"gostávamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نود
• نرغب
• نودّ
• نحب
• نتمنى
• أحببنا
• نوَدُّ
• نحن نريد
• نودُ
• نحبّ
• نريدكم
• نُريد
• ونود
• أحببناها
• أحببناه

Gostávamos de saber o que o teu superior tem a dizer.
نحن نود أن نعرف ماذا سيقول الظاببط المسؤول عن قضيتك

Gostávamos da sua permissão para verificar o computador dele.
نود الإذن للبحث في جهاز الكمبيوتر في منزله

Gostávamos que viesse ao casamento, Doutor, se isso não interferir no seu póquer.
و نود أن تحضر الزفاف أيها الطبيب إن لم يتعارض ذلك مع لعبك للبوكر

O seth e os seus amigos têm uma tecnologia secreta que Gostávamos que não fosse do conhecimento público.
سيث و اتباعه يملكون تكنولوجيا سريه عاليه التى لا نرغب ان تكون فى ايدى العامه الان

Gostávamos de aproveitar o momento para agradecer por tudo.
نودّ أن نحظى بلحظة ونقول شكراً لكلّ شيء

Gostávamos um do outro, Gostávamos do mesmo tipo de coisas.
كنا نقدر بعضنا البعض .. وكنا نحب نفس الاشياء

Eles querem dizer que gostariam de ter outra opinião. Gostávamos de falar com o seu chefe.
أظن أنهم يوَدون رأياً آخراً و نحن نود ان نتكلم مع مسؤولكِ

Ouçam, não sei o que pensam, mas nós Gostávamos de trabalhar convosco.
أجهل كيف هو شعوركما ولكننا نود أن يجمعنا عمل

Olho para si e vejo uma série. Gostávamos de pôr câmaras na sua casa e seguir o drama que é a sua família.
أنظر إليك وأرى مسلسلاً، في الحقيقة نود وضع الكاميرات في منزلك

Representa o Lammers, mas também Gostávamos de ouvir a sua opinião.
أنت تمثله. والرأي الخاص بك. نود ذلك أيضا.

Correm por aí rumores que nós Gostávamos de... uhm... realojá-los.
هناك إشاعات تدور حول... أننا نود أن... نعيد توزيعكم

Analisámos o seu currículo e Gostávamos de marcar uma entrevista ainda para esta semana.
,لقد قمنا بمراجعة سيرتك الذاتية و نود أن نحدد موعداً من أجل إجراء مقابلة

Sim, mas como Gostávamos de conhecer as nossas filhas biológicas, estávamos a pensar que talvez as famílias possam conviver de vez em quando?
نعم، ولكن بما أننا نرغب بالتعرف .. إلى بناتنا الحقيقيات .. فقد كنا نفكر أن تجتمع العائلتين ما بين الحين والآخر؟

Na verdade, neste caso específico, é um local onde não queremos ir, mas Gostávamos de substituir estas coisas.
حسنًا، في الواقع، في هذه الحالة المحددة، هذا مكان لا نريد أن نكون فيه، ولكننا نرغب في استبدال هذا.

A tua mãe e eu Gostávamos muito que fosses ao hospital.
والدتك وأنا نرغب منك كثيرا أن تذهب إلى المستشفى

E Gostávamos de vir para cá ajudá-lo nisso da diversidade.
.. ومرة أخرى ، نودّ الإنضمام لك في هذا

Antes de coroarmos a vencedora, Gostávamos de saber mais um pouco de cada uma de vós.
قبل أنّ نتوّج ملكتنا، نودّ أنّ نتعرّف أكثر عليكن.

Gostávamos de ouvir isso, mas agora não é o momento.
نحن نحب أن نسمع بالأمر؟ لكن ليس هذا الوقت

Andava com um grupo de anormais, como nós Gostávamos de nos apelidar.
أسير مع مجموعة من الغرباء، كما كنا نحب أن نسمي أنفسنا.

O que se passa? Gostávamos de encontrar quem cortou a cabeça da estátua.
كنا نقول إننا نتمنى لقاء من قطع رأس التمثال

Não é o fim do mundo. Todos nós Gostávamos daquela colcha.
هذه ليست نهاية العالم، جميعنا أحببنا ذلك اللحاف

Agora mesmo, Gostávamos de levá-los ao Parque Vondel.
الآن، نحن نوَدُّ أَنْ نَأْخذَك إلى متنزهِ فونديل.

Gostávamos que cumprisse o que nos prometeu.
لذلك نحن نريد منك أن تحافظ على وعدك معنا، من فضلك

Se não se importar, Gostávamos que todos ficassem aqui dentro por enquanto.
إذا لم تمانع, فنحنُ نودُ من كل العائدين أنّ يبقوا في الداخل للوقت الحالي

A Blaire e eu Gostávamos do mesmo tipo, mas ele gostava mais de mim.
أنا و(بلير) كِلانا نحبّ نفس الشخص، لكنّه كان لي

Não é o motivo pelo qual lutamos... e, mesmo assim... isso mesmo, nós Gostávamos!
أنتم لستم أبداً ما قاتلنا من أجله و بالرغم من ذلك نعم ، نحن نريدكم

Tal projecto não vai passar despercebido. E nem Gostávamos disso.
مشروع كهذا لن يُغفل عن رؤيته، ولا نُريد أن يتمّ الغفلة عنه.

Mais cedo, esta noite... acidentalmente estragámos uma noite muito especial... para uma mulher muito especial e Gostávamos de pedir desculpa.
‫في وقت سابق من هذه الأمسية ‫أفسدنا بطريق الخطأ أمسية مميزة جدا ‫لامرأة مميزة جدا ونود التعويض عنها

Por isso, de forma a recuperar o valor dos bens que nós Gostávamos, temos de gastar mais dinheiro em coisas que não queremos.
إذا لنعوض جزءا من قيمة مقتنيات أحببناها يتوجب علينا إنفاق مزيد من النقود على أشياء لا نريدها

Tudo o que Gostávamos e todas as pessoas que amávamos já não existem.
كل شيء إهتممنا لأجله وكل شخص أحببناه .. أختفي