"gotas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قطرات
• القطرات
• قطرة
• القطرة
• نقط
• قطرتان
• قطرتين
• قطره
• نقطتان
• قطرتك
• قطيرات
• قطراتٍ
• قطراتِ
• قطرتها
• تقطير

"e, quase imediatamente, começaram a pingar gotas de líquido,"
وتقريباً بشكل فوري بدأت قطرات السائل في الإنهمار

Sim, apenas umas gotas de sangue no meu organismo.
أجل ، مُجرّد بضع قطرات إلى نظامي الحيويّ.

Acha que as gotas de chuva ajudarão as pessoas no comboio?
هل تعتقدين أنّ قطرات المطر تلك ستفيد ركّاب القطار هؤلاء؟

Está a dizer que ainda havia algumas gotas no fundo do copo?
اوه, لقد رأيت وجود بعض القطرات متبثية فى قاع الكأس ؟

Agora passa a mão entre as gotas sem a molhar.
والآن , مرر يدك خلال القطرات بدون أن تبتل

Pensei que as gotas para o glaucoma estavam a fazer reação.
حمداً لله ظننت أن قطرة ازرقاق العين أدت لتأثير عكسي

Quando fores pôr as gotas nos olhos dele mencionas isso discretamente.
عندما تعطيه قطرات العين تلك أذكري الموضوع بصورة غير واضحة

Cinco pedaços de pétala por cada três gotas de extracto.
خمس قطع من البتلات لكل ثلاث قطرات من الرحيق.

Contudo, encontrámos gotas de sangue num pedaço de vidro.
ولكننا وجدنا قطرات من دمها على كسرات الزُجاج.

Um pouco, mas nunca mais passa o efeito daquelas gotas.
قليلاً , لكن قطرات العين تلك لا زالت تضايقني

São... provavelmente, seis metros desde as últimas gotas? gotas consideravelmente grandes.
نوعاً ما قطرات كبيرة, وعاء دموي كبير قطع على الأرجح

A qual limpou, mas esqueceu-se de umas gotas de sangue nos tapetes.
والذي قمت بتبييضه، لكنك نسيت أمر قطرات الدم المتبقية على السجاد

Dez gotas disto, em cada um destes tubos de ensaio.
عشر قطرات في كل واحدة من أنابيب الاختبار هذه

E há gotas de sangue em direcção à casa.
و يمكننا رؤية قطرات دماء تؤدي إلى المنزل

Começou com algumas gotas. Numa hora, transformou-se numa piscina de sangue.
لقد بدأت تسقط بعض القطرات ولكن خلال ساعة أنتشرت الدماء

Foram as formas mais primitivas das células, aquelas gotas de óleo.
وتلك كانت أكثر أشكال الخلايا بدائية بمعنى ما، تلك القطرات البسيطة من النفط.

Mas aquelas gotas de óleo não estavam vivas, porque cada uma delas era uma receita aleatória de químicos.
ولكن تلك القطرات من النفط لم تكن حيةً، كما نقول الآن، لأن كل قطرةٍ منها كانت خليطاً عشوائياً من المواد الكيميائية.

Certo, 50 ml durante 30 minutos, são quantas gotas por minuto?
حسناً, 50سم مربع خلال 30 دقيقة, كم قطرة في الدقيقة؟

Isso acontece porque a superfície das gotas de água é como uma folha elástica.
وذلك لأن سطح قطرة الماء أشبه بغطاء مرن.

Com febre dos fenos, ponho gotas nos olhos, não vou ao neurologista.
إذا أصابتني حمقي قشية، استخدم القطرة لا أذهب إلي طبيب أعصاب

Quando levou suas gotas de valeriana ao Sr. Ratchett cerca de 21 h40 ontem, ele já estava deitado?
عندما أخذت نقط الفاليريان الخاصه بمستر راتشيت الساعه التاسعه و أربعون دقيقه مساء الأمس هل كان بالفعل مستلقيا فى فراشه ؟

Duas gotas e o guarda deverá estar fora de combate numa hora.
قطرتان فقط , والحارس سيفقد الوعي خلال ساعة

De qualquer maneira, acho que se colocarmos algumas gotas de limão no secador realmente refresca as roupas todas.
على كلٍ، قد وجدت أن قطرتين من عصير اللمون على الشراشف الجافة.. ينعشها كلياً

Toma uma ou duas gotas disto.
خذ قطره .. او قطرتين من هذا الشئ لا أكثر من ذلك

Duas gotas em meio copo de água, nunca em jejum.
لا تأخذيه علي معدة فارغة أبداً، نقطتان في نصف كوب من الماء،

- Acho que está na hora das suas gotas.
لا أظن أن هذا يعني أنه وقت قطرتك لا ، غير صحيح

Para conseguirmos ver a automontagem destes corpos de gotas de óleo que vimos anteriormente. Os pontos negros ali dentro representam essa espécie de alcatrão, preto, orgânico, diverso, muito complexo.
إذن يوسعنا أن نرى التركيب الذاتي لكتل قطيرات الزيت هذه مرة أخرى والتي رأيناها سابقاً، والنقاط السوداء بداخلها تمثل نوعاً من القطران الأسود - هذا القطران العضوي، المعقد جداً، والمتنوع.

Apenas algumas gotas vão aliviar os teus problemas, querida.
بضعُ قطراتٍ فحسب ستُريحكِ من مُعاناتكِ يا عزيزتي.

Mas em vez disso As setas das gotas de chuva
لكن بدلاً من ذلك إستخدمْ أسهمَ قطراتِ المطر

Podes dar-lhe as gotas, enquanto eu lhe preparo o banho?
أيمكنك أعطائها قطرتها بينما أقوم بتحضير الحمام لها؟

Quando o spray parar, conte até cinco, espalhe um pouco, para evitar gotas, e vire-se de costas.
وعندما يتوقف الرش, عد إلى الخمسة جهز نفسك لتجنب تقطير البقع، ثم قم بالدوران لترجع. هل فهمت هذا؟