"galeria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعرض
• صالة
• بالمعرض
• للمعرض
• قاعة
• معرضي
• الصالة
• العنبر
• معرضاً
• المعارض
• لمعرض
• معرضك
• معرضه
• بمعرض
• الرواق

Esta é uma parede cheia de bananas com diferentes maturações no dia de abertura nesta Galeria de Nova Iorque.
هذا حائط كامل من الموز عند درجات مختلفة من النضوج في اليوم الإفتتاحي لهذا المعرض في نيويورك.

numa Galeria algures no mundo. Há uma rapariga de 23 anos de pé, no meio da sala.
توجد صالة عرض في مكان ما في العالم، وتوجد فتاة شابة تبلغ من العمر 23 سنة، تقف في وسط الفضاء.

O pai está a trabalhar na Galeria até tarde. Ele deixou dinheiro para o jantar.
و والدنا يعمل لوقت متأخر بالمعرض ترك النقود للعشاء

Ora bem, há alguém, para além de si, que tenha acesso à Galeria depois das horas de expediente?
والآن , اهناك اى شخصٍ يمكنك التفكير به غيرك لديه إذن بدخول للمعرض بعد ساعات العمل

- Nada, pelo que vejo. A sala de controlo é uma Galeria para audiências reais.
لقد حوّلوا غرفة التحكم إلى قاعة للاستقبالات الملكية

Ela é uma grande pintora, uma professora e também dirige a minha Galeria.
هيرسامةجيدة،ومعلمة.. و هي أيضًا تدّير معرضي

Os agentes apanharam aquela mulher da Galeria e ela denunciou-me.
لكن الفيدراليين اعتقلوا تلك المرأة من الصالة ووشت بي

Os etarras foram transferidos para essa Galeria ontem... e esta tarde deveriam sair dali.
نقلوا الإنفصاليين أمس لهذا العنبر... وهذه العشية يُفترض خروجهم من هنا

Mas vamos ter uma exposiçäo da obra dele na Galeria, em breve.
لَكنَّنا أَوْشَكْنا أَنْ نمتلك عرض لعملِه في المعرض . قريباً جداً.

Então... Parece que estas últimas noites até tarde na Galeria, imagino que estivesses a catalogar mais do que arte.
إذا , هذه الليالي المتأخرة في المعرض مؤخراً أنا أستنتج إنه كان أكثر من مجرد فن ؟

Ele trabalha com computadores. Refez todo o sistema da Galeria.
إنه يبيع برامج الحاسوب إنه أعاد نظامي في المعرض

Esta é a peça em exposição numa Galeria em Nova Iorque. Estes são os meus pais a olhar para a peça.
هذه هي اللوحة التي وضعت في صالة عرض في نيويورك؛ هؤلاء هم والديّ ينظرون إلى اللوحة.

Estou falando com você. Veio abrir uma Galeria de tiro?
انا اتحدث إليك هل اتيت إلى هنا لافتتاح صالة رماية؟

Das nove pinturas na Galeria Este, naquela manhã, a nossa fonte na equipa de limpeza, só encontrou os restos de apenas oito.
من بين اللوحات التسع بالمعرض الشرقيّ ذلك الصباح وجد مصدرنا بفريق التنظيف بقايا ثمانٍ فقط

Desculpa por te deixar responsável já agora, mas eu estava na Galeria e percebi que não quero mais estas coisas.
و انا اسف لأني وضعت المسؤولية عليك لتبدأي به لكن كنت بالمعرض

Passado 20 minutos, desapareceu, mas a porta da Galeria ficou totalmente aberta.
بعد 20 دقيقة أختفت الآن الباب الأمامي للمعرض مفتوح بالكامل

Quando eles julgaram o meu violador, havia uma mulher na Galeria do tribunal que assistia e ouvia o que eu tinha passado e vinha todos os dias.
مغتصبي كان هناك تلك المرأة في قاعة المحكمة

Esse é o último trabalho do novo artista que expôe na minha Galeria.
تلك أحدث قطعه لفنان رائع يعرضها في معرضي

Encontrámos a empresa de limpezas que tem contracto com a Galeria.
لقد وجدنا شركة النظافة المتعاقدة مع الصالة

Olhem para a Galeria. Virem a câmara para a Galeria!
انظروا في العنبر أديروا الكاميرا تجاه العنبر!

Não é uma Galeria. É um Banco. Depósitos e empréstimos.
ــ هو ليس معرضاً ــ بل مصرف، المدخرات والقروض

Quatro turnos de 12 guardas armados, patrulham a Galeria 24 horas por dia.
أربع نوبات من الحراس المسلحين على المعارض الاثنا عشر بدوريات على مدار أربع وعشرين ساعة يومياً

Vai transformar isto numa Galeria de tiro. Vá-se embora!
ستحول هذا المكان لمعرض رمي الرصاص أخرج من هنا و خذه معك

- Que queria ela da sua Galeria?
أتمنّى أن أعلم ما الذي كانت تريده هذه المرأة في معرضك

E como essa arma foi parar à Galeria dele, não faço ideia.
وكيف وصل ذلك السلاح إلى معرضه يحيرني تماماً

És nosso médico há anos, mas eu e a Tish passámos pela Galeria do David Frank há uma semana.
لقد كنت طبيبنا لسنوات ولكن مررنا أنا وتـش بمعرض ديفيد فراك في طريقنا لملاقاة كران قبل اسبوع

Eu saltarei da Galeria no fim deste quarto, e deterei o Sauvage.
يمكنني الهبوط الى الرواق في نهايه هذه الغرفه واحتجز سوفاج