"geral" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العامة
• عادة
• العام
• عام
• عامة
• عادةً
• العموم
• العامّة
• عموماً
• الغالب
• الجنرال
• عامّ
• العامه
• عامه
• عُموماً

Foi a fantástica teoria da relatividade geral de Einstein.
و تلك هي نظرية أينشتاين العظيمة للنسبية العامة.

E há muitas infraestruturas e os recursos humanos, em geral, estão lá.
و هناك العديد من عوامل البنية التحتية و الموارد البشرية العامة.

Bem, se voltar a querer uma ganza, Professor, em geral eu tenho.
اذا اردت ان تتعاطي مره اخرى سيدي, عادة يكون معي مخدرات.

Faz parte do campo mais geral da inteligência artificial.
وهو جزء من المجال العام في الذكاء الصناعي

As aplicações, num sentido geral, podem ser qualquer coisa anti-molha.
بشكل عام الأستخدامات قد تكون لأي شيء ضد التبلل

Se conseguirmos por a evolução neste muito material, então, eu proponho que devemos ter uma teoria geral da evolução.
لو أننا استطعنا توسيع مفهوم التطور ليشمل العالم المادى، فأنا أقترح أن تكون لدينا نظرية عامة للتطور.

Em geral põem a cozinha em baixo, mas nesta é em cima.
عادةً ما يكون المطبخ في الأسفل أما هنا فهو في الأعلى

Só se pode confirmar a relatividade geral num eclipse solar.
الطريقة الوحيدة للتأكد من النسبية العامة هي بواسطة الخسوف

A ideia geral é que todos se encaixam neste mapa de conhecimento.
لكن الفكرة العامة هي انها تناسب هذه الخارطة المعرفية

E ele estava a ler a recém publicada por Einstein teoria da relatividade geral, e estava entusiasmado por esta teoria.
و لقد كان يقرأ آخر منشورات أينشتاين النظرية العامة للنسبية، و قد كان جد مثار بهذه النظرية.

Eu estava no topo da Assembleia geral a olhar para baixo e a ver tudo a acontecer.
كنت بقمة الجمعية العامة اتطلع اليها وارى ذلك يحدث

Quero dizer, quando lhes pedi para sumarizar as 10 TEDTalks ao mesmo tempo, algumas delas seguiram o caminho mais fácil. Simplesmente fizeram um comentário geral.
أقصد، حين طلبت منهم أن يلخصوا 10 محادثات تيد في نفس الوقت، بعضهم سلك الطريق السهل. كانت لديهم بعض التعليقات العامة.

Temos falado hoje bastante sobre o panorama geral.
حسناُ، لقد تحدثنا كثيراُ عن الصورة العامة اليوم.

Em geral, compro a solução para os meus problemas.
عادة ، أستطيع شراء طريقي للخروج من المشاكل

Em geral, procuram drogas ou algo que possam vender para as comprarem.
عادة يسعون للحصول على مخدرات أو شيء يمكنهم بيعه مقابل المخدرات

Isso reflecte o subfinanciamento geral das organizações que trabalham com estas questões.
وهو ما يعكس نقص التمويل العام للمنظمات العاملة على هذه القضايا.

E, no geral, a minha vida sexual está ótima.
وبشكل عام فإن حياتي الجنسية على ما يرام.

Há outros candidatos, claro, mas os LOLcats vão servir como exemplo geral.
بالطبع يوجد العديد من المرشحين، ولكن القطط الكوميدية تخدم كحالة عامة.

Em geral, entre pessoas de bom tom, a sífilis impera.
عادةً ينتشر مرض الزهرى فى المجتمعات الراقية

De momento, estas coisas são investigação marginal. Não são centrais no esforço humano para encarar este problema, ou problemas em geral.
الأبحاث في هذا المجال مهمشة حاليا. ليس في مركز محاولات البشر لمواجهة هذه المشكلة أو المشاكل على وجه العموم.

Trata-se da nossa saúde geral e de bem-estar.
كما يتعلق الجنس بصحّتنا العامّة وسلامتنا وسعادتنا.

Algumas... mas em geral, tenho tido uma boa vida.
القليل. ولكن عموماً لدي الكثير من الوقت الجميل

Acho que isto é o que fazemos em geral.
أعتقد أن هذا في الغالب ما نقوم به.

O general Gordon vai para Khartum como governador geral.
الجنرال جوردون يذهب الى الخرطوم كحاكم عام للخديوى

Quero fazer um exame geral para sabermos um pouco mais.
أَحْبُّ أَنْ أعْمَلُ فحص عامّ فقط لمعْرِفة شيء أخر

Segundo, ele matava clandestinamente, e em geral, largava os corpos num beco, e não a vista do público.
ثانيا،يقتل في سريه ببساطه ويترك الجثه في الممرات ليس علي مرمي بصر العامه

Porque você, como a maioria nunca pára de olhar para o cenário geral.
لانكي مثل عامه الشعب لا تنظرين الي الصوره الكبيره

um, controlar a tensão racial, e dois, controlar a violência em geral.
أولاً، القَضاء على التَعَّصُب العِرقي و ثانياً، التَحَكُّم بالعُنف عُموماً