الأرض. ربما تذبل وتموت في أرضٍ أخرى.

O comércio floresce, mas a circulação de ideias também,
تزدهر التجارة و كذا تدفق الأفكار.

Ocasionalmente, quando as condições da água estão certas, o lago floresce com massas de algas minúsculas... uma iguaria para os flamingos.
عادة عندما تكون حالة" ،الماء مناسبة تزدهر البحيرة بتكتلات "من الطحالب الصغيرة "وجبة شهية لطيور النحّام"

floresce duas vezes ao ano, com flores azul vivo.
تزهر مرتين سنويا وتعطي أزهارا زرقاء براقة.

A flor-de-cera floresce todas as Primaveras nos prados arenosos da Florida.
تزهر حشيشة تل الرمل اللبنية كل ربيع في المروج الرّمليّة في فلوريدا

No entanto, este mangue-vermelho floresce.
تزهر شجرة المنغروف الأحمر الإستوائية إلى الآن

floresce na minha terra natal quando o tempo aquece.
إنها تزهر في وطني لمّا يصبح الجو دافئاً

Uma flor misteriosa que só floresce para aqueles que estão dispostos a esperar.
وردة محيّرة لا تزهر إلّا لهؤلاء المستعدّين للانتظار

O degelo permite que a água aqueça, e este lírio aquático floresce para mais uma estação.
الثلج الذائب يزيد من درجة حرارة الماء وزنبق الماء الأبيض هذا يزدهر لموسم آخر

Vadoma, quando o Acónito floresce e a lua está cheia, preciso de dar uma queca a uma cabra como tu.
فادوما, عندما هلاك الذئب يزدهر والقمر يكتمل انا بحاجة الى عاهرة ناضجة مثلكِ لكي تلاطفني

É na adversidade que o artista floresce!
في ظروف المحنـّة، يزدهر الفنان

E ele ama como o pássaro canta... ou floresce a rosa, da natureza.
هو يحب مثل غناء الطائر أو وردة تتفتح من الطبيعة

lembra-te, uma geisha é uma flor que floresce apenas para o seu patrono!
تذكّر بأن الراقصة اليابانية هي ! زهرة تتفتّح فقط لراعيها