"futura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المستقبلية
• المستقبل
• المستقبلي
• المستقبليه
• مستقبلاً
• المستقبليّة
• المقبلة
• مستقبلك
• مستقبل
• فيوتورا
• مستقبلي
• مستقبلى
• للمستقبل
• مُستقبلية
• المستقبليةِ

Nada é bom o suficiente para a minha futura sobrinha.
لا يوجد شيء جيد بما يكفي لإبنة أختي المستقبلية

Acho que todos se lembram da minha futura mulher.
أظنكم جميعاً تتذكرون زوجتي المستقبلية الجميلة و المتأخرة

A nossa futura princesa tem um problema com drogas.
أن أميرتنا المستقبلية تعاني من مشكلة في المخدرات

O futuro, ou a distopia futura, está a chegar rapidamente.
إنّ المستقبل، أو المستقبل المظلم، يصل إلى هنا بسرعة.

A tripulação da nave regressaria a uma Terra futura.
طاقم المركبة الفضائية سيعودون إلى الأرض في المستقبل

De facto, a evolução futura será muito mais rápida, numa escala de tempo tecnológica, não de seleção natural.
وبالحقيقة أن التطور المستقبلي سيحدث بشكل أسرع، على الجدول الزمني التكنولوجي، ليس على المقياس الزمني الطبيعي.

Como vai com a segunda futura ex Sr.ª Lattimer?
كيف تجري مع السيدة لايتمير الثانية المستقبلية السابقة؟

Parece que a minha futura esposa a acolheu debaixo das asas dela.
يبدو ان زوجتي المستقبلية سوف تأخذكِ تحت جناحها انها حنونة جدا

Não quero que a tua futura sogra fique à espera.
فأنا لا أريد والدة أحدهم المستقبلية في القانون تنتظر

Descobriram que, nas nossas filas da Netflix, decorre uma luta épica entre a nossa pessoa, futura e aspiracional, e a nossa pessoa, mais impulsiva e presente.
ما اكتشفوه هو أن في قوائم نت فليكس الخاصة بنا يجري صراع ملحمي بين أنفسنا الطموحة المستقبلية وأنفسنا المندفعة الراهنية.

Ser admitida numa escola significa que ela entrou no mundo de sonhos e de aspirações em que ela pode explorar o seu potencial para a sua vida futura.
القبول في المدرسة يعني أنها قد دخلت عالم الأحلام وعالم الأمال حيث يمكنها أن تكتشف قواها الكامنة في حياتها المستقبلية.

Se a Internet nos tem tornado numa aldeia global, este modelo pode desenvolver a sua futura liderança.
إذا كانت الانترنت قد جعلتنا قريةً عالمية، فإن هذا النموذج سيُطور قيادتها المستقبلية.

Mas na faculdade, comecei a ver o passado negro da minha futura profissão.
لكن عندما كنت في الكلية، اكتشفت أن مهنتي المستقبلية لديها تاريخ أسود.

Presta bem atenção. Aquela é a minha futura família, está bem?
اصغي الي هذه عائلة المستقبل بالنسبة لي ، حسنا ؟

têm sido formados. Eu acredito que estes sejam os alicerces para a paz futura.
قد نشؤوا. أعتقد أن هؤلاء هم أحجار البناء للسلام في المستقبل.

Mas receio bem que isso seja tema para uma palestra futura.
ولكني أخشى، أنه موضوع للنقاش في المستقبل.

Talvez seja a altura de as começar a explorar no contexto da futura exploração de Marte e da Lua.
وربما الوقت مناسبٌ الان أننا اكتشفنا كل هذا ، من أجل دراسة المريخ والقمر في المستقبل.

A nossa futura colaboração pode ser baseada nesses objectivos.
..تعاوننا المستقبلي يمكننا أن نبنيه على أسس كهذه

Mas, também eu sinto que as minhas irmãs merecem ver como a sua futura líder reage numa crise.
لكن أيضاً، أشعر بأن أخواتِ المبتدئـات يستحقّن رؤية كيف أن رئيستهم المستقبليه تتعامل مع الأزمة.

Se conseguimos superar o desconforto com este tópico, podemos criar algo que crie a nossa futura mina de ouro.
لو تمكنا من التغلب على الإحراج مع هذا الموضوع بأكمله، نستطيع إحداث شيئاً ينتجُ منجمنا الذهبي مستقبلاً.

Espera-se muito de ti como futura rainha.
خصبةً قريباً و الكثيرون منّا يتوقّعونكِ الملكةَ المستقبليّة.

Meninos e meninas juntos a ensaiar para uma vida futura.
الفتيان والفتيات معا تمرين للحياة المقبلة

Certo. Sem pressões, Bridge, mas a tua futura felicidade... agora depende de como te comportares neste evento social.
حسنا بلا أى ضغط ولكن سعادة مستقبلك بأكمله

É a futura antropometria.
هذا هو مستقبل توقعات علم قياسات الجسم البشري.

Eles chamaram-lhe "futura".
وأطلقوا عليها فيوتورا

Há uma data futura listada na página, não há?
هناك تأريخ مستقبلي يستيد على الصفحة، أليس هناك؟

Não queria que a minha futura, penso que poderia chamar-lhe "alma gémea", me veja assim.
لم أكن أريد مستقبلى ، أن ترانى شريكتى الروحية فى هذه الحال

Portanto para referência futura tenho que te perguntar antes, se quero ir sair com os meus amigos?
أذن .. كمرجع للمستقبل .. هل لابد لي أن أسألك قبل أن أذهب مع أصدقائي ؟

Felizmente, Tom era muito consciencioso no que tocava à sua futura profissão que iria exercer.
لحسن الحظ كَانَ توم واعي كإعتباراتِ مهنتِه المستقبليةِ كما كان ذا طبيعة عملية.