"gostava de vos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أود

gostava de vos falar hoje, ou gostava de explorar hoje, é o que isso significa para a ciência.
إذن ما أود الحديث عنه اليوم، أو ما أود استكشافه اليوم، هو ما يعنيه هذا للعلم.

gostava de vos dar uma ilustração da vida real do que acontece com a doença do neurónio motor.
لذا أود أن أعطيك تشبيه من واقع الحياة عن ما الذي يحدث مع داء العصبون الحركي.

gostava de vos falar sobre a dimensão do esforço científico que é necessário para fazer os cabeçalhos que vemos nos jornais,
أود أن أتحدث إليكم اليوم عن مستوى الجهد العلمي الذي يدخل في صناعة العناوين الرئيسية التي ترونها في الصحف.

gostava de vos contar a história de uma destas crianças, cuja história foi também transmitida pela ABC News.
أود أن أخبركم عن أحد هؤلاء الأطفال، والذي قامت بعرض قصته قناة أيه بي سي نيوز.

gostava de vos convidar a todos para o Club Palace...
أود دعوتكم جميعاً إلى قصر النادي عشية عيد الميلاد

gostava de vos dizer que esse vídeo era uma montagem, era falso.
حسناً ، أود أن أعلمكم أن هذا المقطع مفبرك و خدعة

gostava de vos apresentar um dos nossos primeiros robots, o Data,
لذلك أود أن أعرفكم على أحد أول الروبوتات، داتا.

gostava de vos deixar o seguinte pensamento: Tanto as proteínas como os anticorpos verde fluorescente são, à partida, produtos inteiramente naturais.
أود أن اترككم مع الفكره الآتيه: البروتين الأخضر المضيء والأجسام المضادة كلاهما منتج طبيعي تماماً منذ البدء

gostava de vos mostrar o que vejo quando olho para esta imagem.
أود أن أريكم ماذا أرى عندما أنظر للصورة.

E para finalizar, gostava de vos mostrar a última versão do nosso drone de conservação.
وأخيراً، أود أن أعرض لكم أحدث إصدار من طائرات الحماية.

No que toca à invenção, gostava de vos contar a história de um dos meus projectos preferidos.
بمفاهيم الأختراع, أود أن أخبركم قصة أحد مشاريعي المفضلة.

gostava de vos transmitir como coisas vulgares se podem tornar mágicas e sublimes.
أود أن أشارككم كيف أن الأشياء العادية يمكن أن تصبح أشياء ساحرة و مدهشة.

gostava de vos contar uma história sobre a morte e a arquitetura.
أود أن أحكي لكم قصة عن الموت وفن العمارة.

gostava de vos apresentar um campo emergente da ciência, que é ainda especulativo mas extremamente excitante, e que está certamente a crescer muito depressa.
أود أن أطلعكم على مجال علمي ناشئ، والذي مازال قيد التأمل و لكنه مفعم بالإثارة، و بالتأكيد فهو ينمو بسرعة قصوى.

E gostava de vos convidar a abrir os ouvidos, a abrir os olhos, a fazer parte da nossa cultura e a experimentar a nossa língua visual.
وأيضاً أود أن أدعوكم لفتح أذانكم، وأعينكم كذلك، أن تكونوا جزءاً من ثقافتنا وتجربوا لغتنا البصرية.

gostava de vos apresentar uma palavra que podem nunca ter ouvido, mas que deveriam conhecer: "drawdown".
أود أن أعرِّفكم بكلمة لم يسبق أن سمعتم بها من قبل، ولكن يجب أن تتعرَّفوا عليها: إنها الانسحاب.

O conceito que gostava de vos transmitir hoje é um antídoto para o isolamento.
المفهوم الذي أود مشاركته اليوم معكم هو علاج للانعزال.

Antes de vos mostrar algumas fotos da coabitação, gostava de vos apresentar os meus amigos Sheila e Spencer.
قبل أن أريكم بعض الصور عن السكن المشترك، أود أن أقدم لكم أصدقائي شيلا وسبنسر.

gostava de vos mostrar que, se olharem para um mapa de África verão que a sua forma parece a forma de um crânio de hominídeo.
أود مجرد الإشارة إلى، إذا نظرت إلى خريطة أفريقيا، إنها في الواقع تشبه جمجمة أسلاف الإنسان في الشكل.

Mas, antes de vos dizer o que o instrumento revelara, gostava de vos falar de uma doente específica que acompanhei, uma rapariga.
ولكن قبل أن أخبركم عن ماذا كشفت الآداة، أود أن أحكي لكم عن مريض بعينه، تتبعت أخباره، فتاة صغيرة.