"gostasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترغبين
• تودّ
• تعجب
• تعجبه
• احببت
• يعجبه
• يعجبها
• أُعجب

Talvez gostasse de ir ao deserto, dar uma espreitadela.
ربما ترغبين بجولة ركوب للخارج للصحراء او حولها

Acho que talvez gostasse de ver um.
ظننتُ أنّكِ قد ترغبين بمُشاهدة فيديو واحد.

Agora, há alguma coisa que gostasse de trazer?
الآن، هل هناك ماذا شئ الذي تودّ أن تجلب؟

Pensei que gostasse de ficar com o pessoal por aqui, mas durma até ao meio-dia, caso queira.
قلتُ للتوّ أنّك قدّ تودّ البقاء هنا، لكن يمكنك النوم حتى الظهيرة إذا أردت

Patrick, há algum músico que a Ellen gostasse mais?
أهناك أحد محدد تعجب موسيقاه إيلين يا باتريك؟

Foi essa quantidade até ter uma que gostasse.
ذلك عدد ما أُخذ حتى حصل على واحدة تعجبه.

Fiquei com pavor de deixar que se aproximassem de mim por sentir que, se gostasse de alguém, a sério, como gosto da minha família, esse alguém ser-me-ia roubado.
كنت حقا خائفة ان اجعل الناس يتقربون مني شعرت انه لو احببت شخصا بعمق بما في ذلك عائلتي

Talvez gostasse que eu não o pudesse ver.
ربما كان يعجبه أنني لم أكن قادرة على رؤيته.

Ela ficava a assistir a tudo na sala ao lado, e se não gostasse dele, ela não aparecia e eu fingia que estava doente e cancelava o encontro.
و هي ستراقب ما يحدث من الغرفة المجاورة و إن لم يعجبها, فلن تخرج للقاءه و يمكنني أن أتظاهر بالمرض و ألغي الموعد معه

Dra. Stone, há mais alguém contra quem gostasse de proferir acusações nesta fase?
أنسة ستون هل هناك أحد أخر ترغبين برفع التهم ضده حاليا؟

Porquê? Achei que talvez gostasse de jantar comigo, um dia destes.
اعتقدت أنك ربما ترغبين بالخروج لتناول العشاء معي في وقت ما

Talvez gostasse de ver os resultados por si mesma.
ربّما ترغبين برؤيةِ النتائج بنفسك.

Lembrei-me que gostasse de ficar com isto.
أعتقد بأنّك تودّ أن تحتفظ بهذه

Na verdade , estava a pensar que talvez ela gostasse... de ir contigo para Nova Iorque por uns tempos.
... في الحقيقة ، كنتُ أفكر أنها ربنا تودّ

Não tem nenhuma fantasia romântica que gostasse de partilhar comigo?
ألا يوجد خيال عاطفي تودّ مشاركتي إياه؟

Fez com que a tua mãe gostasse dele fingindo que precisava de explicações.
اتعلم ، انه إحتال علي والدتك لكى تعجب به بالتظاهر بإنه يحتاج للتعلم

Passei as últimas semanas a tentar que gostasse de mim e agora apercebi-me de uma coisa.
لقد امضيت الاسابيع الماضية محاولة جعلك تعجب بى و لقد ادركت شيئا انا غير معجبة بك

Tive um amigo que gostava mesmo muito de uma miúda, e ele ficou preocupado de que ela não gostasse dele, e talvez isso o fizesse agir como um idiota.
كان لديّ ذلك الصديق الذي أعجب بتلك الفتاة و... لقد قلق كثيراً بأنها لا تعجبه

O pobre bandalho nunca viu uma garrafa de que não gostasse. Uma coisa triste.
المسكين لا توجد قنينة خمر لم تعجبه.

Mas a verdade é que ele gostava de tomar conta de mim, e eu gostei que ele gostasse.
ولكن حقيقة الامر . انه احب الاهتمام بي وانا احببت انه احب ذلك

Pensei que talvez gostasse de comprar essa informação.
اعتقد انك ربما احببت ان... تشتري هذه المعلومه مني.

Se o Felix não gostasse de alguma coisa, dizia logo.
في حالة لم يعجبه شيء فإنه يقوله

Se ele não gostasse de alguma coisa, cabeças iam rolar.
إذا لم يعجبه شيء، سيكون هناك مشكلة

Talvez a April gostasse do Phil.
حسناً ، أسمعي ، لربما (إبريل) يعجبها (فيل جاميج) ؟

Não é que não gostasse de ti, mas não te amava. Pensei que estavas grávida.
لم يكن الأمر أنني لم أُعجب بكِ، كل ما في الأمر، أنني لم أحبك اعتقدت أنكِ حامل.