"foca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفقمة
• فقمة
• الفقمات
• الفقمي
• فهد
• بفقمة
• تركز

A foca pesava tanto como as pessoas no barco.
كان وزن الفقمة يُعادل تقريبًا وزن الأشخاص بالقارب.

Mais um pouco e vendemos uma carcaça de foca aos russos.
لو تأخرنا أكثر من ذلك فسوف نبيع جثة الفقمة للروس

O truque é descobrir o buraco mais próximo da foca sem dar nas vistas e estragar a surpresa.
..الحلّ هو العثور على الثقب الأقرب إلى الفقمة ..دون الظهور في مجال رؤيتها و إفساد المباغتة

Acabara de despedaçar uma foca em três partes com dois companheiros.
انتهى لتوه من تمزيق فقمة إلى 3 أجزاء مع صديقين.

Como é que uma foca havia de pôr um laço?
كيف لحيوان فقمة ان يربط ربطة عنق بأيه حال؟

Mas estas são diferentes, especializaram-se na caça à foca.
،لكن هذه الحيتان مختلفة متخصّصون في صيد الفقمات

Claro! Tens um casaco de foca, não tens?
بالتأكيد, أنتِ لديكِ غطائكِ الفقمي, أليس كذلك؟

Os seus exploradores usavam pele de foca e casacos de peles, assim como esquis e botas especialmente desenhadas.
كان مستكشفوه يرتدون ملابس مصنوعة من جلد الفقمة والفراء، وكذلك زحافات وأحذية مصممة بشكل خاص.

Saiu para o exterior, baixou as calças de pele de foca e defecou nas mãos. Quando as fezes começaram a congelar, moldou-as com a forma duma lâmina.
فقد انزلق ببساطة في الخارج، وأنزل بنطاله المصنوع من جلد الفقمة وتبرز في يديه. وعندما بدء البراز في التجمد قام بتشكيله على شكل شفرة

Os ursos têm um faro extraordinariamente sensível e detetam crias de foca escondidas na neve a quilómetros de distância.
لدي الدببة حاسة شم قوية بشكل غير عادي ويمكنها الكشف عن رائحة صغار الفقمة المختبئة في الثلوج من مسافة كيلومترين

A foca é pela destreza no tiro ao alvo... e o gorila é pela corrida na areia.
هذه الفقمة من أجل مهارة الرمي وهذه الغوريلا من أجل سباق الرمال

Não tenho de ir para o exército, pois fui atacado por aquela foca de lacinho.
لست مضطراً للذهاب للجيش لأن الفقمة ذات ربطة العنق هاجمتني

Não veio uma foca comer-te o coiso, pois não?
أقصد ان الفقمة لم تقضم عضوك, أليس كذلك؟

Acho que a foca do laço amarelo pode ser a que... eu libertei no mar, depois de a ensinar a gostar de sangue de mamífero.
أعتقد ان الفقمة ذات ربطة العنق الصفراء ربما تكون الفقمة التي أطلقتها إلى البحر بعدما أعطيتها مذاق دماء الثدييات

Eu podia caçar a foca.
و مع هذا, ما زال بإمكاني إصطياد هذه الفقمة

Metem-nos num sítio destes e dão-nos uma foca robótica.
،تُرمى في أحد هذه الأماكن وتُعطى فقمة آليّة

a não ser uma plataforma de gelo na água, para onde uma foca subiu.
ولكن كان هناك كهف جليدي في المياه .. ودخلت اليه فقمة البحر

Este urso nadou até à foca — uma foca-barbuda de 360 kg — apanhou-a, nadou de regresso e comeu-a.
فقفز الدب خلف فقمة البحر وسبح وافترسها .. انها تزن 800 رطل امسك بها وعاد بها الى الشاطىء

Sim, é tão grave como matar crias de foca.
نعم كما انا اكره الافلام التي يتم فيها قتل اطفال الفقمات

Sabes pai, se ela enterrar o casaco de foca, pode ficar 7 anos em terra.
كما تعلم, يا أبي, اذا دفنت غطائها الفقمي فإنها ستبقى سبع سنوات على اليابسة؟

Aconteceu que outra foca se tinha esgueirado por trás de mim, e ela fê-lo como ameaça.
ولكن ما كان يحدث في الحقيقة هو وجود فهد بحر آخر خلفي وكان تحاول ان تخيفه وتهدده

Os ursos são excelentes nadadores, mas não conseguem competir com a foca.
،الدببة سبّاحون ماهرون لكنه لا يُقارَن بفقمة

É dos poucos desportos, que se foca num grupo de indivíduos.
إنها أحد الرياضات القليلة التي تركز على فريق من الأفراد