"foi isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان ذلك
• كان هذا
• هل هذا
• أهذا
• حدث هذا
• يكن هذا
• حدث ذلك
• وهذا
• هل ذلك
• يكن ذلك
• أذلك
• كَانَ ذلك
• هذا الصوت
• حصل هذا
• كان ذاك

Claro que eu não sabia que estava a fazer isso, naquela altura, mas foi isso que fiz.
بالطبع لم أكن أعلم ما أفعله بذلك الوقت تحديداً لكن كان ذلك كل ما فعلته

O que foi isso? Não foi isso que falámos na semana passada.
أعني, ماذا كان ذلك, هذا ليس ما تحدثنا عنه الأسبوع الماضي.

Mas não foi isso desta vez. Isto foi um medo brutal.
ولكن لم يكن هذا هو، كان هذا إحساس كبير بالحوف

foi isso que aconteceu porque a igreja estava a tentar salvar uma obra de arte, não porque quisesse desfigurá-la nem destruí-la.
كان هذا أصل كل شيء، و قد جاء من كنيسة كانت تحاول إنقاذ عمل فني، و ليس لتشويهها و تدميرها.

Por acaso o seu marido recebeu alguma pista que o Sean estava no Havai, foi isso que aconteceu?
اسمعيني, هل حصل زوجك على معلومات تفيد بأن أبنكم كان في هاواي, هل هذا ما حدث؟

foi isso que a matou ou foi a overdose?
أقصد، أهذا سبب موتها أم جرعة مخدر زائدة؟

- Como é atencioso... - O que foi isso?
ان يكون مراعي لشعور الآخرين ماذا كان ذلك ؟

Ligaste o alarme quando saíste. A que horas foi isso?
هل شغلت الإنذار قبل خروجك متى كان ذلك ؟

Mas se foi isso que aconteceu... e não estão a mentir... aí as histórias devem bater.
أعتقد بأنه تم تدريبهم جيدا ولكن إذا كان ذلك فعلا ما حدث وهم يقولون الحقيقة بالتالي قصصهم يجب أن تكون متطابقة

Vi que tapas-te os ouvidos antes de ter aparecido. O que foi isso?
لقد رأيتك تغطي أذنيك قبل أن يبدأ ذلك الصوت فماذا كان ذلك ؟

O que foi isso, Deb? Mentiste para ele.
ماذا كان ذلك , ديـــبــي , انتِ كذبتي عليه.

Quando não está a ser um chato dos grandes. Agora, abra bem. Para que foi isso?
وأنتَ شئ ثمين. الآن, افتح فمك بشكل كبير. ماذا كان ذلك ؟

De facto, foi isso que eu lhes perguntei, só que não foi dessa maneira.
في الواقع، كان هذا ما سألتهم عنه غير أنه كان بطريقةٍ أخرى.

E quando foi isso? Na coroação do Rei Charles Vl.
ومتى كان هذا فى احتفال تتويج الملك تشارلى

Se foi isso que ela disse, mentiu.
حسنًا، إن كان هذا ما قالته، فإنها كانت تكذب

E se foi isso que determinou essa escolha.
و هل كان هذا السبب فى إختيارهم الدخول فيها؟

Sim, foi isso que ele teve que fazer... como castigo por ter roubado o Natal.
نعم ، كان هذا عقابه على سرقة عيد الميلاد المجيد

foi isso que lhe ensinaram na faculdade de Direito?
هل هذا شئ علّموكَ إيّاه في كلّية القانون؟

- foi isso que ela sugeriu? A higienista oral ligou.
-تضع لقطة فاتنة لها على مكتبك أهذا ما اقترحته؟

De facto, estou certo de que foi isso que ocorreu.
أنا واثق بأن هذا ما حدث ربما حدث هذا

Não importa o que te disse. Não foi isso que o Louis perguntou. - Ele perguntou se eu te amava.
لا يهمني ما أخبرتك به ، لم يكن هذا ما عناه لويس بل كان يسأل إن كنت أحبك

- Há quanto tempo foi isso? - Há um ano.
منذ كم من الوقت حدث ذلك منذ عام تقريبا

PM: E foi isso mesmo que fez hoje. BV: Oh, muito obrigado.
ب.م: وهذا ماقمت به اليوم. بويد فاري: أوه .. شكرا جزيلا

foi isso que aprendeste a ver duas pessoas a fazê-lo numa cozinha do século 16?
هل ذلك ما أخذته من مشاهدة رجل و إمرأة من القرن الـ16 يتضاجعان في المطبخ؟

- Não foi isso que o deixou a bufar.
على كل حال ، لم يكن ذلك ما أغضبه منك علاقتي بي إذن ؟

foi isso que disseste à Miss Terceiro Corpo encontrado?
أذلك ما قلته للسيدة الجثة الثالثة التى وجدت فى الاى؟

foi isso que disseste, Mushmouth?
كَانَ ذلك الذي قُلتَ، Mushmouth؟

-O que foi isso?
ما هذا الصوت ؟ - لا شيء -

foi isso de que se tratou esta manhã.
هذا ما حصل هذا الصباح

E foi isso que ele fez quando o ouvimos falar com a Sra. Clapperton.
و كان ذاك ما سمتعه عندما كان يتحدث مع السيدة "كلابرتون" من خلال باب المقصورة