"foi você" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان أنت
• كنت أنت
• يكن أنت
• أنت الشخص
• إنه أنت
• كان لك
• أنت فعلت ذلك
• أنت فعلت هذا
• تكن أنت
• بل أنت
• كانت أنتِ
• كان انت
• كان ذلك أنت
• كنتِ أنتِ
• هل فعلت ذلك

Foi você que trouxe a cobra. Trouxe o demónio.
لقد كان أنت من جلب تلك الأفعى انت جلبت الشر

- Não, pas de tout, mon ami. - Foi você que deu a pista vital.
لا، لا، لا، لا، على الإطلاق يا صديقي لقد كان أنت من زودني بالمفتاح الأساسي

Se Foi você que causou a neve, não é bem-vindo de volta.
حسناً, إنْ كنت أنت سبب سقوط الثلج فنحن لا نرحّب بعودتك

A julgar pela sua pequena viagem às Urgências, não Foi você.
بالحكم على رحلتك الصغيرة لقسم الطوارئ .. لم يكن أنت

Foi você que nos pôs no Ramada, em Milwaukee?
هل أنت الشخص الذي حجز لنا داخل فندق رمادا في ميلواكي؟

Roubou dinheiro e diamantes. Recebemos um depoimento anónimo de que Foi você.
وسرق المال والماس وتلقينا إتصال مجهول يفيد إنه أنت

O motivo Foi você, mas a responsabilidade é minha.
لقد كان لك دور ولكني أتحمل المسؤولية كاملة

Há sempre um líder em todas as conspirações, e neste caso, Foi você.
هناك دائماً ألفا واحد في كل مؤامرة وذلك كان أنت

Isso será um pouco complicado, pois a pessoa que me mandou Foi você.
هذا سيكون مبهمًا بعض الشيء لأن مَن أرسلني كان أنت

Senhor, a única alma que vi nesta zona em mais de duas semanas Foi você.
الروح الوحيدة الحية التي قد رأيتها في تلك البُقعة على مدار أسبوعين كان أنت فحسب

Então Foi você. Seu coração bate no peito de Einon.
لقد كنت أنت إذا الذى قلبه يخفق فى صدر أينون

Foi você desde o início. Você pôs o meu nome no Cálice de Fogo.
لقد كنت أنت منذ البداية أنت من وضع أسمي في كأس النار

Interessante, pois o relatório diz que não Foi você que contatou, mas ela.
ذلكَ مُثير للإنتباه، لأنَّ التقارير تقول أنَّهُ لم يكن أنت من قالَ أنها كانت هي.

Roubou dinheiro e diamantes. Recebemos uma denúncia anônima que disse que Foi você.
وسرق المال والماس وتلقينا إتصال مجهول يفيد إنه أنت

Sabemos que Foi você que deixou entrar o criminoso.
نحن نعلم أنه كان لك الذين حلقت في مسلحا.

Eu não contratei o mensageiro. Foi você.
أنا لم أستأجر المراسل ، أنت فعلت ذلك

-Não importa. Foi você, obrigada.
-لا بأس ، أنت فعلت هذا و أنا ممتنة

Não Foi você... que disse que sabia o nome secreto do dragão?
ألم تكن أنت من أدعى انه يعرف الإسم السرى للتنين ؟

Foi você, nunca o cabelo! Fê-lo porque acreditou que o podia e ainda o consegue fazer.
لم يفعل ذلك الشعر، بل أنت فعلته، لأنك آمنت بأنك تستطيع، وما زلت تستطيع

- Sim, Foi você quem a mandou socorrê-lo, não foi?
أجل، كانت أنتِ من أرسلتها لإنقاذه أليس كذلك؟

Mas Foi você que plantou a moeda no seu jardim, e colocou a pomada no banco traseiro.
لكنة كان انت من زرع العملة الافغانية فى حديقتك و قد كان انت من وضع عجينة الحفاضة فى المقعد الخلفى

Quem foi o culpado? Foi você ou a sua parceira?
وخطأ من كان ذلك أنت أم شريكتك؟

Foi você. Era a única pessoa que sabia que eu estava aqui.
كنتِ أنتِ الفاعلة، أنتِ الوحيدة التي تعلم أنّي هُنا.

Mesmo se não fosse, não fomos nós. Foi você?
حتي وإن لم يكن ؛ لم نفعل ذلك ؛ هل فعلت ذلك ؟