"foi só uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنه مجرد
• لقد كان مجرد
• كانت مجرد
• لقد كانت فقط
• كان مجرّد
• كان هذا بالون أختبار
• كان شيء

Eu estou bem. O médico disse que Foi só uma ligeira contusão.
أنا بخير الدكتورة تقول إنه مجرد إرتجاج بسيط

Foi só uma data que os meus pais escolheram para os papéis de adopção.
إنه مجرد يوم أختاره والداي من النتيجة لإكمال أوراق التبني

Foi só uma sombra circular enorme, causada por moléculas de água.
لقد كان مجرد ظل ضخم دائري سببه جزيئات الماء

Quero dizer, Foi só uma vez, e nem sequer gostei.
اعنى انها كانت مجرد مرة واحدة. ولم استمتع بها.

Foi só uma dessas coisas de escritório. Só jogavam.
لقد كانت فقط إحدى علاقات المكتب، نمرح قليلاً فقط

Foi só uma luta num bar, Jim. Ambos sabemos que estão sempre a acontecer.
كان مجرّد شجار حانة يا (جيم)، وكلانا يعلم أنّها تحدث دائماً

Foi só uma tentativa. A mão não está mal.
كما قلت ، لقد كان هذا بالون أختبار يدى ليست سيئة جدا حقا

Ora, Foi só uma coisa que dissemos.
لكن هيا، لقد كان شيء قلناه و كنا فقط نمزح بخصوصه

Foi só uma ilusão criada por técnicas ilusórias!
! إنه مجرد وهم ، إنها تقنية تسبب أوهاماً

- Foi só uma advertência. Tu estás certa.
إنه مجرد تحذير اصغي، كنتِ محقة..

Foi só uma pergunta amigável.
إنه مجرد سؤال ودي

Foi só uma pancada.
لا بأس .. إنه مجرد عظام

Sim, Foi só uma falha no sistema.
صحيح ، إنه مجرد أنذار خاطئ

Foi só uma grande explosão, mas foi longe daqui.
اسمع، لقد كان مجرد انفجار ضخم. وكان بعيدًا جدا، والكل على مايرام، حسنا؟

Foi só uma distração. Vamos embora.
تحرك, لقد كان مجرد إلهاء دعونا نذهب

Eu estou bem. Foi só uma pergunta estúpida.
أنا بخير لقد كان مجرد سؤالاً أحمقاً

Foi só uma ideia. Podemos ficar, se querem.
لقد كانت مجرد فكره يمكننا البقاء اذا اردت

Saiam! Vá lá, Sr. Himbry. Foi só uma brincadeira.
أوه,هيا,أستاذ هيمبرلى لقد كانت مجرد مزحة

Olá, Foi só uma velhota com uma espingarda.
هاى ، هذه كانت مجرد سيدة عجوز مع إطلاق نارى

Foi só uma parede com nada atrás durante 30 anos.
لقد كانت فقط جدارا قائما . لا شيء خلفه قبل 30 سنة

Isto é um pesadelo. Foi só uma dança.
هذا كابوس لقد كانت فقط رقصة واحده

O anel Foi só uma partida.
والخاتم كان مجرّد مقلب

Então tens a certeza que Foi só uma discussão?
أموقن أنّه كان مجرّد شجار؟

Está bem. Foi só uma tentativa.
حسنا لقد كان هذا بالون أختبار

Bem, Foi só uma coisa e depois outra.
حسناً، لقد كان شيء واحد ثم حصل غيرها