"fome e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والجوع
• الجوع
• جائعاً
• جائعة و
• جوعى و
• المجاعه و
• أو المجاعات
• أشعر بالجوع
• تجويع
• جائع و
• والمجاعة
• مجاعة

Este programa de fome zero custa 0,5% do produto interno bruto e tirou muitos milhões de pessoas da fome e da pobreza.
وهذا البرنامج للقضاء على الجوع كلف .5 بالمئة من ناتج الدخل القومي ورفع ملايين من الناس من حدود الفقر والجوع.

Havia doenças, vermes, fome e frio, uma morte fria.
كان هنالك المرض والقمل والجوع والبرد والموت البارد.

Donna, pareço precisar de ficar com fome e paranoico?
هل أبدو كشخص يحتاج ان يكون جائعاً ومجنوناً؟

Mas, mamã, estou com fome e preciso de comer qualquer coisa.
...و لكن يا أمي أنا جائعة و علي أن أئكل شيئا ما...

A fazer-lhes perguntas, quando devem ter fome e sede!
أطرح عليكم الأسئلة بينما يجب أن تكونا جوعى و عطشى؟

As pessoas começaram a morrer de fome e de frio.
لقد كان الأهالى يموتون من المجاعه و الأنخفاض الشديد فى درجات الحراره

Perder-se, morrer à fome, e poder ser atacado por tigres ou ursos selvagens eram ameaças constantes.
الضياع، والجوع حتى الموت، واحتمال التعرض لهجمات من النمور والدببة البرية كانت تهديداتٍ متواصلة.

No caminho de regresso para o acampamento, dois dos cinco homens sucumbiram às queimaduras do frio, à fome e à exaustão.
ففي طريق العودة نحو المخيم، قضى اثنين من الرجال الخمسة حتفهم بسبب الصقيع، والجوع والإرهاق.

E quando a chuva aparece, tantas vezes causa inundações e maior aflição, e o ciclo de pobreza e fome e doença...
وحينما تهطل الأمطار، ففي الغالب تؤدي إلى فيضانات وتُضيف المزيد من المحن، وتوسع دائرة الفقر والجوع والمرض.

Tinha tanto frio, tanta fome e estava tão cansada!
كنتُ أشعر بالبرد والجوع وكنتُ متعبة جداً

Não nos salvam da fome e do perigo em pequenos?
ألم تحمينا من الخطر والجوع عندما كنا صغارا؟

Vai ajudar-nos a aguentar a fome e o desespero.
سوف تساعدنا على تحمل الجوع واليأس في الخليج

A fome e a sede era, e continua a ser: Como é que faço com que pessoas que detestam poesia gostem de mim?
الجوع و العطش كان و لا يزال باقي كيف يمكنني ان اجعل الناس الذين يكرهون الشعر ان يحبونني

Agora, o que acontecia se alguém entrasse na sua casa quando você tivesse fome e levasse a pouca comida que tinha no frigorífico e a deita-se fora?
لو كنت جائعاً وأتى أحد من هؤلاء إلى المنزل ليستولى على القليل الذى معك وألقاه بعيداً

Cubro a tua exaustão e a tua fome e ainda acrescento o meu inchaço.
أرى أنك متعبة و جائعة و أضيف مفجورة

Imagino Beethoven e Mozart naquela janela com a luz, e eles têm fome e sede como nós.
أتخيل بيتهوفن و موزارات في تلك النافذه حيث ذلك الضوء، وهم جوعى و عطشى مثلنا تماماً.

A crise econômica da década passada trouxe inflação, fome e caos a cada canto do globo.
الأزمه الأقتصاديه فى العقد الماضى جلبت التضخم المالى و المجاعه و الفوضى فى كل ركن من الكره الأرضيه

Não importa o quão mau estão as coisas, com guerra, fome e um holocausto nuclear, a humanidade sobreviverá.
لا يهم مدى سوء الحروب أو المجاعات أو حتى المحارق النووية فالإنسانية ستنجو و ستستمر

Esta conversa toda deu-me fome e, sobretudo, sede.
يارجل.. كل هذا الحديث يجعلني أشعر بالجوع.. لكن غالبا بالعطش

Preferia que me despedaçasses, do que ver-te morrer outra vez, com fome e furioso...
أنا أفضل أن تجعل دموعي تسيل بعيدا من مشاهدتك تموت مرة أخرى تجويع والغضب

Sobretudo se temos fome e os filhos também e os filhos dos vizinhos e toda a vizinhança, então ficamos mesmo zangados.
خاصة ان كنت جائع .. و اولادك جياعٌ واولاد جيرانك جياع .. وكل من في الحي جياع فانت حتما ستكون غاضباً جراء ذلك

Se encontrasse forma de isto funcionar a LuthorCorp poderia pôr um fim à fome e aos famintos para sempre.
إذا وجدت طريقة لإنجاح هذا ستضع شركة لوثر كورب حداً للجوع والمجاعة إلى الأبد

Ouvi dizer que há fome em Roma, que as pessoas estão morrendo com fome e doenças!
لقد سمعت أن هناك مجاعة فى روما الآلاف يموتون من الجوع