"foi o melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان أفضل
• كانت أفضل
• كانت هذه أفضل
• كان افضل
• هو أفضل
• يكن أفضل
• كان ذلك أفضل
• كان هذا أفضل
• كان الأفضل
• كان أجمل
• كان اعظم
• كانت هذه أروع

Ele foi o melhor que esta espelunca alguma vez teve.
لعلمك، إنّه كان أفضل من مرّ عبر هذه المزبلة

foi o melhor que me aconteceu. Deixei de estar pelo beicinho.
كان أفضل شيء قد حدث لي لقد أخرجني من فخها

Na noite passada foi o melhor sexo de todos.
ليلة الأمس كانت أفضل ممارسة للجنس على الإطلاق

foi o melhor fim-de-semana da minha vida.
كانت هذه أفضل عطلة نهاية أسبوع .في حياتي كلها

Sim, o Magic Johnson foi o melhor jogador que ja vi.
نعم , جوهانسون الساحر كان افضل حارس رأيته اطلاقا

O que mudou foi o melhor palpite do vosso cérebro sobre as causas dessa informação sensorial.
كل ما تغير هو أفضل تخمين لعقلك عن أسباب هذه المعلومات الحسية.

Sei que este não foi o melhor primeiro encontro de todos os tempos, mas... Estou contente por o termos feito.
أعرف أن هذا لم يكن أفضل موعد أول ولكن أنا سعيد أننا بقينا سوياً

foi o melhor dia da tua vida. Pois é, amigo.
لقد كان ذلك أفضل يوم في حياتك. صحيح، ياصديقي.

Não tive muito tempo. foi o melhor que consegui, está bem?
لم يكن لديّ الوقت، و لقد كان هذا أفضل ما يمكنني فعله، حسناً؟

foi o melhor no seu tempo, mas agora só quer vender livros, como estes idiotas.
كان الأفضل في أيامه و لكن الآن يريد أن يبيع الكتب كهؤلاء الأوغاد

MS: Este foi o melhor dia de sempre.
أم أس: التالي: هذا كان أفضل يوم من أي وقت مضى.

Porque descobri que foi o melhor dia da minha vida.
لقد أكتشفت للتو أنه كان أفضل يوم فى حياتى بأكملها

Para nós, este mau dia... foi o melhor dia de todos!
"بالنسبة لنا, هذا اليوم السيء كان أفضل يوم على الإطلاق!"

Quando ela atirou o chinó pela janela, foi o melhor que me podia ter acontecido!
عندما ألقت بالباروكة من النافذة، كان أفضل شيء حدث لي على الاطلاق.

E foi por isso que foi o melhor Verão de sempre.
ولهذا السبب كان أفضل صيف على الاطلاق بالنسبة لي

- Pelo contrário. Desenvolver escorbuto foi o melhor que me aconteceu.
بالعكس، إصابتي بالمرض كانت أفضل شيء حدث لي على الإطلاق،

Ena, Peter, a noite passada foi o melhor sexo que já tive.
يا للدهشة , بيتر البارحة كانت أفضل ليلة جنسية حظيت بها.

foi o melhor salto que alguma vez vi!
كانت هذه أفضل قفزة رأيتها في حياتي

foi o melhor dia da minha vida. Não tens nada que agradecer.
تحية لليوم لقد كان افضل يوم بحياتي انت اكثر من مرحب بك

Ganhar aquele bilhete foi o melhor que me aconteceu.
الفوز ببطاقة السفر هو أفضل شيء حدث لي في حياتي.

Só estou a dizer, com todo o respeito, que o Dia dos Namorados não foi o melhor dia para levar pessoas a ver o teu concerto.
أنا فقط أقول بإحترام ربما الفالنتاين لم يكن أفضل يوم لتأخذ مجموعه من الناس ليروا إزعاجك في البار

Este foi o melhor e o mais estranho banho que já dei.
كان ذلك أفضل حمام غريب قد حظيت به على الإطلاق

Tirando a parte do camião, este foi o melhor dia da minha vida.
ماعدا جزء الشاحنة لقد كان هذا أفضل يوم في حياتي

Resolve esta disputa, quem foi o melhor homem no treino de hoje?
الحجة الغير ملحوظة من كان الأفضل عندما تقاتلنا اليوم؟

Mas no final, esse dia foi o melhor da minha vida.
ولكن فى النهاية، هذا اليوم كان أجمل يومَاً فى حياتي.

Aquele desfile foi o melhor momento da minha vida.
هذا الموكب كان اعظم لحظه فى حياتى.

foi o melhor momento da minha vida.
كانت هذه أروع لحظات حياتي