"foi só um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان مجرد
• كانت مجرد
• يكن مجرد
• مجرد نبتة
• كانت مجرّد
• أكانت مجرّد
• كان مُجرد
• كان مُجرّد

Foi só um postal, mas deu-me uma grande ideia.
أعني، كان مجرد بطاقة لكنها أعطتني فكرة رائعة

Deu-me uma breve descrição do que eram ações, mas Foi só um vislumbre.
لقد أعطاني تعريفاً مختصراً عن البورصة، ولكنه كان مجرد بصيص.

Tem a certeza de que Foi só um raio?
أأنت على يقين أنه كان مجرد برق وحسب؟

Eu posso. Se Foi só um beijo, eu perdoo.
يمكنني ذلك إذا كانت مجرد قبلة فقك يمكنني

Tens a certeza que não Foi só um mau sonho?
أواثقة أنتِ من أنه لم يكن مجرد حلم مزعج؟

Foi só um beijo de um homem de 80 anos.
كانت مجرّد قبلة من عجوز في الـ80 من عمره

Chris, nós já te dissemos que isso Foi só um sonho muito mau.
كريس, لقد اخبرناك ان هذا كان مجرد حلم مزعج.

Cinco estrelas. Mas Foi só um encontro.
مرحلة العالم الجدية, ولكنه كان مجرد موعد

Começo a pensar que esta festa alumni Foi só um estratagema para nos apanhar o dinheiro.
بدأت أرى أن حفل الخريجين هذا كان مجرد حيلة لنهب أموالنا

Foi só um pressentimento.
لقد كان مجرد إحساس , حقاً , تخمين لقد علمت شئ مثير

Foi só um pesadelo. Ou margaritas a mais.
لقد كان مجرد حلم سيء أو كابوس من الكوابيس الكثيرة

Foi só um sonho, querida. Foi só um sonho.
لقد كان حلما ، لقد كان مجرد حلم.

Foi só um trabalho que aceitei enquanto saía da cidade.
انظروا ، كان مجرد عمل قمت به في طريقي إلى خارج المدينة

Foi só um sonho. Não leves tão a sério.
كان مجرد حلم لا تأخذيه على محمل الجد

Foi só um beijo, mas quando eles acabaram começámos a encontrar-nos.
لقد كانت مجرد قبلة واحدة لكن بعد انفصالهما بدأنا نتواعد

O eMagi é fixe, mas Foi só um passo na caminhada para atingir o nosso objectivo.
الإيماجي جيد ولكن هذه كانت مجرد خطوة خطوة بالقرب من هدفنا الكبير.

A faixa de energia que destruiu aquela nave... não Foi só um fenómeno aleatório vagando pelo universo.
حزام الطاقة الذي دمّر تلك السفينة، لم يكن مجرد ظاهرة عشوائية تسافر عبر الكون.

Pensas que o roubo Foi só um pretexto para colocar a escuta e o assassino foi apanhado em flagrante?
هل تعتقدين أنّ السرقة كانت مجرّد ذريعة لوضع جهاز التنّصت -ومن ثم يتم القبض على القاتل وهو يمثّل؟

O jogo não acabou. - Aquilo Foi só um ponto?
حبيبتي، المباراة لم تنتهي - أكانت مجرّد نقطة؟

- De certeza que Foi só um pesadelo.
حسناً، عزيزتي، واثق للغاية إنه كان مُجرد كابوس.

Se Foi só um assalto, porque não querias que te visse?
لو كان مُجرّد سطو لمَ لمْ تكوني تُريديني أن أراه؟