"fosso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحفرة
• خندق
• الخندق
• الحظيرة
• حفرة
• الفجوة
• فجوة
• الفجوات
• الفارق
• الهوة
• حفرةِ

- Ele manteve-me num fosso. - Foi ele que escavou o fosso?
ـ أبقاني في حفرة ـ هل قام بحفر الحفرة بنفسه ؟

Passámos uma hora na floresta à procura do fosso mas não o encontrámos, porque não havia nada para encontrar.
قضينا أكثر من ساعة بحث في الغابة و ديف يبحث عن هذه الحفرة الأرضية ولكن لم نجدها، لأنه لم يكن هناك شيء لنجده

Entre cada terreno há uma faixa de terra de ninguém disfarçada por uma vedação ou um fosso.
بين كل قطعة أرض، يوجد فاصل خالٍ من البشر متخفي على شكل حاجز أو خندق

Por exemplo, se estiver em pé no telhado a olhar, para baixo, saltar para o fosso pode parecer tão simples quanto pisar uma poça.
كمثال , اذا كنتِ واقفة على السطح وتنظرين الى الأسفل القفز في الخندق المائي لن يبدو أكثر من الخطو في بركة موحله

Foi ele quem me mandou matar no fosso.
لقد كان خلف محاولة قتلي في الحظيرة

o Jackie-Boy some-se no fosso de alcatrão, eu tomo um comboio em Sacred Oaks e chega ao fim o...
جاكي سيدفن في حفرة الزفت اللعينة وسأستقل القطار خارجاً من مدينة أواكي المقدسة ..أذهب للبيت وأتصل بـ

Então o que poderia mudar este fosso terrível que se abriu atualmente no mundo?
اذا ماذا يمكن ان يغير تلك الفجوة التي اصبحت موجودة في العالم اليوم؟

Ele disse que quebrou uma regra. Não queria ir para "O fosso".
قال إنّه كسر قاعدة, لمْ يكُ يريد الذهاب إلى الحفرة

Podem querer manter as vossas vozes baixas antes que acordem as lesmas do fosso.
رما عليكم خفص أصواتكم قبل أن تيقظوا علّق الحفرة

Eu vi-te a remoer naquele fosso, tentando esconder o teu crime para eu não descobrir.
رأيتك تنبشين في تلك الحفرة محاولةً إخفاء جريمتك لكي لا أعرف

Há cinco no fosso também a sofrerem, tal como Jesus, mas não têm orgulho!
هناك خمسة في الحفرة يتعذبون كما تعذب يسوع. لكنهم لا يملكون غطرستك.

Não vejo torreões, nem bandeiras, nem o fosso cheio de vodka.
لا أرى أيّة رايات. لا أرى خندق مائي مليء بالفودكا.

Aposto que em certa altura teve um fosso. Menino rico punk.
أراهن عند مرحلة ما أنّ هناك خندق الرجل الغني الشرير

Vem, e deixa a tua língua mergulhar no fosso da minha boca e deixa as tuas mãos tomarem posse das muralhas das minhas maminhas.
تعال, واجعل لسانك يغوص داخل خندق فمي دع يديك تقتحم أسوار جسدي

Ela pode fazer parte da guarda do fosso, se você quiser.
يمكنها أن تكون جزء من حراس الخندق إن أردت ذلك

Os que conseguiam atravessar o fosso, tinham que lutar com uma barragem incessante
أولئك الذين عبروا الخندق عليهم ان يكافحوا القصف المتواصل من ارتفاع 27 قدم فوق السور

Ele tentou matar-me no fosso.
لقد دبر محاولة قتلي في الحظيرة

Quero todos no fosso. Dois minutos.
أريد الجميع في الحظيرة بعد دقيقتين

"andar à volta do fosso de gravilha com uma pistola na mão... Era sadismo."
تجوّل حول حفرة الحجر مع مسدّس في يدّه ، كانت سادية

O fosso digital é uma mãe de 45 anos que não consegue emprego porque não sabe usar um computador.
تتمثل الفجوة الرقمية في امرأة عمرها 45 عامًا ولا تستطيع الحصول على وظيفة، لأنها لا تعرف كيفية استخدام الحاسوب.

"fosso digital" também se define como a diferença entre indivíduos e comunidades que têm acesso às tecnologias da informação e aqueles que não têm.
وتعرف الفجوة الرقمية على النحو التالي: أنها الفجوة بين الأفراد والمجتمعات ممن لديهم إمكانية الوصول لتقنية المعلومات ومن لا يستطيعون الحصول عليها.

E há um fosso enorme entre a tarefa e o sistema de movimento,
وهناك فجوة كبيرة بين المهام ونظام الحركة.

Porém, a medicina racista pretende que a resposta a este fosso na saúde pode encontrar-se num comprimido específico para a raça.
ومع ذالك يزعم الطب القائم على العرق بأن الجواب على هذه الفجوات في الصحة يمكن أن توجد فى حبوب لعرق معين.

O fosso entre os dois países. em termos de literacia, era muito mais substancial do que estes dados aqui indicavam.
بل ويظل الفارق بين الدولتين فيما يتعلق بالأمية أكبر بكثير مما تظهره التقارير الواردة هنا.

O relógio está a andar. O fosso alarga-se.
الوقت يمضي و الهوة تتسع

É possível que ele tenha posto a bola no fosso das bolas, e tenha conseguido chegar ao pé das pistas a tempo?
هو محتملُ بأنّه وَضعَ الرئيسَ في حفرةِ الكرةَ وجَعلَه حول