"foi a primeira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت أول
• كان أول
• هذه أول
• هذا أول
• كانت اول
• إنه أول
• إنها أول
• هو أول
• كانت تلك أول
• كانت أوّل
• كان أوّل
• كان الأول
• كانت المرة الأولى
• هو الأول
• هذا اول

Por acaso, tenho uma tia Délia... que Foi a primeira mulher na nossa cidade a entrar em eleições.
ا بالأضافه الى أن لدى العمه دليا و التى كانت أول سيده فى مدينتنا تدير مكتبا

Foi a primeira a desaparecer. Tem oito anos, mas nasceu em 1938.
لقد كانت أول المٌختفين أنها بعمر الثامنة، لقد وٌلدت عام 1938

Foi a primeira pessoa que me disse que devia ser médica.
لقد كان أول من أخبرني بأنني يجب أن أكون طبيبة

Na verdade, não sei. Foi a primeira vez que ouvi.
لا أعرف، في الواقع، هذه أول مرة أسمع بهذا

Esta Foi a primeira paragem na minha viagem de Avatar.
لقد كان هذا أول توقف لي في رحلتي كأفاتار

E esta Foi a primeira vez que falamos desde então.
وهذه كانت أول مرة أتكلم بها بشأن هذا الموضوع

A irmã Mary Foi a primeira a alertar-nos da situação.
الأخت ماري كانت أول من يقوم بتنبيهنا بخصوص الموقف

Foi a primeira vez que joguei, depois de me contratarem.
أجل،لقد كانت أول بداية لي بعد أن تم استدعائي.

O Japão Foi a primeira sociedade não-ocidental a aderir a isto.
اليابان كانت أول مجتمع ليس غربى يعتنقه.

Essa Foi a primeira vez que tive a oportunidade de sentir que era capaz de expressar a minha própria voz Foi isso que me incentivou a tornar-me coreógrafo.
وهذه كانت أول مرة حصلت فيها على فرصة للشعور بأني قادر على التعبير عن صوتي الخاص. وهذا هو الذي قام بتغذيتي لأصبح بعدها مصمماً للرقص.

Foi a primeira, a segunda e a terceira coisa que fiz, mal cheguei, o sacana não atende o telefone.
لقد كان أول وثاني وثالث شيئاً قمت به حالما خرجت للسطح هذا الوغد لا يجيب على الهاتف

Foi a primeira pessoa com quem senti que podia conversar.
كان أول شخص شعرتٌ بأنني حقاً يمكنني الحديث معه

E assim foi. Foi a primeira coisa que filmei, o que foi incrível.
وفي الواقع فعلت ذلك. كان أول شيء أقوم بتصويره، والذي كان رائعا.

Não Foi a primeira vez que pensei ter engravidado alguém.
ليست هذه أول مرة أظن أني جعلت إحداهن حاملاً

Foi a primeira derrota dos Na'Vi durante todo o torneio.
وكان هذا أول خسارة من نافي خلال البطولة بأكملها.

Foi a primeira vez que o Gordinski o prendeu.
و تلك كانت اول مرة يعتقله غوردينسكي فيها

Foi a primeira e única coisa de que tive uma certeza na minha vida.
إنه أول شئ و الشئ الوحيد الذى أتأكد منه فى حياتى على الإطلاق

Foi a primeira vez na vida que estive perante o Criador e me senti um ser humano completo.
.. إنها أول مرة وقفت فيها أمام خالق كل شيء و شعرت أنني إنسان حقيقي

Esta rua Foi a primeira a ter um sistema de esgotos subterrâneo.
فهذا الشارع هو أول شارع في المدينة يحظى بنظام صرف صحي تحت الأرض

Foi a primeira vez que me questionei sobre como seria este momento.
كانت تلك أول لحظة أتساءل فيها عن كيف يكون هذا الشعور

Foi a primeira coisa que o tirou daquilo a que chamamos "idade da espera".
كانت أوّل من أخرجه من فترة الانتظار الطويلة.

Esta Foi a primeira evidencia real do big bang.
.وهذا كان أوّل دليل صحيح على الانفجار الكبير

Contei qual Foi a primeira disse-lhe como foi a segunda recordo-as todas.
أخبرتُه أيها كان الأول. أخبرتُه من أين جاء الثاني. تَذكّرتُهم كلهم.

Foi a primeira vez que me deparei com esta ideia de que aceitar uma limitação podia levar à criatividade.
هذه كانت المرة الأولى التي توصّلت فيها لهذه الفكرة أن إعتناق محدوديتك قد يكون فعلاً محركاً للإبداع.

A Ethel Foi a primeira a morrer.
وكان دور إيثل هو الأول

Esta Foi a primeira voz que criaram para uma pessoa.
هذا اول صوت تم توليفه كصوت فردي