"foi apenas um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان مجرد
• كانت مجرّد
• مجرد سوء
• كان مجرّد
• كان ذلك مجرد
• يكن مجرد

Nesse caso, foi apenas um jantar com uma boa conversa.
في هذه الحالة، لقد كان مجرد عشاء، ومحادثة لطيفة

Apanhamos um pequeno susto quando as luzes se apagaram, mas... foi apenas um problema com os fusíveis.
أصابنا بعض الذعر عندما انطفأت جميع الأنوار لكن تبين أنه كان مجرد تعطل صمام كهرباء

Oiça, foi apenas um trabalho. Não há nada de pessoal nisto. Apenas interpreto o meu papel.
كانت مجرّد وظيفة لم تكن مسألة شخصيّة لعبتُ دوري، ارتجلتُ قليلاً

foi apenas um boato maldoso, não foi?
كانت مجرّد نميمة وضيعة أليس كذلك ؟

Não importa o que ouvires, foi apenas um infeliz...
لايهم ماتسمعينه لقد كان لقد كان مجرد سوء حظ

Deixou de ter dores durante a radiografia, o que significa que foi apenas um bloqueio intestinal passageiro.
لقد توقّفت عن التألم أثناء الأشعة ما يعني أنّه كان مجرّد انسداداً معوياً وقد زال

foi apenas um espectáculo para o público.
كان ذلك مجرد استعراض أمام الجمهور.

O assassinato do Governador Frankie Vargas não foi apenas um assassinato brutal de um homem bom e decente.
اغتيال الحاكم فرانكي فارغاس لم يكن مجرد جريمة قتل وحشية لرجل جيد و لائق

Claro que o que aconteceu foi apenas um erro.
وبالتالي ما حصل هو، بالطبع، هذا كان مجرد خطأ.

A outra noite foi... apenas um desafio que eu e os meus amigos lançámos.
ما حدث تلك الليله لقد كان مجرد تحدي بيني وبين اصحابي

foi apenas um reflexo qualquer.
لقد كان مجرد إنعكاس أو شيء من هذا القبيل.

Pensarão que foi apenas um horrível acidente.
سيعتقدون أن الحريق كان مجرد حادثاً فظيعاً

O erro ortográfico mostra que foi apenas um bando de jovens idiotas.
يظهر إملائيا كان مجرد حفنة من المراهقين غبي.

Quem sabe se não foi apenas um problema mecânico.
ربما كانت مجرّد مشكلة في السيارة

- foi apenas um bilhete estúpido!
لقد كانت مجرّد ملاحظة غبيّة

foi apenas um desafio que me fizeram.
لقد كانت مجرّد جرأة.

Não, nada, nada. Não se passa nada. foi apenas um pequeno mal entendido...
لا, لا شيء, لا شيء, لا شيء يحدث كان مجرد سوء تفاهم صغير

Calma, Milo. foi apenas um mal entendido.
برويه يا ميلو هذا مجرد سوء تفاهم

Sei que foi apenas um sonho, mas não consigo esquecer.
أعلمُ أنه كان مجرّد حلم لكن لا يمكنني تمييزه

Parou de doer durante o raio-x, o que significa que foi apenas um bloqueio intestinal passageiro.
لقد توقّفت عن التألم أثناء الأشعة ما يعني أنّه كان مجرّد انسداداً معوياً وقد زال

Aquilo foi apenas um desentendimento, querida.
كان ذلك مجرد سوء تفاهم, حبيبتي

Sabe, eu estava pensando, não foi apenas um tremor horrível.
تعرفين، انااعتقد... ان هذا لم يكن مجرد نفايةٌ سيئه!