"funcionário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموظف
• عامل
• الموظفين
• كاتب
• العاملين
• الكاتب
• مسؤول
• موظفي
• موظفيك
• العامل
• موظفين
• كموظف
• عاملاً
• مُوظف
• موظفا

A maioria dos físicos da altura escarneceriam da possibilidade de este mero funcionário público ter com o que contribuir para a ciência.
معظم الفيزيائيين في ذلك الوقت قد سخروا من فكرة أن هذا الموظف المدني الضعيف قد يملك الكثير ليسهم في العلوم

Está bem John, vou saber o nome do funcionário que a emitiu.
سأحصل على اسم الموظف الذي أصدرها. اتّصلي بي عندما يكون بحوزتكِ.

Fui empurrado pelo funcionário da estação porque estava lotado.
وأخذ عامل المحطة بدفعي للداخل، نظراً لزيادة العدد

Um funcionário com o avatar do Coach Anzai tinha dificuldade em liderar uma equipa muito nova.
فكان أحد الموظفين الذي يحمل اسم شخصية كوتش أنزاي يواجه بعض الصعوبات في قيادة فريق من الشبان اليافعين.

Bom, há um funcionário na esquadra chamado Ned, que tem quatro gatos e vive com a mãe a pagou-me uma bebida.
نعم، حَسناً، هناك a كاتب سَمّتْ المدينةُ نيد، الذي لَهُ أربع قططِ ويَعِيشُ معه أمّه، وهو إشتراني a شراب.

As visitas não eram permitidas por isso, a minha mãe subornou um funcionário.
لم يكن مسموحا بالزوار، لذا قامت أمي برشوة أحد العاملين بالمستشفى،

O funcionário do FBI que o recebeu facultou-me uma cópia.
وليام والتر , الكاتب الليلى فى مكتب التحقيقات الفدرالي قدم لي نسخة

Qual funcionário de alto patente em National City tem acesso aos locais de lançamento de mísseis nucleares.
رتبة رفيعة المستوى مسؤول في ناشيونال سيتي لديه حق الوصول إلى مواقع إطلاق الصواريخ النووية

O funcionário do Chevy Chase disse que eles eram frequentes.
الموظف في فندق تشيفي تشيس قال أنهم اعتادوا المجيء

Pegam neles, e assim que veem qualquer coisa que vos interessa, o funcionário pode digitalizá-los e depois podem ser exibidos em qualquer monitor na loja.
تتناول الجهاز، ومتى رأيت شيئًا أعجبك يقوم الموظف بمسحه بالجهاز وبذلك يمكن عرضه على أي شاشة في أنحاء المتجر

Se forem CEO e se se enfurecerem com um funcionário valorizado, devido a uma infração mínima, pode custar-vos o funcionário.
إذا كنت الرئيس التنفيذي، وقد أصبحت غاضبًا فجأةً من موظف محترم بسبب مخالفة طفيفة، يمكن أن يكلفك ذلك فقدان الموظف.

O primo do funcionário do tribunal trabalha com a imobiliária.
قريب عامل المحكمة يعمل مع السمسار وقد ذكر الموضوع

Afinal, o que há de errado num mundo no qual um funcionário de uma linha de montagem de iPhones não ganha para comprar um?
بعد كل شيء، ما هو الخطأ في عالم يكون فيه عامل على خط تجميع اي فون لا يستطيع حتى شراء واحد؟

Portanto, apresentei-me na entrada do hotel. Tinha os braços cheios de sangue. Nessa altura, um funcionário iraquiano deteve-me para pedir que eu lhe pagasse os dez dias que estavam em atraso.
إذن، قدّمت نفسي.. ذهبت إلى رواق الفندق، والدماء تغطي ذراعي، أوقفني هناك عامل عراقي طلب مني دفع ضرائب تأخير عشرة أيام

Se algum funcionário a tivesse encontrado, já ma teria entregue.
إذا كان أحد الموظفين قد وجدها فسيحضرها الآن

Tenho o papel dos impostos e o manual do funcionário como prova de emprego.
معي التعليمات و كتيب الموظفين دليلاً على توظيفي

E se eu aumentar os LUCROS implica aprisionar algumas crianças ou ganhar com a morte de um funcionário...
للحصول على زيادة الدخل، نحبس بعض الاولاد او القبض بعد موت الموظفين

O funcionário me disse que os taquígrafos do tribunal normalmente... estão de 3 a 6 meses atrasados em suas transcrições!
الموظف اخبرني ان كاتب النصوص متأخر بتقديم ملاحظاته حوالي3 او 6 شهور

Tive de sair da cozinha com um funcionário.
إضطررت لمغادرة عربة المطبخ مع أحد العاملين تمهلي.

O funcionário saiu há meia hora, já deve estar a chegar a qualquer momento.
الكاتب غادر قبل ساعة يجب أن يكون هنا في أي دقيقة

O que me acontece por desobedecer a um funcionário da proteção patrimonial?
ما هي عقوبتي لوقوعي في ورطة مع مسؤول الحماية من السرقة؟

Esperei que fosse um atirador, pois assim, ao menos, o sociopata não seria meu funcionário.
أجلس بالداخل متمنية أن يكون قناصاً لأنه عندها على الأقل لن يكون موظفي أحمقاً

Thomas Barrow que terá atacado de forma criminosa outro funcionário seu.
بالقيام بإعتداءٍ ذو طبيعةٍ جنائية على شخصٍ آخر من موظفيك

Não devia ter chegado ao tribunal de família sem aprovação do funcionário da segurança social nomeado para o caso.
أنظر, لم يشدر بها أبداً أن تصل للمحكمة العائلية.. بدون التصريح من العامل الإجتماعي موقّعاً على القضية,

Diz-se que quem se suicida... fica funcionário público.
أتدرين ما يقولون عن أولئك الذين ينتحرون؟ بعد الموت، يصبحون موظفين مدنيين.

Como funcionário do Governo, se eu o proibisse de ler...
إذا قمت أنا كموظف حكومي بمنعه من وسائل القراءة

Há algum funcionário ou ex-funcionário que lhe venha à cabeça?
لكن، أتعرف عاملاً قديماً أو حالياً قد يكون كذلك؟

Pois tenho um funcionário civil da Polícia que discorda.
لأنّ عندي مُوظف مدني بالشرطة يُخالفك الرأي.

E, se mostra interesse em saber aquilo que um seu funcionário faz, esse funcionário devia esclarecê-lo, se deseja manter-se como funcionário.
أعتقد أنه إن كان مهتما بما يقوم به أحد موظفيه، فعلي ذلك الموظف أن يخبره، إن أراد أن يظل موظفا لديه.