"foi isso que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ما
• أهذا ما
• وهذا ما
• هذا هو ما
• ذلك الذي
• هل ذلك ما
• أذلك ما
• كان ذلك ما
• وهذا هو ما
• اهذا ما
• يكن هذا
• ذلك هو ما
• هذا الذي
• هذا ماكنت
• يكن ذلك ما

As pessoas eram objectos. Foi isso que aprenderam um com o outro.
لقد كان الناس أدوات لسعادتكما هذا ما قد علمتموه لبعضكما البعض

Não Foi isso que disse quando me emprestou o dinheiro.
. ليس هذا ما قتله . عندما أقرضتني الأموال

Foi isso que a trouxe aqui. Talvez a manteiga de amendoim.
هذا ما جاءت من أجله ربما زبدة الفول السوداني بالشطيرة

- Foi isso que ela sugeriu? A higienista oral ligou.
-تضع لقطة فاتنة لها على مكتبك أهذا ما اقترحته؟

Foi isso que abriu o caminho para importantes perceções da medicina.
وهذا ما فتح الطريق نحو الأفكار الرئيسية في عالم الطب.

O calor dos vulcões terá feito buracos no gelo, mas não Foi isso que salvou o nosso planeta.
من شأن الحرارة المتصاعدة من البراكين إذابة ثقوبٍ في الثلج، لكن ليس هذا ما أنقذ كوكبنا.

De certeza que Foi isso que disseram ao Long Feng antes de se virarem contra ele e juntarem-se a mim.
و أنا متأكدة تماماً أن هذا ما قلته لـ لونج فينج قبل أن تنقلبوا عليه و تنضموا إلي

Tenho a certeza que Foi isso que o Griffin tentou dizer.
أنا متأكدة جدا أن هذا ما كان جريفين يحاول قوله

Foi isso que fizemos com o James. Demos-lhe aulas em casa enquanto pudemos para protegê-lo das drogas, do sexo e da corrupção.
هذا ما قمنا به مع جيمس قمنا بتعليمه في المنزل أكبر قدر ممكن لنحميه من المخدرات و الجنس و الفساد

Pelo menos Foi isso que ela disse na entrevista.
علي الاقل هذا ما قالته في المقابله الشخصيه.

Foi isso que disseste na sexta-feira e foi muito chato.
هذا ما قلته الجمعة السابقة وقد كانت مملة جداً

Eram criminosos e foram apanhados. Foi isso que aconteceu.
كانوا مجرمين وألقي القبض عليهم، هذا ما حدث.

Foi isso que fiz. Agora vamos embora. Tenho outro lugar aonde ir.
هذا ما فعلنا, الأن هيا بنا لدينا وقفات آخرى في طريقنا

Foi isso que viste; Sinapses a ocorrer sem nada para pará-lo...
هذا ما رأيته، نقاط الإشتباك العصبي تشتعل ولا شيء يردعه

Por acaso o seu marido recebeu alguma pista que o Sean estava no Havai, Foi isso que aconteceu?
اسمعيني, هل حصل زوجك على معلومات تفيد بأن أبنكم كان في هاواي, هل هذا ما حدث؟

Não importa o que te disse. Não Foi isso que o Louis perguntou. - Ele perguntou se eu te amava.
لا يهمني ما أخبرتك به ، لم يكن هذا ما عناه لويس بل كان يسأل إن كنت أحبك

Foi isso que disse a tua conselheira favorita, que estou em negação?
أهذا ما أخبرتك به مستشارة الحزن المفضلة لك ؟ بأنني أنكر ما حدث ؟

Foi isso que me vieste dizer?
أعني، أهذا ما أتى بك إلى هنا لتُخبرني به ؟

Claro que falei. Foi isso que tornou isto tão engraçado.
لا لقد كلمتها وهذا ما جعل الامر مضحك جدا

Penso que Foi isso que enfureceu os cientistas.
وأعتقد أن هذا هو ما كان الأمر عليه ، في الواقع أثار غضب العلماء.

Pelo menos, Foi isso que o Kesey me disse no autocarro em 1964.
على الأقل ذلك الذي كيسي أخبرتني على الحافلة ظهر في ' 64.

Foi isso que aprendeste a ver duas pessoas a fazê-lo numa cozinha do século 16?
هل ذلك ما أخذته من مشاهدة رجل و إمرأة من القرن الـ16 يتضاجعان في المطبخ؟

Foi isso que disseste à Miss Terceiro Corpo encontrado?
أذلك ما قلته للسيدة الجثة الثالثة التى وجدت فى الاى؟

Se realmente Foi isso que aconteceu ela provavelmente aproveitou-se da situação.
والآن، إذا كان ذلك ما قد حدث بالفعل، فقد قامت على الأرجح بإستغلال الموقف. أتفهم ما أعنيه؟

Foi isso que propus: talvez pudéssemos criar banda desenhada num quadro infinito: ao longo do eixo dos X e dos Y e em escada.
وهذا هو ما أقترحته:أنه قد يمكننا إنشاء هذه الرسوم على نسيج لا نهائي: على المحور السيني والمحور الصادي والدرجات.

Foi isso que ele te contou?
لتُسانِِِد هذا اهذا ما قاله لكِ ؟

Ela convenceu-se de que Foi isso que aconteceu, porque ela não aceitou que perdi o interesse nela, e saía com outras miúdas.
لقد أقنعت نفسها بأن ذلك هو ما حدث لأنها لم تتقبل أنني فقدت الاهتمام بها وبدأت أتسكع مع الفتيات الآخريات.

Foi isso que me partiu o pára-brisas, destroços que caíram do avião.
و هذا الذي حطم زجاجي الأمامي أجزاء الحطام منّ الطائرة

Foi isso que tentei fazer.
هذا ماكنت أحاول عمله... أن لا أعامل الحمقى المغفلين

- Não Foi isso que o deixou a bufar.
على كل حال ، لم يكن ذلك ما أغضبه منك علاقتي بي إذن ؟