"garagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرآب
• الجراج
• الكراج
• المرأب
• جراج
• مرأب
• كراج
• المرآبِ
• الورشة
• مرآبه
• مرآبي
• الممر
• القراج
• مرآبك
• للمرآب

Mesmo com trânsito lento, mesmo engarrafado, a viagem da garagem até o hospital não passaria de 15 minutos.
حتي فى حالات إزدحام المرور الرحلة من هذا المرآب حتي المستشفي لاتستغرق أكثر من 15 دقيقة

A garagem onde o Darin trabalha chama-se Auto Kiveat.
المرآب حيث دارين يعمل يدعى جسم كيفيت الآلي.

O mesmo com um camião, que está muito tempo na garagem. Arrefece.
إذا الشاحنة ظّلت في المرآب مدة طويلة فإن زيتها يصبح غليظاّ

O Fred White foi encontrado no chão da sua garagem com uma concentração de 25ml de anfetaminas no seu sangue.
فريد وايت قد عثر عليه على أرضية الجراج الخاص به مع تركير 0.25 من الأمفيتامينات المنشطة في دمه

Se colocarmos um vídeo da banda de garagem e ele começar a ser visto intensamente, podemos perder a guitarra ou a casa.
اذا حملت فيديو عن فرقة الكراج خاصتك و بدأ الدخول اليه يتزايد بشكل كبير يمكن ان تخسر غيتاراتك او بيتك

Leva os dois para a garagem e limpa-os antes do jantar.
خذ هذين الأثنين إلى المرأب أريدك أن تنظفهما قبل العشاء

Saí da garagem e o vi escalando a janela.
عدت للمنزل من المرآب ورأيته يتسلق من النافذة

E os muitos bens que deixou na garagem real.
والعديد من السلع التي تركها في المرآب الملكي

Juíza, tenho pessoal a esquadrinhar a garagem e a tentar encontrá-lo.
أيتها القاضية لدي أناس يبحثون عن ذلك المرآب لإيجاد أبنك

Um dia, estava a limpar a garagem e descobri um artigo sobre o homem que morreu no acidente da quinta.
و في أحد الايام كنت انظف المرآب و وجدت ذلك المقال بشأن الرجل الذي مات في حادث بالمزرعة

Mas, quer dizer, querida, temos que programar a nossa vida sexual, sabes, ou transformar a garagem, para ter filhos?
ولكني أقصد يا عزيزتي هل علينا أن نجدول حياتنا الجنسية ؟ أو نحول المرآب ليكون لدينا أطفال؟

Pegou numa chave de roda na garagem, voltou para dentro,
لقد اخذ صفيحة حديدية من المرآب ودخل الى المنزل

Destilada em casa, o meu pai guarda-a no frigorifico da garagem, fresquinha.
مصنوع بيتياً أبي يحتفظ به في ثلاجة المرآب بدرجة 38، شمه

- Que garagem pitoresca. - Está aqui muito dinheiro.
المرآب جذاب قليلا أفضل أن المال يمكن شراء

Sei que é tudo muito bonito, com as conservas nos frascos... e os presuntos pendurados na garagem... até terem tanto bolor, que dá para se extrair penicilina...
أعرف أن المكان ساحر مع أواني المخللات و سحر الجنوب و الخنازير التي تقبع في الجراج حتى تتعفن و يظهر عليها فطر عفن الخبز

É uma longa história. Eu tenho que sair desta garagem.
انها قصة طويلة يجب ان اخرج من هذا الجراج

Podem construir uma máquina de microarranjo de ADN na garagem.
يمكنك أن تبني آلة تنظيم الحمض النووي في الكراج

Estou olhando as plantas, e aqui diz que quando a casa foi construída, a parte principal e a garagem não eram ligadas.
أنا أنظر إلى المخطط , إنه يوضح أن المنزل عندما بُني لأول مرة كان المنزل الرئيسي و المرأب غير مرتبطين

É como tirar o carro da garagem de marcha trás.
ان هذا مثل الرجوع بسيارتك للخلف من جراج المنزل

Significa que uma garagem em Miami Beach, na Flórida, pode ser também um local para desporto e para praticar ioga ou mesmo para se casarem a meio da noite.
هذا يعني أن مرأب سيارات في ميامي بيتش في فلوريدا، يمكنه أن يكون مكانا للرياضة ولليوغا ويمكنكم أيضا أن تتزوجوا هناك في وقت متأخر من الليل.

Quando eu tinha seis anos, a minha irmã dava aulas de ballet a algumas raparigas na nossa garagem.
عندما كنت في السادسة من عمري كانت أختي تدرب الباليه لبضعة فتيات صغيرات في كراج منزلنا

Isso é o que voce ganha na minha casa or derrubar tinha na garagem.
هذا الذي تَدْخلُ بيتَي عندما تَسْكبُ طلاءاً في المرآبِ.

Arranjámos uma garagem e, na fase inicial, andávamos a conduzir por Bangalore com geringonças como estas.
استلمنا الورشة وأثناء المراحل المبكرة، كنا نقود حول مدينة بنغالور ومعنا آلات غريبة كهذه.

Quando Erik e eu iniciámos isto, não tínhamos dinheiro nenhum. Estávamos a construir isto na garagem dele.
عندما بدأنا أنا وإريك بهذا، لم نكن نملك المال، لقد بنينا هذه الاختراعات في مرآبه.

Não é muito, mas talvez me possas ajudar a concluir a garagem.
انه ليس بكثير لكن ربّما يمكنك أن تساعدني أن أنهي مرآبي

Ela quer que eu abra caminho na entrada da garagem a nordeste.
تريد أن أخلي لها مكاناً عند الممر الشمالي الشرقي

Ele manteve a garagem aberta até tarde, para mim.
هو ترك القراج مفتوحاً لوقت متأخر من اجلي

Meti-o na sua garagem.
قدت السيارة إلى مرآبك حتى أحضر عجلة أخرى

Não, não vás para a garagem. Encontramo-nos fora da entrada leste.
لا لا, لا تذهبى للمرآب قابلينى خارج المدخل الشرقى, اتفقنا؟