"gostavam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحبون
• يرغبون
• يحبوا
• هل تود
• تريدان
• تحبان
• أحبوا
• أحبّوا
• يحبون
• يحبّون
• يحبونه
• يعجبهم
• يودون
• يودّون
• يحبونني

Como não sabia o que gostavam, trouxe cappuccinos, excepto um normal para si, não é?
ظننت انكم يا رفاق بحاجة لبعض القهوة لا اعلم ماذا تحبون , لذا جلبت لكم كابتشينو اما انت جلبت لك قهوة سادة

Já temos os depoimentos deles, mas se tiverem uns minutos, gostavam de falar convosco.
لقد قمنا بأخذ ايفادتهم ولكن إذا كان لديك بضع دقائق للجلوس انهم يرغبون فى التحدث اليك

Não gostavam da história que os nossos ossos contavam, então fingiram que nunca vivemos.
لم يحبوا الحقائق التي تكشفها عظامنا لذا ادعوا أننا لم نكن موجودين بالأصل

gostavam de ser abandonados num mundo frio e cruel?
هل تود يتروكوكم لوحدكم فى عالم قاس بلا قلب بارد ؟

E agora sei que gostavam de ficar os dois sós.
الآن أَنا متأكّدُ أنتما الطفلان تريدان أن تكونا لوحدكما

Disseste que vocês gostavam dos mesmos livros e filmes...
لقد قلت بأنّكما تحبان نفس الكتب والأفلام...

Os residentes de Dogville eram gente boa, honesta e gostavam da sua aldeia.
سكان دوجفيل أناس طيبون، الناس صادقون و لقد أحبوا منطقتهم.

E descobrimos muito cedo que éramos os únicos que gostavam, por exemplo, de clássicos do cinema estrangeiro.
وقد عرفنا بشكلٍ مبكر جداً بأننا الأوائل الوحيدون الذين أحبّوا ..على سبيل المثال الأفلام الأجنبية الكلاسيكية

Eu disse que não gostavam de negros neste bairro!
أخبرتك لا يحبون السود فى هذا الحى؟ يارجل

Os homens da minha idade, pelo menos os que eu conheci gostavam de pessoas mais comuns e eu não sou do tipo muito comum.
الرجال في عمري أو على الأقل آخر واحد إجتمعت به، حسنا أنظر لست ذلك شخص المعتاد وهم يحبّون المعتاد حقا

Ds homens e as mulheres gostavam dele e eu também.
الرجال يحبونه والنساء يحبونه و أنا أحبه النساء تحبه ؟

Quando começámos o desenvolvimento, começámos por perguntar aos alunos do que gostavam, do que não gostavam e do que achavam confuso.
عندما بدأنا التطوير، بدأنا بسؤال الطلاب ماذا أعجبهم، وماذا لم يعجبهم وما الذي وجدوه مربكًا.

Eu julgava que vocês britânicos, gostavam destas coisas. Não, não gostamos.
اعتقد انكم البريطانيون تحبون هذه الأشياء لا

Não sabia que vocês gostavam de festas. Estou prestes a fazer algo menos divertido, não é?
؟ لم أعلم بأنكم تحبون الأحتفال أنا على وشك أن أقوم بفعل شئ أقل متعة , ألست كذلك ؟

Este edifício está cheio de um monte de mal-pagos de merda que gostavam de tê-los no sitio como eu.
هذا المبنى مليء بحفنة من الحمقى الذين يتقاضون الأجور والذين يرغبون بكل مافي وسعهم أن يكون لديهم شخص قيمّ مثلي.

Muitos gostavam que simplesmente desaparecesses.
أنا متأكد أن العديد منهم يرغبون فقط أن تختفي

O rumor era que a Máfia de Kansas City não gostavam que a Costa Leste lhe roubasse os artistas.
اشاعة انتشرت بمدينة كنساس الغوغاء لم يكونوا يحبوا اولاد الساحل الشرقى

gostavam de ouvi-la?
هل تود أن تسمعها ؟

Se é algo que gostavam de fazer.
لماذا؟ مادمتما تريدان أن تفعلا

Pensava que vocês gostavam de sair com o meu pai.
ظننت أنكما تحبان قضاء الوقت مع أبي

Mas, antes de partir, foi passar mais uns momentos com as amigas a fazer aquilo de que mais gostavam.
لكن قبل ان تغادر ذهبت لتمضي بضع دقائق مع اصدقائها بأن يفعلوا ما أحبوا

Todos os homens com quem cresci gostavam de poesia.
كل الرجال الذين تربيت معهم أحبّوا الشِعر

Então, criaram estes espaços, para refletirem o que gostavam de fazer, e quem eram.
لذا صنعوا هذه الفسحات ليعكسوا ما يحبون فعله وليعكسوا هوياتهم.

- E quero, mas pensava... Pensei que os músicos não gostavam de ter estranhos nos ensaios.
ظننت أنّ الموسيقيّين لا يحبّون الغُرباء بأن يجلسوا في بروفاتهم، أتعلمين؟

Ele era tão árabe que todos gostavam dele e não tinha nada de cómico.
لقد كان عربي جداً .. لدرجة أن الجميع يحبونه ولم يكن هنالك شيء مضحك عنه على الإطلاق

Acho que havia pessoas que não gostavam do modo como, por vezes, se comportava.
اعتقد أنّه كان هُناك بعض الناس الذين لا يعجبهم أسلوب حياته أحياناً.

A política e os políticos apenas serão bem sucedidos se tentarem na realidade tratar as pessoas como elas são, e não como gostavam que elas fossem.
السياسة والسياسيون سينجحون فقط أذا كانو فعلا يحاولون أن يعالجوا الأشخاص كما هم وليس كما يودون أن يكونوا عليه

Isto não é nenhuma novidade para ti, mas um monte de pessoas lá fora, gostavam de ver-me fracassar.
هذه ليست أخبار لكِ، لكن العديد من الناس يودّون رؤيتي أفشل.

Acreditem ou não, há muita gente que gosta de mim. gostavam que eu ficasse.
صدق أو لا تصدق ، إناس يحبونني هنا وهم يريدونني ان انتظر