"genes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجينات
• جينات
• جيناته
• جين
• جيناتنا
• جيناتك
• جيناتهم
• جيناتي
• المورثات
• مورثات
• بالجينات
• وراثي
• الوراثية
• الجيني
• جيناتها

E por isso, o nosso projecto procura olhar para esta leitura, e compreender qual destes 25.000 genes está activado.
لذا فمشروعنا يبحث في النظر إلى تلك القراءات ، لفهم أيٍ من تلك الجينات الـ 25,000 نشط.

Isto são dois genes que descobrimos serem bons exemplos.
وهذان نوعان من الجينات التي وجدناها كمثالٍ جيد.

Por isso começámos a mudar genes aleatoriamente, procurando animais de vida longa.
بدأنا في تغيير الجينات بشكل عشوائي بحثاً عن حيوانات طويلة العمر

Os genes reparadores de ADN são mais activos nestes animais.
جينات تصليح الحمض النووي أكثر نشاطاً في تلك الحيوانات

A filha devia ter-lhe herdado os genes. Tiveste foi sorte!
ربما أنه أورث إبنته جيناته السيئة إعتبر نفسك محظوظاً

Ganha umas competições e herda genes de tipo fixe?
يخوض بعض المقابلات و فجأة يرث جين الروعة؟

Nós induzimos células, digamos, células da pele, ao adicionarmos-lhes alguns genes, mantendo-as em cultura e depois recolhendo-as.
نحن نحفز الخلايا، حسنا، لنقل، خلايا الجلد، بإضافة بعض الجينات إليها، إنباتها، ومن ثم حصدها.

Este novo dispositivo reúne genes num "chip". Em vez de um erro por 100 pares de base, temos um erro por 10 000 pares de base,
هذا الجهاز الجديد يقوم بتجميع الجينات على رقاقة وبدلا من وقوع خطأ من 100 زوج قاعدي فانها تصبح خطأ من 10.000 زوج قاعدي

Portanto, todas as culturas modernas têm esses genes nas raízes e nas folhas, mas nunca os ativam.
وهكذا، فجميع المحاصيل العصرية، لديها جميع الجينات في جذورها و أوراقها، ولكنها فقط لا تشغلها.

Estas são consideradas mudanças epigenéticas, o que significa que alteram os genes que se exprimem sem mudarem diretamente o código genético.
تعتبر هذه تغيرات فوق جينية أي أنها تؤثر على تحديد الجينات المحررة من دون تغيير الشيفرة الوراثية بشكل مباشر،

Mas os genes nestes peixes-das-grutas também nos falam do tempo geológico longínquo, o que é ainda mais verdade para esta espécie aqui.
لكن يمكن الجينات في الأسماك الكهفية أن تخبرنا عن الزمن العميق الغامض للأرض، ربما ليس أكثر من هذ المخلوقات هنا.

Um dos avanços foi dar-nos a conhecer a função de muitos dos genes envolvidos no crescimento de uma planta.
ما بدأ آنذاك هو أننا الآن نعرف دور العديد من الجينات المكونة للنبتة والتي تتحكم في نموها.

As cópias extra, contudo, bloqueiam os genes dos mosquitos, matando o organismo.
غير أن النسخ الإضافية تذهبُ وتتلف جينات البعوض، وتقتلُ الكائنات الحية.

Todos nós carregamos genes... que são idênticos aos dos peixes, pássaros e répteis... mas esse DNA deveria estar dormente.
كلنا نحمل جينات متماثلة مع التي في السمك والطيور والزواحف. ولكن ذلك الحمض النووي يُعتقد أنه خامل.

Então adicionaram um dos genes dela ao ADN do milho, para que ele produzisse uma proteína para quebrar a celulose.
لذا أضافوا أحد جيناته إلى سلسلة الحمض النووي للذرة إذاً تلك الذرة ستُظهر البروتين الذي يوقف ذلك السليلوز

E nestes cromossomas estão aproximadamente 25.000 genes.
وفي تلك الكروموسومات مايقارب الـ 25,000 جين.

Ele também descobriu que quanto mais proteína C4 os nossos genes criarem, maior o nosso risco de ter esquizofrenia.
ووجد أنه كلما تنتج جيناتنا كمية أكبر من بروتين سي 4، تزداد خطر إصابتنا بانفصام الشخصية.

Mas quando te perguntei se ser rico, bem-sucedido e famoso mudava os teus genes, porque não disseste que sim?
لكن عندما سألتك إن كان ثراؤك و نجاحك يمكن أن يغير جيناتك لماذا لم تقل نعم فحسب؟

Podemos agora começar a comparar a comunidade de micróbios e os seus genes e ver se há diferenças.
و يمكننا أن نبدأ الآن بمقارنة المجتمعات الميكروبية و جيناتهم و نعرف إذا كان هناك فروقات.

De onde sou? De parte alguma. Os meus genes estão todos misturados.
أين يعود أصلي؟ لا مكان حقا، إن جيناتي موزعة حول العالم،

Esses são os genes específicos que diferem de um para o outro.
وهذه هي المورثات المعينة لذلك والتي تختلف من واحد إلى الآخر.

Vamos examiná-los e encontrar os que têm genes de doenças de infância.
دعنا نقم بفحص هؤلاء بحثًا عمن يحملون مورثات لأمراض في الطفولة.

Estudam os seus genomas inteiros, e tentam descobrir hot spots de actividade que estão ligados de forma causal aos genes.
ويدرسون كامل جينوماتهم ، ويحاولون إيجاد المناطق المفعمة بالنشاط والتي هي مرتبطةٌ فعلياً بالجينات.

Não posso aceitar nenhum crédito. São os genes dele.
لايُمكنني فعل أي شييء فيه، إنه وراثي.

Eu usei a expressão dos genes par base para o envólcro do epicanto - tu sabes, a pálpebra.
لقد إستخدمت ، التعبير الجيني للقاعدة المزدوجة لما فوق التحمل ، وهو ما يطلق عليه الجفن

Eu tinha sido seduzido por aquela batata, não por outra para a plantar, espalhar os seus genes, dar-lhe um "habitat" um pouco maior.
كنت مستغفلا من قبل تلك البططا لا غيرها لزرعها ونشر جيناتها وإعطائها منزلا