"gostava de saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد أن أعرف
• أود أن أعرف
• أود أن أعلم
• اريد ان اعرف
• أنا أتساءل
• أود معرفة
• أتمنى لو أعرف
• ليتني أعرف
• أتمنى لو عرفت
• أرغب في معرفة
• أريد معرفة
• اود ان اعرف
• أَتسائلُ
• تود أن تعرف
• كنتُ أتساءل

Com licença. Gostava de saber onde estavam na sexta passada.
المعذرة، أريد أن أعرف مكان كليكما ليلة الجمعة الماضية.

Mas, só por razões profissionais, Gostava de saber como vai fazê-lo.
لكن لأسباب احترافية أريد أن أعرف كيف ستفعلها؟

Sim, minha senhora, mas Gostava de saber quem matou o seu Sr. Nicholson.
.نعم ، سيدتي ، ولكن أود أن أعرف من قتل السيد نيكلسون خاصتك

Isso significa tribunal de guerra, por isso Gostava de saber porque devo fazer isto.
المساعدة , التى ستؤدى إلى المجلس العسكرى لذا أود أن أعرف لماذا يجب على فعل ذلك

Acho que Gostava de saber como é a sua religião, ao certo.
أظن أني أود أن أعلم ماهوَ محور دينكِ بالضبط أعتقد أنه الجوهر

Eu bem Gostava de saber o que faz um atirador como tu por aqui.
بكل تأكيد, اريد ان اعرف ماذا يفعل شخص يجيد الاطلق هكذا, في المكان هنا؟

Estou a limpar o maldito quarto do tanque e Gostava de saber porquê!
أنا هنا للتخلص بالكامل من غرفة المستوعب وأنا أريد أن أعرف لماذا

Gostava de saber como tratar disto.
لأنني أريد أن أعرف كيف سأتولّى هذا الأمر

Possivelmente. Gostava de saber do que se trata isto.
هذا احتمال , أنا أريد أن أعرف بالضبط ما نتعامل معه هنا.

Por uma vez, Gostava de saber que o sacana está a falar verdade.
فقط أريد أن أعرف لمرة واحدة إذا كان هذا الوغد الصغير يقول الحقيقة

Só Gostava de saber... Qual é o teu problema?
أنا فقط أريد أن أعرف ما مشكلتك ؟

Gostava de saber porque ficamos com as missões da treta.
أود أن أعرف لما أوكلتنا بهذه المهمة التافهة

Gostava de saber o que se passa. Será pedir muito?
أنا أود أن أعرف بحق الجحيم ماذا يجري هل ذلك كثير للسؤال؟

Gostava de saber como resistiu 20 minutos... com um tiro nos miolos.
أود أن أعرف كيف صمد لمدة 20 دقيقة طلقة مباشرة على الدماغ

E se ainda houver hipótese, Gostava de saber.
وإذا كان هناك فرصة لنا للعودة سوية أود أن أعلم ذلك

Gostava de saber se consegues manipulá-lo para nosso fim. Eu sei que em L.A.
انا فقط اريد ان اعرف ، هل بأمكانك ان تهتم بهذا الامر الى النهايه

Mas enquanto o tenho aqui no meu espaço pessoal, Gostava de saber se podia assinar as minhas horas de ontem.
اسمع بما أنك هنا أنا أتساءل اذا كنت تستطيع أن توقع على ورقتي

Por falar nisso, Gostava de saber porque é que ele obriga a minha filha a trabalhar no Dia de Acção de Graças.
على ذكر ذلك، أود معرفة لمَ أجبر إبنتي على العمل بعيد الشكر

Só Gostava de saber o que fazer agora.
أتمنى لو أعرف إلى أين انطلق من هذه النقطة

Também Gostava de saber, Senhora. Ele estava todo resmungão ontem à noite, a falar de bolos e medalhas...
ليتني أعرف ياسيدتي، لقد كان يتصرف بغرابة ليلة البارحة

Só Gostava de saber o que se passa.
أتمنى لو عرفت فقط بما كان يجري

Gostava de saber o que há na caixa que ela mandou a rapariga roubar.
أنا واثق أني أرغب في معرفة ما بداخل هذا الصندوق التي أرسلت الطفلة لسرقته

Só Gostava de saber qual é o seu esquema, só isso.
فقط أريد معرفة ما تخفيه هذا كل مافي الأمر

Se não te importas, Gostava de saber como.
اود ان اعرف التفاصيل اذ لم تمانعي إخباري

Gostava de saber onde está a sua arma, Monsieur Scaramanga.
أَتسائلُ أين يُمْكِنُ أَنْ تَجدَ مسدسك سيد سكارامانجا.

O seu governo Gostava de saber quem atacou o vosso depósito de gasolina em Ghadamis em 2002.
حكومتك تود أن تعرف من الذي هاجم مستودعكم المزود للغاز في غاداميس في 2002

Gostava de saber se querias sair comigo um dia destes.
كنتُ أتساءل إن كنتِ تودّين الخروج بصحبتي يومًا ما