"gaveta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدُرج
• جارور
• بالدرج
• دُرج
• الجارور
• الأدراج
• خزانة
• درجها
• درجي
• أدراج
• درجاً
• بدرج
• الرف
• الساحب
• الساحبِ

Achei-o no fundo da gaveta. McManus deve haver o esquecido.
وَجَدتُ هذا في قَعرِ الدُرج لا بُدَّ أنَ ماكمانوس قَد تَرَكَه

Não sabia que o miúdo ia procurar logo na gaveta dos legumes.
أعني , ماهي أحتمالات أن ينظر الفتى إلى جارور الخضروات ؟

O seu livro de cheques está fechado na minha gaveta e ainda não me pediu a chave, por isso não tenciona investir o dinheiro desta forma.
دفتر صكوكك لدي بالدرج وأنت لم تسأل عن المفتاحِ لذا ، أنت لم ترد الإستثمار في ذلك الأسلوب

Ontem, comecei a escrever sobre a gaveta das meias. Homens como meias.
بالأمس بدأت الكتابة عن دُرج جواربي، الرجال كالجوارب

Encontrei-a no fundo de uma gaveta e não reconheço o sítio.
لقد وجدتها خلف الجارور و لم أتعرّف على المكان

Não! Nem pensar nisso. Diz-lhe para ver na gaveta.
لا لا لا هذا ليس بالخيار أخبرها أن تبحث في الأدراج.

Não podemos ler a memória como se abríssemos uma gaveta.
لا يمكننا قراءة الذاكرة مثل إخراج ملف من خزانة

Uma vez encontrei uma foto do Jared Leto na gaveta dela, por isso, duvido que ela tenha inclinação para raparigas.
لا. وَجدَ صورة لجاريد ليتو في درجها مرّة، لذا أَنا متأكّدُة جداً أنها لا تخفي الميولَ الجنسِية نفسهاِ.

Esquece essa tanga fatela. Tenho cuecas de emergência na gaveta.
لن ترتدين الملابس ذات السيور تلك لدي رداء تحتي للطوارئ في درجي

Deve estar no armário da prataria, na gaveta errada. - Aqui é que não estaria.
لقد دخلت فى الدُرج الخاطىء فى مخزن الفضة

Vai! Está na gaveta ao pé do ralador do queijo.
إذهب إنهـا في الدُرج بجـانب مِبْشَـرَة الجبن

Na segunda gaveta, debaixo da coisa que parece um capacete espacial, mas que não é.
الدُرج الثاني، أسفَل الشئ الذي يُشبِه خوذة الفَضاء،

Enquanto isso... o meu pai tinha a sua gaveta secreta.
في تلك الأيام كان لدى والدي جارور خاص بأسراره

Isso é um título maravilhoso! Surpreende-te como um rato na gaveta das cuecas.
هذا عنوان رائع، إنه يفاجئك كالجرذ في جارور الملابس الداخلية

Não está metade comido e escondido na gaveta atrás de mim, de certeza.
نصفه ليس مأكول وليس مخبأ بالدرج الذي خلفي هذا مؤكد

Mas a pen está numa gaveta fechada da minha secretária.
-لكنّ الذاكرة المحمولة موجودة في دُرج مُقفل في مكتبي.

O que eu quero ouvir... é... onde está o dinheiro que devia estar na gaveta
ما أريد سماعه هل النقود التي تبحث عنها في الجارور بالأعلى هناك.

Pus os meus cachecóis numa gaveta. Por vezes as coisas caiem para trás. - Por favor.
أحتفظ بالوشاح بواحد من هذه الأدراج وأحياناً تنزلق الأشياء إلى خلف الدرج

Não, eu não fui até lá porque tu disseste-me... .. que ele estava na porra da tua gaveta.
لا, لم اذهب هناك لأنك قلت لي بأنه موجود في خزانة الملفات اللعينة تلك التي هنا

Pede à enfermeira da escola. Eu sei que ela tem uns 5 batons na gaveta.
فقط استعير البعض من ممرضه المدرسه أعلم ان عندها 5 منهم في درجها

Ele parecia louco, então procurei a minha arma na gaveta.
لقد بدا لي فاقداً عقله ، لذا أخذت مسدساً ، أحتفظ به داخل درجي العلوي

Não, obrigado, minha senhora, mas se espreitar para a gaveta...
لا, شكراً لك سيدتي ولكن لو تبحثين في أدراج المكتب فحسب

Bem, então, vamos lá arranjar-te uma gaveta.
إذاً بكل الطريق الممكنه ، فلنحض لكِ درجاً

Porque estão os talheres na gaveta das panquecas?
تقصدين لماذا الآنية الفضية بدرج الفطيرة؟

Aquelas fardas estavam na gaveta de cima do meu armário, debaixo de uma pilha de lençóis.
ذلك الزي كان على الرف الأعلى من خزانة ملابسي، تحت كومة من الملايات

Catálogo de cartão na janela, gaveta superior da direita.
فهرس الملفات المجاور للنافذة، الساحب العلوي على اليمين

Três hipóteses... se é a minha carta de demissão, coloque-a na terceira gaveta.
ثلاثة تخميناتِ... . إذاهو جواب فصلي، اضعَه في الساحبِ الثالثِ.