"golpe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضربة
• الإنقلاب
• انقلاب
• حيلة
• بضربة
• عملية
• العملية
• حركة
• لكمة
• ضربه
• الجرح
• الحركة
• خدعة
• الخدعة
• جرح

Foi um verdadeiro golpe de sorte, coronel, ter recuperado o cofre.
لقد كانت استعادة الخزينة ضربة حظ حقيقية يا حضرة العقيد

É tempo de dar o último golpe, Tenente. Vai buscá-lo.
حان الوقت لرمي آخر ضربة أيها الملازم، اقض عليه

Sem um único golpe, mas o meu acampamento está vazio.
. بلا ضربة واحدة , و مازال معسكرى فارغاً

A tentativa de golpe militar contra o legítimo governo das Colónias é ilegal, inadvertida e claramente condenada ao insucesso.
, محاولة الإنقلاب العسكرى ضد الحكومة القانونية للمستعمرات غير قانونية و طائشة ومن الواضح أن مصيرها الفشل

Chefe, é o maior golpe na história das forças de segurança.
ياريس هذا هو أكبر انقلاب في تاريخ وحدة اجراءات السلامة.

Bom golpe publicitário, esse beijo da morte.
لقد كانت حيلة جيدة مورغان القبلة الاخيرة

Um golpe dado pela vida é uma oportunidade para sarar.
أي حياة ضربة الصفقات التي تقوم هي فرصة للشفاء

Batendo com o seu directo, Creed parece lançar um grande golpe.
ضربة كوع خاطفه , كريد يتطلع الى لكمه قويه هناك

Um golpe tão devastador que o império nunca recupera.
كانت ضربة مُدمرة لن .تتعافى منها الامبراطورية أبداً

Um golpe no tornozelo não matará, mas abrirá a porta...
ضربة في الكاحل لن تقتلك ولكنها ستفتح باباً لذلك

Mas os "treefolks" devem ter marcado alguns pontos e é falso que só tenham recebido um golpe contra eles.
لكن شعب الأشجار يجب أن يكون ق حقّق بعض الضربات، ومن الخطأ أنهم حققوا ضربة واحدة فقط ضدهم.

A Europa ocidental sofreu um enorme golpe económico, nivelando um pouco as condições para os escandinavos.
تلقت أوروبا الغربية ضربة اقتصادية قوية تاركة الساحة قليلًا للاسكندنافيين.

Em 1991, voltei lá para ver os artistas sobre os quais andava a escrever. Estive com eles durante o golpe que acabou com a União Soviética.
في عام 1991 عدت لأرى الفنانين الذين كنت أكتب عنهم و قد كنت بصحبتهم حين وقوع الإنقلاب الذي أطاح بالإتحاد السوفيييتي

Mas se nos atrevermos a copiar um "tweet" ou referir qualquer falso golpe sobre Pequim, seremos presos sem contemplações.
ولكن إذا كنت تجرؤ على إعادة تغريد أو ذكر أي انقلاب وهمي حول بكين، فإنك بالتأكيد سوف تعتقل.

Um golpe destes não se dá sozinho.
يبدو أن ليان ببمرز كان لديها صديق حيلة كبيرة كهذه لا يمكنك تمريرها بمفردك

Tapa-o com qualquer coisa para não apanhar um golpe de calor.
من الأفضل أن نقوم بتغطيته حتى لا يصاب بضربة شمس

Mas tenho de o elogiar, é um golpe bem elaborado.
لكنّي أشيد بك على عملية النصب والإحتيال المُتقنة جدّاً

Quem ia recrutar um adolescente para um golpe tão importante?
إذن من الذي سيعدّ مجند مبتدئ لهذه العملية المهمة؟

Não sou a favor de ninguém, mas esse foi um grande golpe.
ليس انى اساعد اى شخص بشكل خاص لكنها كانت حركة رائعة

Se surpreendermos os espanhóis e acertarmos um bom golpe, inspiraremos muita gente.
إذا قمنا بمفاجأة الاسبان ومنحهم لكمة جيدة سنُلهم الكثير من الناس

A seguir, o resultado da autópsia conclui na morte por golpe de bastão.
فى اليوم التالى جاءت نتيجة التشريح تقول أن الوفاه جاءت نتيجة ضربه عنيفه بهراوه

O primeiro golpe não foi fatal, mas o segundo penetrou no hemotórax direito.
الجرح الأول غير قاتل لكن الثاني كان يخترق الصدر الأيمن

Chamo esse golpe de carrinho de mão. Como é?
أدعو تلك الحركة الرجل ذو الكرسي المُدولب.

É só um golpe baixo porque vou entrar nesta cama contigo.
وأعتقد أن هذه خدعة رخيصة لكي أستلقي على السرير بجوارك

O golpe perfeito é quando todos os envolvidos recebem aquilo que queriam.
الخدعة الكاملة هي حين يحصل كل مُشترك فيها على ما يُريد

É apenas um golpe superficial, mas são os que mais sangram.
إنه فقط جرح صغير فى فروة رأسه و لكن مثل هذه الجروح تنزف كثيراً