"flui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتدفق
• تتدفق
• تدفق
• ينساب
• يسري
• التدفق
• التدفقات
• مثل النهر

Cada ano água suficiente flui a partir do platô tibetano para encher o Rio Amarelo, o rio-mãe da civilização chinesa.
كل سنة ماء يتدفق بما فيه الكفاية من الهضبة التيبتية لملئ كامل النهر الأصفر، نهر ام حضارة الصين.

e assim poderão ver o interior do coração. Podem ver o átrio e os ventrículos, e como o sangue flui pelas nossas artérias e veias.
تستطيع أن ترى الأذين والبطينين و، كيف يتدفق الدم في الشرايين والأوردة لدينا.

Os engenheiros mecânicos planificam as unidades de transporte de ar assegurando que as pessoas estão confortáveis, de que o ar flui e a temperatura é a correcta.
المهندسين الميكانيكيين يصممون وحدات تدبيرالهواء لأتأكد ان الناس مرتاحون، و ان الهواء يتدفق و ان درجة الحرارة مناسبة.

Há certos pontos no corpo pelo qual a energia vital flui.
هنالك نقاط محددة في الجسم تتدفق منها قوة حياة الشخص

Isto é porque o tempo não flui no mundo digital da mesma maneira que no mundo natural.
وهذا يرجع إلى أن الوقت لا تتدفق في العالم الرقمي في نفس الطريق لا أنه في واحد الطبيعية.

O sangue flui mais rapidamente para o cérebro,
فإنه يحصل على تدفق الدم أسرع إلى الدماغ،

À medida que flui em torno das curvas, deforma e racha.
بينما يتدفق الجليد حول الضفة، فإنه يتفكك ويتكسر.

Usámos o radar para retratar as colinas, vales, montanhas e depressões por onde o gelo flui.
استخدمنا الرادار لتصوير الهضاب، والوديان، والجبال، والمنخفضات التي يتدفق الجليد فوقها

Há medida que a água do aquífero flui para a fenda, uma parte volta a congelar no gelo com temperaturas de -15º C.
بينما يتدفق الماء إلى داخل الصدع بعض منه يتجمد مجدداً في درجة الحرارة 15 درجة مئوية تحت الصفر

Não estou líquido, algo não flui. Têm uma língua que é só deles.
أنا لست سائلاً، هناك شئ ما لا يتدفق لديهم لغتهم الخاصة

A água flui através deste riacho tal como os fluxos de energia pelo teu corpo.
الماء يتدفق في هذا الجدول مثل الطاقة التي تتدفق في جسدك

Ou se simplesmente flui através do gelo, nunca chegando a alcançar o fundo.
أو إذا كان يتدفق خلال الجليد ويصل لأسفله

Como isso flui através de mim e como sai cá para fora, é o que estou a tentar entender.
كيف لها أن تتدفق من خلالي ثم تخرج فهذا ما أحاول فهمه

A energia flui de acordo com os caprichos do Grande Íman. Como eu era parvo em o desafiar!
الطاقة كلها تتدفق حسب قوة المغناطيس العملاق

Aqui, a água das chuvas vinda de longe flui através das planícies planas.
هنا، ماء مطرِ من كل حدب وصوب تتدفق عبر السهولِ المستويةِ.

Por causa da forma como o sangue flui e as ancas ficam soltas.
بسبب طريقة تدفق دمائك وتراخي وركيك

Acho que isto é uma coisa que flui.
أعتقد أن هذه عبارة عن تدفق شيء ما

Estou no topo de uma corrente subterrânea, que flui directamente para Stonehenge.
أنا فوق تيار آرضي ينساب مباشرة إلى ستونيهينج

A magia fluía no teu pai. E flui em ti também.
ولو، فالسحر سرى بعروق والدك، كما يسري في عروقك أيضًا.

E num ponto muito especial chamado "horizonte de eventos", o espaço flui à velocidade da luz para o buraco negro.
وعند نقطة خاصة جداً تسمى أفق الحدث، يكون التدفق في الفضاء بسرعة الضوء إلى الثقب الأسود.

O que era importante para Swartz era como o tráfego flui na Internet e o que comanda a nossa atenção.
‫ما شغل شوارتز هو التدفقات في الإنترنت ‫و ما يسيطر على انتباهنا

O tempo flui como um rio. E parece que cada um de nós é carregado... implacavelmente pela corrente do tempo
.. الزمن يتدفق مثل النهر