"foi no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان في
• كانت في
• كان ذلك في
• كان هذا في
• يكن في
• به كان
• حصل في
• كانت فى
• حدث الأمر في

foi no mesmo TED, há dois anos, que o Richard e eu acordámos num futuro para o TED.
نفس الشعار كان في تيد قبل عامين عندما توصلنا أنا وريتشارد الى إتفاق حول مستقبل تيد.

- Kershner foi no Kentucky? - Kershner foi no Kentucky.
كيرشنر هل كان في كنتاكي كيرشنر كان في كنتاكي؟

O meu primeiro trabalho na faculdade foi no departamento de saúde.
اول عمل لي بعد كلية الحقوق كان في دائرة الصحة

A primeira vez que provei foi no Hotel Saint George, em Algiers.
اول مره قمت بتذوقها كانت في فندق في ساندييغو في الجزائر

A última vez que a vi foi no tribunal e...
المرة الأخيرة التي رأيناها بها كانت في قاعة المحكمة

Podem ter apanhado o veículo. foi no meio da noite.
ربّما أخذ أحدهم شاحنتي، كان ذلك في منتصف الليل.

- Espera. Isso foi no final ou no início do encontro?
إنتظري، و كان هذا في بداية أم في نهاية اللقاء؟

foi no dia a seguir a desistirmos da terapia.
كان في اليوم التالي لتوقفنا عن المعالجة النفسية.

foi no último 4 de Julho. Era o feriado preferido dela.
ذلك كان في أخر عيد إستقلال العطلة المفضلة لدى جدتكم

A minha primeira introdução foi no aeroporto de Abidjan numa suada manhã da Costa do Marfim.
أول قدومي كان في مطار ابيدجان في صباح جميل في ساحل العاج.

Um dos lançamentos mais memoráveis foi no casamento da minha irmã.
واحدة من أكثر الذكريات الحية التي ألقيت فيها القنابل كان في حفل زواج أختي.

Isso foi no início dos anos 80. As prisões não eram propriamente o que vemos na TV ou em filmes.
وهذا كان في بداية الثمانينات، والسجون لم تكن تمامًا ما تشاهده في التلفاز أو في الافلام.

Mas isso foi no Outono de 1995, e então, com o Inverno à porta, disse-me: "Sabes, és muito boa.
لكن ذلك كان في شتاء عام 1995 قال لي: انتي جيدة بما فيه الكفاية.

Treinámos num tanque em Port Hueneme, e depois, o meu primeiro mergulho no oceano foi no Canal de Santa Bárbara.
لقد تدربنا في صهريج في ميناء هيونم. و من ثم غطستي الاولى في المحيط الفسيح التي كانت في قناة سانتا باربرا.

O meu primeiro encontro com o ódio foi no pátio da escola.
أول مواجهة مع الكراهية كانت في فناء المدرسة.

Se vais referir-te à conversa com a Sally Aiken, não escrevas que foi no apartamento dela.
إذا كنت تريد الإشارة إلى المحادثة المزعومة مع سالي آيكن فلا يمكنك أن تنشر أن المحادثة كانت في منزلها

"O primeiro jogo a que me levou foi no Yankee Stadium, quando tinha oito anos.
أول مباراة أخذني لها كانت في ملعب اليانكيز كنت في الثامنة من عمري

foi no fim de um dia normal de trabalho na Fundação.
كان ذلك في نهاية يوم عمل عادي مع المؤسسة

foi no fim de outubro nas montanhas da Áustria.
كان ذلك في نهاية تشرين الأول في الجبال في النمسا،

Esta foi no voo Delta 719, do aeroporto JFK para São Francisco.
كان هذا في رحلة دلتا 719 المتوجهة من جون إف كينيدي إلى سان فرانسيسكو.

Houve uma falha no seu sistema. Só que não foi no computador.
يوجد هناك خلل في نظامك لكنه لم يكن في الكمبيوتر

O seu primeiro contacto com ele foi no aeroporto.
إذاً أول احتكاك لها به كان في المطار

Talvez, porém isso foi no país do Ndofa, não no meu.
ربما، لكن ذلك حصل في بلد أندوفا وليس في بلدي

A última vez que vesti um fato, foi no meu bar mitzvah.
ان اخر مرة ارتديت فيها بدلة كانت فى ذلك البار

foi no último semestre.
حدث الأمر في الفصل الدراسي الأخير