"fugir do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهرب من
• الهروب من
• تهرب من
• أهرب من
• يهربون من
• يهرب من
• هاربة من
• نهرب من
• هربت من
• للهرب من
• تهرب منه
• تهربين من
• الفرار من
• عن المغزى
• بالهرب من

Eu era uma completa idiota. Eu tentei fugir do reformatório.
كنت في الواقع حمقاء للغاية وحاولت الهرب من الإصلاحية

Parece que muitos deles tentaram fugir do local todos na mesma direcção.
يبدو أنّ العديد منهم حاولوا الهرب من الموقع في الاتجاه نفسه

Deves saber que não podes fugir do teu passado.
سوف نكون رائعين معا يجب ان تعلمى الان لا يمكنك الهروب من الماضى ابدا

Eu disse-te que não podias fugir do teu passado, para sempre.
اخبرتك انك لا تستطيع الهروب من ماضيك للابد

Está a evitar, a fugir. Do quê?
انها تغلّف أغراضها للرحيل, تهرب من ماذا ؟

Só tenho de passar a correr pelos guardas, fugir do formigueiro
علي أن أركض خلف الحراس، ثم أهرب من جبل النمل

Em consequência, as pessoas são forçadas a fugir do seu país, constituindo mais de 15 milhões de refugiados.
ونتيجة لذلك، يُجبر الناس على الهرب من بلادهم، مما يخلف أكثر من 15 مليون لاجئ.

Em breve, o regime estava atrás dele e ele teve de fugir do país.
بعد فترة قصيرة، أصبح مُلاحقًا من قِبل النظام، واضطُر إلى الهرب من البلاد.

Nunca conseguirás chegar-lhe se continuas a fugir do inimigo.
أنت تعرف، لن تحصل عليها إن استمريت في الهرب من عدوك

Sobre como agrediu um polícia e tentou fugir do local?
هل يمكن أن نتناقش في أمر لكمك لشرطي في الأول؟ أو كيف حاولت الهرب من الأمر

Preciso de te lembrar que o teu marido a ajudou a fugir do país quando a NSC andava atrás dela?
تحتاجي لأذكركِ أن زوجكِ هو من ساعدها في الهروب من البلاد عندما كانت مطلوبة من مجلس الأمن القومي ؟

Provavelmente tinha uma lanterna na ponta da espingarda, para ver a caça a fugir do fogo.
ربما كان معه مصباح في نهاية السلاح وبدأ اللعبة مع الهروب من الحريق

Queria fugir do mundo real quando o mundo precisava da minha ajuda para ser um sítio melhor.
أردت الهروب من عالمى الحقيقى عندما احتاج العالم مساعدتى لأجعله عالم أجمل

Deixaste-o ir, e passaste o resto da vida a fugir do que quer que tenhas visto.
تركته يذهب وقضيت بقيت حياتك تهرب من مهما كان الذي رأيته

Está retardada. As tribos de Israel estão prestes a fugir do Egipto!
قبائل إسرائيل أَوشكت أَن تهرب من ضفاف مصر

O meu verdadeiro nome é Marianne Lewis e ando a fugir do meu passado desde 1972.
إسمي الحقيقي ماريان لويس أهرب من ماضي منذ 1972

Muitas pessoas querem fugir do seu passado e acabam por recriar as suas vidas.
معظم الناس الذين يهربون من ماضيهم, ينتهي المطاف بهم بإعادة صياغة حياتهم القديمة

Temos um homem branco, de fato cinzento a fugir do edifício.
لدينا ذكر بطول ستة أقدام يرتدي بدلة، يهرب من المبنى

Como o foi visto a fugir do local do crime.
مثل التي تم مشاهدتها هاربة من مسرح الجريمة

Estamos a fugir do desesperante vazio da vida daqui, não é?
إننا نهرب من اليائسين ومن فراغ الحياة هنا, حسناً ؟

Jersey é uma ex-professora da creche e uma antiga freira que acabou de fugir do convento, e está farta de ser a última virgem em Nova Iorque.
جيرسى معلمة رياض اطفال سابقا والراهبة ايضا لكنها هربت من الدير والتى تعبت من العذرية في مدينة نيويورك.

Já para não falar que sentiste a necessidade de fugir do local do acidente.
بغض النظر عن حقيقة أنّك شعرت بالحاجة . للهرب من مكان الحادثة

Estás a fugir do quê, rapaz?
من ماذا تهرب منه أيها الفتى؟

Quando ele percebeu que ia fugir do seu mestre, ficou agonizado pelo facto de a termos entregue à polícia.
عندما أدرك أنكي كنتي تهربين من سيدكي كان يتعذب من حقيقة أننا قد سلمناكي إلى الشرطة

Peço-lhe que impeça uma pessoa de interesse de fugir do país.
انا اطلب منك منع شخص مهم من الفرار من البلد

Estamos a fugir do assunto.
إننا نحيد عن المغزى

Se voltares a fugir do reformatório, continuarás a apanhar.
إذا استمررت بالهرب من المركز سنستمر بركل مؤخّرتك